1
00:01:00,102 --> 00:01:01,478
Saksalaiset rosvot kello kahdelta!

2
00:01:01,562 --> 00:01:02,896
Lisää kaasua! Voimasukellus!

3
00:01:08,235 --> 00:01:10,445
Kirjoita oikein, Rafe.

4
00:01:10,571 --> 00:01:13,991
"Rudder" on kirjoitettu kahdella D:llä.

5
00:01:14,116 --> 00:01:16,034
- Kiitos, siipimies.
- Joo, tottakai.

6
00:01:17,286 --> 00:01:18,579
Vau, rosvot!

7
00:01:20,789 --> 00:01:22,207
Hullua, Danny.

8
00:01:22,291 --> 00:01:23,417
Crack-ammunta, Rafe.

9
00:01:23,458 --> 00:01:25,419
- Vapaiden maa.
- Rohkeiden koti.

10
00:01:45,063 --> 00:01:47,482
Hienoa lentämistä, isä!

11
00:01:49,651 --> 00:01:51,486
Tule.
Opetan sinulle lentämään.

12
00:01:58,660 --> 00:01:59,953
Saan etuosan!

13
00:01:59,995 --> 00:02:01,330
Ei, otat takaisin.

14
00:02:01,413 --> 00:02:03,582
olen isompi,
ja minun pitäisi olla edessä.

15
00:02:03,665 --> 00:02:05,876
Olen vanhempi,
ja minä opetan, joten ei.

16
00:02:05,959 --> 00:02:07,836
Vau.
Tuntuu kuin todella lentäisimme.

17
00:02:07,920 --> 00:02:09,254
Joo, tein sen monta kertaa.

18
00:02:09,338 --> 00:02:10,756
Tule, sinä asemies.

19
00:02:10,839 --> 00:02:12,216
Annan hänelle hieman kaasua.

20
00:02:12,299 --> 00:02:14,259
Meidän täytyy saada ne
likaiset saksalaiset rosvot.

21
00:02:19,306 --> 00:02:21,225
Voi luoja!

22
00:02:27,231 --> 00:02:29,816
- Odota!
- Lopeta, Rafe!

23
00:02:31,860 --> 00:02:33,487
Olen nähnyt isäni
tee tämä monta kertaa.

24
00:02:33,529 --> 00:02:35,197
Älä huoli!

25
00:02:37,199 --> 00:02:38,617
Rafe!

26
00:02:40,202 --> 00:02:42,913
Voi luoja! Lennämme!

27
00:02:42,996 --> 00:02:44,831
Lennämme!

28
00:02:47,000 --> 00:02:48,168
Vau! Uhh!

29
00:02:58,554 --> 00:03:01,139
Vau.

30
00:03:01,223 --> 00:03:02,850
Isäni tappaa minut.

31
00:03:02,891 --> 00:03:05,477
Tule.

32
00:03:05,561 --> 00:03:08,188
Kyllä! Huhhuu!

33
00:03:08,272 --> 00:03:09,398
Me lensimme!

34
00:03:09,481 --> 00:03:11,483
Me lensimme! Kyllä!
Olen lentäjä!

35
00:03:11,567 --> 00:03:13,193
- Tiedän!
- Joo!

36
00:03:15,320 --> 00:03:16,530
Lensimme.

37
00:03:16,613 --> 00:03:18,323
- Sinä tiedostamaton poika!
- Isä-

38
00:03:18,407 --> 00:03:20,075
Olen kertonut sinulle,
vietät aikaa pelaamalla...

39
00:03:20,158 --> 00:03:22,327
tämän tyhmän pojan kanssa
ei osaa lukea...

40
00:03:22,411 --> 00:03:24,037
et ole koskaan menossa
olla mitään!

41
00:03:24,121 --> 00:03:26,748
Hän ei ole tyhmä, isä!

42
00:03:26,874 --> 00:03:28,041
Isä!

43
00:03:28,125 --> 00:03:30,043
Oho!

44
00:03:30,085 --> 00:03:31,461
Tule!

45
00:03:31,545 --> 00:03:33,297
Uhh!

46
00:03:33,380 --> 00:03:36,175
Palaa kotiin. Nyt!

47
00:03:38,760 --> 00:03:40,095
Nouse ylös.

48
00:03:40,179 --> 00:03:41,847
Sinulla on työtä tehtävänä.

49
00:03:41,930 --> 00:03:44,516
Tule! Tule, kotiin!

50
00:03:44,600 --> 00:03:46,810
Uhh!

51
00:03:46,894 --> 00:03:48,896
Jätät hänet rauhaan!

52
00:03:50,230 --> 00:03:52,024
Isä, ei!

53
00:03:52,107 --> 00:03:54,443
Avaan sinut,
sinä likainen saksalainen!

54
00:03:54,526 --> 00:03:56,945
Miksi kutsuit minua?

55
00:03:58,822 --> 00:04:01,867
Taistelin saksalaisia ​​vastaan ​​Ranskassa.

56
00:04:01,950 --> 00:04:05,913
Ja minä taistelin niitä vastaan
haudoissa.

57
00:04:05,996 --> 00:04:08,123
Ja rukoilen Jumalaa
kenenkään ei tarvitse koskaan nähdä...

58
00:04:08,207 --> 00:04:09,541
asioita joita näin.

59
00:04:25,933 --> 00:04:28,477
Olet paras ystäväni.

60
00:04:30,312 --> 00:04:32,397
Isä, odota!

61
00:04:34,358 --> 00:04:36,109
Isä, odota.

62
00:04:42,533 --> 00:04:44,034
Adolf Hitler...

63
00:04:44,117 --> 00:04:46,078
rakentaa saksalaista
sotilaskone...

64
00:04:46,161 --> 00:04:48,205
ja vetää
koko Eurooppa sotaan.

65
00:04:48,288 --> 00:04:50,624
Mutta vaikka Ranskassa
kaatuu Hitlerille...

66
00:04:50,666 --> 00:04:53,418
Amerikka kieltäytyy edelleen
liittyä taisteluun.

67
00:05:11,728 --> 00:05:13,814
- Missä McCawley ja Walker ovat?
- Harjoittelee edelleen, sir.

68
00:05:15,524 --> 00:05:17,568
Selvä, Danny.
Nyt näytämme heille, kuinka lentää.

69
00:05:17,651 --> 00:05:19,027
Leikitään kanaa.
Oletko valmis?

70
00:05:19,069 --> 00:05:21,363
Tämä ei ole maatila,
eivätkä nämä ole mitään puunmurtajia.

71
00:05:21,446 --> 00:05:22,573
En pelaa
kana kanssasi.

72
00:05:22,656 --> 00:05:24,116
Älä nyt ole vauva.
minä kerron sinulle mitä-

73
00:05:24,199 --> 00:05:26,535
- En tee sitä, Rafe.
- No, tulen juuri sinua kohti.

74
00:05:26,618 --> 00:05:28,287
Voit kääntyä tai lyödä minua.
Se on sinusta kiinni.

75
00:05:31,290 --> 00:05:32,416
mitä-

76
00:05:32,499 --> 00:05:33,667
Voi poika.

77
00:05:37,004 --> 00:05:39,298
Miksi sinä aina
lyö persettäni, Rafe?

78
00:05:39,381 --> 00:05:40,632
Mihin suuntaan olet menossa?

79
00:05:42,593 --> 00:05:45,345
Taidan mennä oikein.
Ei, jäi. Menen vasemmalle.

80
00:05:47,723 --> 00:05:48,932
OK, lähdemme vasemmalle, eikö niin?

81
00:05:49,016 --> 00:05:50,309
Ri-öh, aivan. Eikö?

82
00:05:50,392 --> 00:05:52,394
Aivan kuin olisimme menossa oikeaan,
vai oikealle, kuin olisimme menossa vasemmalle?

83
00:05:52,477 --> 00:05:54,021
No, nyt sait minut
kaikki sekaisin!

84
00:05:54,062 --> 00:05:56,064
En tiedä.
Päätä itsesi.

85
00:05:58,400 --> 00:06:01,361
Jumalauta, Rafe, menemme oikein!
Oikein tiukka!

86
00:06:01,403 --> 00:06:03,572
Aah!

87
00:06:04,990 --> 00:06:08,619
- Huhhuu!
- Huuuuuu!

88
00:06:11,121 --> 00:06:13,081
Ne ovat tasaisia ​​ässiä.

89
00:06:13,207 --> 00:06:15,250
Sanoitko jotain?

90
00:06:15,375 --> 00:06:17,544
Sillä anna minun kertoa sinulle,
nuo maatilan pojat ovat maassa!

91
00:06:17,628 --> 00:06:19,880
Kyllä, sir, kokonaan
kelpaamaton käyttö...

92
00:06:19,963 --> 00:06:22,633
m-m-sotilaslentokoneista, sir.

93
00:06:24,092 --> 00:06:25,552
- Ota hattuni.
- Kyllä, sir.

94
00:06:25,594 --> 00:06:28,639
Hanki ne pensassuppilot
Doolittlen toimistossa.

95
00:06:28,722 --> 00:06:31,058
Kahden vuoden harjoittelun jälkeen...

96
00:06:31,099 --> 00:06:33,435
sinä uskot sen
45 000 dollarin lentokone...

97
00:06:33,519 --> 00:06:34,978
onko siellä huviksesi?

98
00:06:35,062 --> 00:06:36,271
Ei, sir.
Yritin vain...

99
00:06:36,355 --> 00:06:37,606
pitääkseni etuni, majuri.

100
00:06:37,689 --> 00:06:39,483
Ja kun teit
ulkosilmukka viime viikolla...

101
00:06:39,566 --> 00:06:41,985
mitä luulit sen olevan?
Taitojen hiominen?

102
00:06:42,069 --> 00:06:43,278
Se ei ole koulutusta, McCawley.

103
00:06:43,403 --> 00:06:44,571
Se on temppu.

104
00:06:44,696 --> 00:06:46,907
Ja minä henkilökohtaisesti
pitää sitä holtittomana...

105
00:06:46,990 --> 00:06:50,452
ja vastuutonta.

106
00:06:50,536 --> 00:06:51,703
Majuri...

107
00:06:54,414 --> 00:06:55,666
Miten se voisi olla,
kun olet kuuluisa...

108
00:06:55,749 --> 00:06:57,417
siitä, että olet ensimmäinen mies
maailmassa koskaan tehdä sitä?

109
00:06:57,459 --> 00:06:58,585
Älä ole söpö kanssani, poika.

110
00:06:58,669 --> 00:07:01,129
Ei, sir, en tarkoita
olla epäkunnioittava.

111
00:07:01,171 --> 00:07:03,924
Luulen vain, että-
no minä-

112
00:07:04,007 --> 00:07:05,175
Se on piittaamatonta
ja vastuutonta...

113
00:07:05,259 --> 00:07:06,468
jos vain teet sen
olla esittely.

114
00:07:06,552 --> 00:07:10,180
Mutta tein sen yrittääkseni
inspiroida miehiä, sir...

115
00:07:10,264 --> 00:07:11,557
sillä tavalla
olet inspiroinut minua.

116
00:07:11,640 --> 00:07:13,725
Uskon ranskalaisia
onko sille edes sanaa...

117
00:07:13,809 --> 00:07:15,602
kun miehet kokoontuvat yhteen
kunnioittamaan johtajiaan.

118
00:07:15,644 --> 00:07:16,979
He kutsuvat sitä kunnianosoitukseksi, sir.

119
00:07:17,104 --> 00:07:18,897
- Mitä?
- Kunnioitus, sir.

120
00:07:18,981 --> 00:07:20,607
Se on paskaa, McCawley!

121
00:07:23,986 --> 00:07:26,989
Mutta se on erittäin,
erittäin hyvää paskaa.

122
00:07:27,114 --> 00:07:28,240
Kiitos, sir.

123
00:07:31,076 --> 00:07:34,705
McCawley, muistutat minua
itsestäni viisitoista vuotta sitten.

124
00:07:34,788 --> 00:07:36,748
Siksi tarvitsemme
keskustelemaan tästä.

125
00:07:36,832 --> 00:07:38,792
Istu, poika.

126
00:07:46,508 --> 00:07:49,303
Britit ovat hyväksyneet sinut
Eagle Squadroniin.

127
00:07:49,386 --> 00:07:51,763
Olet matkalla
huomenna Englantiin...

128
00:07:51,847 --> 00:07:53,932
jos vielä haluat mennä.

129
00:07:54,016 --> 00:07:56,476
Huh. Vau.

130
00:07:56,518 --> 00:07:58,478
Vain muutama brittilentäjä
seisovatko kaikki...

131
00:07:58,520 --> 00:08:00,856
Hitlerin välillä
ja täydellinen voitto Euroopassa.

132
00:08:00,939 --> 00:08:02,941
He tulevat tarvitsemaan
kaiken avun, jota he voivat saada.

133
00:08:03,025 --> 00:08:04,401
Kyllä, sir.
No, olen matkalla.

134
00:08:04,484 --> 00:08:06,820
Ihan tiedoksi...

135
00:08:06,862 --> 00:08:08,739
Minun pitäisi kysyä sinulta
harkitsemaan uudelleen.

136
00:08:08,822 --> 00:08:10,324
Sir?

137
00:08:10,407 --> 00:08:12,367
Ennemmin tai myöhemmin
tulemme olemaan tässä sodassa...

138
00:08:12,409 --> 00:08:14,369
pidimme siitä tai emme.

139
00:08:14,453 --> 00:08:16,747
Ja minä tulen tarvitsemaan
kaikki parhaat lentäjäni.

140
00:08:16,830 --> 00:08:19,625
Joten se on minun velvollisuuteni
pyytää sinua jäämään.

141
00:08:19,708 --> 00:08:22,836
Majuri, mitä tekisit?

142
00:08:25,214 --> 00:08:26,882
Jos se olisin minä...

143
00:08:29,218 --> 00:08:31,178
minä menisin.

144
00:08:31,428 --> 00:08:33,597
Ulos. Olenko kaljuuntunut
täällä takaisin?

145
00:08:33,680 --> 00:08:34,806
Ooh!

146
00:08:34,890 --> 00:08:38,101
Mies, olen hyvännäköinen
paskiainen.

147
00:08:38,185 --> 00:08:39,770
Älä koskaan kuole.

148
00:08:39,853 --> 00:08:42,439
Kuole. Se on juuri...

149
00:08:42,523 --> 00:08:45,526
käsite
sinun täytyy tehdä töitä tänä iltana.

150
00:08:45,609 --> 00:08:49,029
Laitat pisaran tätä neilikkaöljyä
silmiesi alla...

151
00:08:49,071 --> 00:08:51,073
ja annat niiden pistää
ja hyvin.

152
00:08:51,156 --> 00:08:54,493
Saat hoitajasi yksin,
vedä henkeä...

153
00:08:54,576 --> 00:08:56,912
anna hänen nähdä silmäsi kiiltävän...

154
00:08:56,995 --> 00:09:01,416
ja sano: "Vauva,
he kouluttavat minua sotaa varten...

155
00:09:01,500 --> 00:09:04,378
"enkä tiedä
mitä tulee tapahtumaan...

156
00:09:04,419 --> 00:09:07,673
"mutta jos kuolen huomenna,
haluan tietää...

157
00:09:07,756 --> 00:09:11,718
"että me elimme
kaikki mitä voimme tänä iltana. "

158
00:09:11,760 --> 00:09:13,720
Tule, kaverit!
Meillä on sairaanhoitajat odottamassa.

159
00:09:13,762 --> 00:09:16,557
No, ennen muita
hänen hiuksistaan putoaa.

160
00:09:16,640 --> 00:09:20,102
Kuinka voit tehdä tämän?

161
00:09:20,143 --> 00:09:21,645
No, Doolittle määräsi minut.

162
00:09:21,728 --> 00:09:24,940
Hän halusi minun saavan todellista...
todellista taisteluharjoittelua.

163
00:09:25,023 --> 00:09:26,149
No arvaa mitä?

164
00:09:26,233 --> 00:09:28,402
Siellä ei harjoiteta.
Se on sotaa.

165
00:09:28,443 --> 00:09:30,696
Missä häviäjät kuolevat,
ja voittajia ei ole -

166
00:09:30,779 --> 00:09:31,905
vain kaverit jotka kääntyvät
rikkoutuneiksi hylkyiksi...

167
00:09:32,030 --> 00:09:33,115
kuten isäni.

168
00:09:33,240 --> 00:09:34,408
Joo, ymmärrän sen, Danny.

169
00:09:34,491 --> 00:09:35,742
Mutta minusta tuntuu
Minulla on velvollisuus mennä.

170
00:09:35,826 --> 00:09:37,828
Älä saarnaa minulle
velvollisuudesta, vittu.

171
00:09:37,953 --> 00:09:39,746
Käytän samaa univormua kuin sinä.

172
00:09:39,788 --> 00:09:42,583
Nyt, jos vaikeudet haluavat minut,
Olen valmis siihen.

173
00:09:42,666 --> 00:09:43,792
Mutta miksi lähteä etsimään?

174
00:09:43,876 --> 00:09:45,919
Jumalauta, Danny, tule.

175
00:09:46,003 --> 00:09:48,380
Täytän kaksikymmentäviisi.
Voin yhtä hyvin olla vanha mies.

176
00:09:48,463 --> 00:09:50,465
He saavat minut olemaan
lennonopettaja.

177
00:09:50,549 --> 00:09:52,968
En halua opettaa
silmukat ja tynnyrirullat.

178
00:09:53,010 --> 00:09:54,303
Haluan olla taistelija.

179
00:09:54,386 --> 00:09:55,512
Hei, tule!

180
00:09:55,596 --> 00:09:58,724
Hoitajat eivät voi
d-d-tanssia itsekseen.

181
00:09:58,807 --> 00:10:00,517
Mennään.

182
00:10:09,651 --> 00:10:12,362
Jos call of duty
tarkoittaa 150 miehen näkemistä...

183
00:10:12,446 --> 00:10:13,906
alusvaatteissaan joka päivä...

184
00:10:13,989 --> 00:10:15,240
olemme täällä palvelemassa.

185
00:10:16,491 --> 00:10:17,659
En voi uskoa sitä.

186
00:10:17,743 --> 00:10:19,745
lauantai-iltana
New Yorkissa.

187
00:10:19,828 --> 00:10:21,455
Tiedätkö mitä he tekevät
mistä olen kotoisin?

188
00:10:21,497 --> 00:10:22,915
Ei mitään.

189
00:10:22,998 --> 00:10:24,750
Lehmän tipaaminen.

190
00:10:24,833 --> 00:10:26,001
No siksi
liityit laivastoon, kulta.

191
00:10:26,084 --> 00:10:28,295
Päästäkseen pois pölystä
pieni kaupunki ja näe maailmaa.

192
00:10:28,337 --> 00:10:30,964
Saanko muistuttaa sinua, Barbara,
olemme laivaston sairaanhoitajia, emme turisteja.

193
00:10:31,048 --> 00:10:33,800
Liityin tekemään
isänmaallinen velvollisuuteni ja...

194
00:10:33,884 --> 00:10:36,053
tapaamaan poikia.

195
00:10:36,136 --> 00:10:37,513
Minä myös.

196
00:10:37,638 --> 00:10:39,306
Tytöt, meillä on
niin hauskaa tänä iltana kaupungissa.

197
00:10:39,389 --> 00:10:40,849
Sinun täytyy kertoa heille
tarina, Evelyn.

198
00:10:40,974 --> 00:10:42,851
Mitä?

199
00:10:42,893 --> 00:10:44,061
Voi, tule. Kerro meille.

200
00:10:44,186 --> 00:10:45,646
Oi, se on niin pitkä tarina.

201
00:10:45,729 --> 00:10:47,689
Meillä on aikaa.

202
00:10:47,731 --> 00:10:49,566
Näin sen tapahtuvan.

203
00:10:49,650 --> 00:10:51,818
No, se oli
noin neljä viikkoa sitten...

204
00:10:51,902 --> 00:10:53,946
Mitä mieltä olette?
onko b-b-parempi?

205
00:10:54,029 --> 00:10:56,365
Kaikki yhdessä poskessa,
tai levittää niitä?

206
00:10:57,699 --> 00:10:58,825
OK.

207
00:10:58,867 --> 00:11:01,203
Fusco, Anthony.

208
00:11:05,999 --> 00:11:07,835
Oletko kunnossa, kaveri?

209
00:11:07,876 --> 00:11:10,087
Kulta, oletko todella
pitääkö tämä tehdä?

210
00:11:10,170 --> 00:11:13,173
En aio saada keltakuume
kasarmissani.

211
00:11:13,298 --> 00:11:16,260
Ei? Jos haluat mieluummin,
hän voi tehdä sen.

212
00:11:20,848 --> 00:11:23,183
Voi, vau, vau.
Odota hetki.

213
00:11:23,225 --> 00:11:26,520
Kulta, hallitus
sanoo kiinni ne, me kiinni ne.

214
00:11:26,562 --> 00:11:27,771
Äh!

215
00:11:30,774 --> 00:11:32,192
Hei, Red, oletko kunnossa?

216
00:11:34,653 --> 00:11:37,990
Näöntarkastus numero neljä?

217
00:11:38,073 --> 00:11:41,660
Kuuntele, tohtori, olen ohittanut
tusina lääkärintarkastusta.

218
00:11:41,743 --> 00:11:43,912
Kirjoitat sen,
he eivät anna minun lentää.

219
00:11:43,996 --> 00:11:46,456
Anteeksi, poika.

220
00:11:46,540 --> 00:11:47,916
Aion epäonnistua.

221
00:11:48,000 --> 00:11:49,543
He tulevat
ota siiveni pois.

222
00:11:49,668 --> 00:11:51,879
Ei, he eivät tee. Rentoudu vain.

223
00:11:51,962 --> 00:11:53,463
Lue viimeinen rivi, kiitos.

224
00:11:53,589 --> 00:11:54,882
Jatka vain harjoittelua
alin rivi.

225
00:11:54,923 --> 00:11:56,717
Ja älä huoli.
Olen aivan takanasi.

226
00:11:56,800 --> 00:11:59,553
J- L-M-K-P-O-

227
00:12:03,432 --> 00:12:05,017
Seuraavaksi.

228
00:12:05,100 --> 00:12:06,476
rouva.

229
00:12:09,563 --> 00:12:12,524
J-L-M-K-P-O-E-T-X.

230
00:12:12,608 --> 00:12:14,026
Silmät kuin kotkan, rouva.

231
00:12:14,109 --> 00:12:15,944
Hidasta, flyboy.

232
00:12:16,028 --> 00:12:18,739
Ja pohjan sijaan
lue alkuun. Molemmat silmät.

233
00:12:18,822 --> 00:12:21,909
Joo.

234
00:12:21,992 --> 00:12:25,412
"C" - anteeksi, "J."

235
00:12:25,454 --> 00:12:27,414
Ahm. "C"...

236
00:12:27,456 --> 00:12:28,707
- "W."
- "W."

237
00:12:28,790 --> 00:12:31,001
- "Q."
- "Q."

238
00:12:31,084 --> 00:12:32,753
"Q."

239
00:12:35,380 --> 00:12:37,508
Lue alarivi
uudelleen, kiitos.

240
00:12:37,591 --> 00:12:41,595
Mutta lue se oikealta vasemmalle
ja joka toinen kirjain.

241
00:12:48,310 --> 00:12:49,937
"E."

242
00:12:49,978 --> 00:12:52,564
Heh. "'X."

243
00:12:52,648 --> 00:12:54,942
- X-E.
- X-E.

244
00:12:55,025 --> 00:12:57,402
X-E, rouva.

245
00:12:57,486 --> 00:13:00,072
Rouva, tiedän miltä tämä näyttää.

246
00:13:00,155 --> 00:13:01,782
Olen pahoillani, luutnantti
Olen todella.

247
00:13:01,865 --> 00:13:03,951
Mutta armeija ja laivasto
vaatii 20/20 näön.

248
00:13:04,034 --> 00:13:06,662
Voi, minä-se-se ei ole
ongelma silmissäni.

249
00:13:06,745 --> 00:13:07,955
Eli näen.

250
00:13:07,996 --> 00:13:09,790
Eli pystyn juoksemaan
kani 3,00 dollarin pistoolilla.

251
00:13:09,832 --> 00:13:11,375
Minulla on ongelma kirjeiden kanssa,
siinä kaikki.

252
00:13:11,458 --> 00:13:13,001
No ehkä sen jälkeen
vähän koulua...

253
00:13:13,085 --> 00:13:14,670
voisit tulla takaisin
ja tee testi uudelleen.

254
00:13:14,753 --> 00:13:15,963
Ei, minulla oli koulunkäynti.

255
00:13:16,046 --> 00:13:17,339
Tarkoitan, minä - opettajat
ei vain tiennyt...

256
00:13:17,422 --> 00:13:19,341
mitä siitä tehdä.
Se on vain kirjeitä.

257
00:13:19,424 --> 00:13:20,884
Sekoitan niitä joskus.
Siinä kaikki.

258
00:13:20,968 --> 00:13:24,263
Tarkoitan, minä vain saan ne
joskus taaksepäin.

259
00:13:24,346 --> 00:13:27,766
L- katso tästä. Minun matematiikkani
ja-ja avaruudellinen päättely...

260
00:13:27,850 --> 00:13:29,184
ja sanalliset pisteet
ovat kaikki erinomaisia.

261
00:13:29,268 --> 00:13:31,061
Mutta tuskin ohitit
kirjallinen koe.

262
00:13:31,144 --> 00:13:33,272
Kyllä, mutta hän läpäisi sen.
Joten onko nyt minun vuoroni?

263
00:13:33,355 --> 00:13:36,650
- Ei, sinä odotat vuoroasi.
- Kyllä, rouva.

264
00:13:36,692 --> 00:13:38,902
Rouva, en koskaan aio
olla englannin opettaja.

265
00:13:38,986 --> 00:13:41,446
Mutta tiedän miksi olen täällä.

266
00:13:41,530 --> 00:13:42,990
Lentäjäksi.

267
00:13:43,073 --> 00:13:44,700
Ja sinä et taistele
manuaalien kanssa.

268
00:13:44,783 --> 00:13:46,743
Et lennä mittareilla.

269
00:13:46,827 --> 00:13:48,078
Tarkoitan, kyse on kaikesta
tunne ja nopeus...

270
00:13:48,162 --> 00:13:49,496
ja päästää se kone
tulla osaksi...

271
00:13:49,538 --> 00:13:51,123
kehostasi.
Ja tuo manuaali...

272
00:13:51,206 --> 00:13:53,458
sanoo, että kaveri, joka on hidas
lukija ei voi olla hyvä lentäjä.

273
00:13:53,542 --> 00:13:55,544
Siinä tiedostossa lukee, että olen
paras lentäjä tässä huoneessa.

274
00:13:59,339 --> 00:14:04,511
rouva, olkaa hyvä
älä ota siipiäni.

275
00:14:06,221 --> 00:14:07,973
No, minusta tuli niin paha mieli.

276
00:14:08,056 --> 00:14:10,767
Evelyn, käänny asemalle kolme.

277
00:14:10,851 --> 00:14:12,144
Minulla ei ollut vaihtoehtoa.

278
00:14:12,227 --> 00:14:14,188
ohitin hänet.

279
00:14:14,271 --> 00:14:15,564
- Hyvä.
- Ööh.

280
00:14:15,647 --> 00:14:18,567
Siis tämä
itsekäs lentäjä tulee takaisin.

281
00:14:18,609 --> 00:14:20,861
- Sano kaveri, oletko palveluksessa?
- Joo.

282
00:14:20,944 --> 00:14:23,030
"Joo"? poika,
puhut upseerin kanssa.

283
00:14:23,113 --> 00:14:24,364
Kyllä, sir. Anteeksi, sir.

284
00:14:24,448 --> 00:14:25,699
- Anna minulle se tiedosto.
- Kyllä, sir.

285
00:14:25,741 --> 00:14:28,076
- Paraatilepo.
- Kyllä, sir.

286
00:14:28,160 --> 00:14:29,870
Rouva, en saanut
mahdollisuus kiittää sinua.

287
00:14:29,912 --> 00:14:31,121
Pudota skivviesi.

288
00:14:31,246 --> 00:14:34,208
Ah, okei.

289
00:14:34,291 --> 00:14:37,044
Just näin?

290
00:14:37,127 --> 00:14:38,921
Se on hyvä.

291
00:14:39,004 --> 00:14:41,673
Hänellä oli
erittäin söpö peppu.

292
00:14:41,757 --> 00:14:43,217
Tiedätkö, minä tiedän
sinun ei tarvinnut ohittaa minua...

293
00:14:43,300 --> 00:14:44,551
ja teit. Ja minä vain-

294
00:14:44,635 --> 00:14:47,387
En ajatellut
sinä ymmärtäisit ja ymmärrät.

295
00:14:47,471 --> 00:14:50,098
Tiedätkö, sinä edelleen
en ole sanonut kiitosta.

296
00:14:50,182 --> 00:14:51,308
Kiitos.

297
00:14:51,391 --> 00:14:53,393
Olet tervetullut.

298
00:14:53,435 --> 00:14:56,438
Miksi teit sen?
Tarkoitan, olen vain utelias.

299
00:14:56,480 --> 00:14:58,232
Olet nyt kuin sankarini.

300
00:14:58,273 --> 00:15:00,067
Itse asiassa isäni oli lentäjä.

301
00:15:00,150 --> 00:15:02,444
Ja minä olen nähnyt
ensikäden mitä tapahtuu...

302
00:15:02,528 --> 00:15:04,112
kun lentäjä menettää siipensä.

303
00:15:04,196 --> 00:15:05,322
Tiedätkö mitä?

304
00:15:05,447 --> 00:15:07,699
Isäsi on sankarini,
sitten myös.

305
00:15:07,783 --> 00:15:11,286
Itse asiassa upseerina
Luulen, että se johtuu velvollisuudestani...

306
00:15:11,411 --> 00:15:13,747
ottaakseni uudet sankarini
tytär ulkona tänä iltana...

307
00:15:13,789 --> 00:15:16,083
Vain to-aah!

308
00:15:16,124 --> 00:15:17,459
Jumalauta, pistinkö liian syvälle?

309
00:15:17,543 --> 00:15:20,170
Luulen, että osuit luuhun siellä.

310
00:15:21,630 --> 00:15:23,006
Olet niin ilkeä.

311
00:15:25,300 --> 00:15:27,928
Mitä? niin on-
onko mitään mahdollisuutta...

312
00:15:27,970 --> 00:15:30,222
että voisit,
tavallaan, tavallaan...

313
00:15:30,305 --> 00:15:32,891
tiedätkö, kuten minä, tai...

314
00:15:32,975 --> 00:15:37,145
Ai miten arvasit?

315
00:15:37,229 --> 00:15:38,730
He eivät koskaan opettaneet meille...

316
00:15:38,814 --> 00:15:41,275
miten tämän kanssa pitäisi toimia...
tunne.

317
00:15:43,652 --> 00:15:45,571
Mitä-mikä tunne?

318
00:15:45,654 --> 00:15:48,949
No, se on tavallaan... tämä.

319
00:15:48,991 --> 00:15:50,617
Voi!

320
00:15:50,659 --> 00:15:53,412
No, hän oli tulossa tuoreeksi,
joten löin häntä uudestaan.

321
00:15:54,830 --> 00:15:58,083
Hyvä on, Romeo.
Haluan päästä tästä yli.

322
00:15:58,167 --> 00:16:00,335
Odota hetki.

323
00:16:00,419 --> 00:16:01,461
Neiti...

324
00:16:01,545 --> 00:16:03,881
Nuolen sinua todella, todella.

325
00:16:05,924 --> 00:16:07,467
Mitä hän tarkoitti?

326
00:16:07,509 --> 00:16:09,219
Kuten sinä.

327
00:16:09,303 --> 00:16:10,512
En tarkoittanut sanoa sitä.

328
00:16:10,596 --> 00:16:11,805
Ja minä vain...

329
00:16:11,930 --> 00:16:14,308
Haluan vain kysyä sinulta, kiitos
jos voin lahjoittaa illallisen.

330
00:16:14,349 --> 00:16:16,435
Hän aloitti
käyttäytyä hyvin oudosti.

331
00:16:16,518 --> 00:16:19,521
Tai osta sinulle illallista.

332
00:16:19,563 --> 00:16:21,148
Tämä ei ole sinun kaaviosi.

333
00:16:21,190 --> 00:16:23,275
Oho.

334
00:16:23,358 --> 00:16:27,362
Ei. Se on tämä,
no kaveri täällä.

335
00:16:27,446 --> 00:16:28,572
Luulen, että hän lähti.

336
00:16:28,655 --> 00:16:30,282
Oletko jo saanut tämän kuvan?

337
00:16:30,365 --> 00:16:33,202
Joo, kerran... jo.

338
00:16:34,536 --> 00:16:36,997
No minä halusin-
Tarkoitan, voinko pyytää sinut ulos?

339
00:16:37,039 --> 00:16:39,082
Ei!

340
00:16:39,166 --> 00:16:41,293
Ja hän vain meni hukkaan!

341
00:16:42,503 --> 00:16:44,922
Unh!

342
00:16:45,047 --> 00:16:47,341
Voi! Mitä teit hänelle?

343
00:16:47,424 --> 00:16:50,052
Köyhä kaveri.

344
00:16:53,013 --> 00:16:56,433
Hei!

345
00:16:56,517 --> 00:16:57,893
Voi luoja.
Oletko kunnossa?

346
00:16:57,976 --> 00:17:00,103
Kyllä.

347
00:17:00,187 --> 00:17:01,647
Olen kunnossa. Minusta tuntuu hyvältä.

348
00:17:01,730 --> 00:17:06,151
Tämä on vain vakio
varotoimi... asia.

349
00:17:06,235 --> 00:17:09,655
Katso, minulla on joitain...
aitoa ranskalaista samppanjaa...

350
00:17:09,738 --> 00:17:10,948
Ranskasta.

351
00:17:11,031 --> 00:17:13,700
Ajattelin, tiedätkö,
ehkä voisimme juhlia.

352
00:17:13,742 --> 00:17:15,077
Juhli mitä?

353
00:17:15,160 --> 00:17:19,915
Voi, en tiedä. No,
sinä olet sankarini.

354
00:17:22,125 --> 00:17:25,212
OK. Miksi ei?

355
00:17:26,964 --> 00:17:28,799
Eli höh...

356
00:17:28,882 --> 00:17:30,300
Halusin kiittää sinua.

357
00:17:30,384 --> 00:17:32,135
Ja halusin vain...

358
00:17:32,219 --> 00:17:34,721
rauhoittaa mieltäsi
ohittamisestani...

359
00:17:34,763 --> 00:17:37,891
koska todella ajattelen
teit tälle maalle palveluksen.

360
00:17:37,933 --> 00:17:41,353
Tarkoitan, olen-
Olen loistava lentäjä.

361
00:17:41,436 --> 00:17:44,398
Ja jos sinulla on vika,
jota et ilmeisesti tee...

362
00:17:44,439 --> 00:17:47,067
se on vaatimattomuutta.

363
00:17:47,109 --> 00:17:51,029
Ei. Jos minulla on vika,
se on vilpittömyyttä.

364
00:17:52,489 --> 00:17:54,491
olet vain niin-

365
00:17:56,660 --> 00:17:59,663
Uhh. Cork pääsi juuri pois luotani.

366
00:18:08,589 --> 00:18:10,090
Voi luoja, se sattuu.

367
00:18:10,174 --> 00:18:13,844
Se sattuu johonkin rajusti.

368
00:18:13,927 --> 00:18:15,095
Olen pahoillani.

369
00:18:15,137 --> 00:18:16,680
- Oho...
- Se vuotaa verta.

370
00:18:16,763 --> 00:18:18,849
- Jumala.
- Voi!

371
00:18:18,932 --> 00:18:20,934
- Oho!
- Makaa hiljaa.

372
00:18:21,018 --> 00:18:22,144
Pilasin kaiken.

373
00:18:22,227 --> 00:18:23,562
- Makaa hiljaa.
- Voi, se sattuu.

374
00:18:23,645 --> 00:18:25,731
- Voi! Se on kylmä.
- Se pysäyttää verenvuodon.

375
00:18:25,814 --> 00:18:27,399
Joo. En voi hengittää.

376
00:18:27,482 --> 00:18:30,027
Makaa paikallaan.

377
00:18:33,989 --> 00:18:36,283
Olet niin kaunis, että sattuu.

378
00:18:36,366 --> 00:18:39,453
Sinun nenaasi sattuu.

379
00:18:39,536 --> 00:18:42,915
Ei. Luulen, että se on sydämeni.

380
00:18:50,464 --> 00:18:53,383
Ja sitten suutelin häntä.

381
00:18:53,467 --> 00:18:55,928
Voi Evelyn.

382
00:18:56,011 --> 00:18:58,639
Se on romanttisin tarina
Olen koskaan kuullut.

383
00:18:58,722 --> 00:19:04,269
Se on ollut romanttisin neljä
viikkoa ja kaksi päivää elämästäni.

384
00:19:04,353 --> 00:19:06,146
Voi, olen niin kateellinen.

385
00:19:25,541 --> 00:19:26,875
Hei, luutnantti.

386
00:19:26,959 --> 00:19:29,253
- Hauska nähdä sinut.
- Myös sinä, luutnantti.

387
00:19:29,336 --> 00:19:31,505
Valitse käsi.

388
00:19:35,467 --> 00:19:37,219
Se on kaunista.

389
00:19:39,137 --> 00:19:41,056
Mitä toisessa kädessäsi on?

390
00:19:41,139 --> 00:19:42,599
Minun.

391
00:19:44,601 --> 00:19:47,563
No, minulla meni kuusi tuntia
taittaa nämä.

392
00:19:49,231 --> 00:19:50,357
Voi!

393
00:19:52,901 --> 00:19:54,945
Haluan sinun tapaavan ystäviäni.

394
00:19:55,028 --> 00:19:58,198
Rafe, tämä on Martha,
Barbara, Sandra-

395
00:19:58,282 --> 00:20:01,034
- Hei. Olen Betty.
- Hei.

396
00:20:01,118 --> 00:20:03,370
Tapahtuisitko
onko ystäviä?

397
00:20:03,412 --> 00:20:06,790
Huh. Valitse omasi.

398
00:20:06,915 --> 00:20:08,458
Hei.

399
00:20:14,006 --> 00:20:15,299
Oho!

400
00:20:32,983 --> 00:20:35,235
Joudumme koskaan tähän sotaan
ja minulle tapahtuu jotain...

401
00:20:35,319 --> 00:20:39,281
En osaa sanoa kuinka hyvä
minusta tuntuu siltä, että tiedän...

402
00:20:39,364 --> 00:20:41,783
että joku niin suloinen
kuten sinä olet siellä...

403
00:20:41,867 --> 00:20:43,535
hoitamaan minut takaisin terveeksi.

404
00:20:43,619 --> 00:20:45,954
Hyvä, mutta emme ole
sodassa vielä.

405
00:20:46,038 --> 00:20:48,540
- Ahm.
- OK. Se oli huono linja.

406
00:20:48,624 --> 00:20:50,918
Hei.

407
00:20:51,001 --> 00:20:53,587
Minä olen punainen.

408
00:20:53,629 --> 00:20:59,218
punainen-
S-s-s-s-outo.

409
00:20:59,301 --> 00:21:01,094
Heh heh.
Onko sukunimesi Outo?

410
00:21:01,178 --> 00:21:02,554
Joo. Hän on kaikki sinun, sotilas.

411
00:21:02,638 --> 00:21:05,015
Ei. Se on Winkle.

412
00:21:06,808 --> 00:21:08,519
Punainen on sellainen naisten mies.

413
00:21:08,602 --> 00:21:09,728
änkytkö aina?

414
00:21:09,811 --> 00:21:13,524
Ei. Vain kun olen-

415
00:21:13,649 --> 00:21:14,775
Hän ostaa sen täysin.

416
00:21:14,900 --> 00:21:16,777
- Hermostunut?
- Joo.

417
00:21:16,818 --> 00:21:18,487
Miksi en saa
jotain sellaista?

418
00:21:26,829 --> 00:21:27,996
Hei.

419
00:21:28,080 --> 00:21:29,623
Hei.

420
00:21:29,665 --> 00:21:32,251
Danny vaikuttaa jotenkin ujolta
tyttöjen ympärillä.

421
00:21:32,334 --> 00:21:35,754
Tsk. Kyse ei ole siitä, että hän olisi ujo.

422
00:21:35,838 --> 00:21:37,089
Hän on vain, heh...

423
00:21:37,172 --> 00:21:39,591
hieman epävarma itsestään,
tiedäthän.

424
00:21:39,675 --> 00:21:41,552
Hänen vanha mies oli tapana
ajaa hänet alas paljon.

425
00:21:41,635 --> 00:21:45,305
Vie hänet lentokoneeseen,
hän on varma itsestään.

426
00:21:45,389 --> 00:21:47,599
Hän on kuin veljeni.
Hän on kuin paras ystäväni.

427
00:21:47,683 --> 00:21:50,310
Hän on oikea käteni.

428
00:21:50,394 --> 00:21:54,815
Mikä tällä hetkellä on
pitkän matkan vyötäröstäni etelään.

429
00:21:54,857 --> 00:21:56,483
Voi, olen pahoillani.

430
00:21:56,525 --> 00:21:59,152
Taisin hävitä
vähän korkeutta.

431
00:21:59,194 --> 00:22:01,196
Joo, luulisin niin.

432
00:22:01,238 --> 00:22:02,739
Anteeksi.

433
00:22:17,337 --> 00:22:19,715
Sinä ja minä, meidän on puhuttava.

434
00:22:19,798 --> 00:22:23,385
Huhu on siis laivaston oma
lähettää meidät Pearl Harboriin.

435
00:22:23,510 --> 00:22:25,429
No ei se niin paha ole.

436
00:22:25,512 --> 00:22:28,098
Se on suunnilleen yhtä kaukana
taistelua kuin voit saada.

437
00:22:28,182 --> 00:22:30,017
Saat rusketuksen.

438
00:22:30,058 --> 00:22:33,687
Joten ehkä armeija tekee
postaa myös teidät sinne.

439
00:22:33,770 --> 00:22:37,816
Sinä... olet erittäin erityinen nainen.

440
00:22:37,900 --> 00:22:39,276
Ja, ja no...

441
00:22:40,861 --> 00:22:42,738
No, he ovat-
he kouluttavat minua...

442
00:22:42,821 --> 00:22:47,951
olla suuri huono soturi,
ja no...

443
00:22:50,412 --> 00:22:52,498
Eli ei koskaan tiedä
mitä mahtaa tapahtua huomenna...

444
00:22:52,581 --> 00:22:58,086
tai... tai minä päivänä tahansa
sen jälkeen, tiedätkö?

445
00:22:58,212 --> 00:23:00,672
Joten...

446
00:23:00,797 --> 00:23:03,842
Jumala, meidän täytyy tehdä
tänä iltana supererityinen.

447
00:23:03,926 --> 00:23:06,512
Miksi itket?

448
00:23:06,595 --> 00:23:08,222
Taitaa olla ajatus...

449
00:23:08,263 --> 00:23:10,724
etten ehkä koskaan
nähdään taas.

450
00:23:10,766 --> 00:23:12,518
Kuivaa silmäsi, tots.

451
00:23:12,601 --> 00:23:13,727
Tänä iltana olet minun.

452
00:23:13,810 --> 00:23:15,938
En halua olla
yleisön kanssa tänä iltana.

453
00:23:16,021 --> 00:23:18,565
Haluan vain olla
yksin kanssasi.

454
00:23:18,607 --> 00:23:20,567
No...

455
00:23:20,609 --> 00:23:23,487
Miten New Yorkin satama toimii
kuunvalon äänellä?

456
00:23:23,654 --> 00:23:25,739
Oho! Heh heh!

457
00:23:25,822 --> 00:23:28,283
Tuletko olemaan
huono vaikutus?

458
00:23:28,325 --> 00:23:30,786
Olen tietysti huono vaikuttaja.

459
00:23:30,869 --> 00:23:32,788
Katsotaan pystymmekö
komentaa tätä alusta...

460
00:23:32,830 --> 00:23:35,082
Koska olemme upseereita
Yhdysvaltain hallitukselta.

461
00:23:35,165 --> 00:23:36,875
Ei kauaa, emme ole.

462
00:23:47,928 --> 00:23:50,264
Jonain päivänä lähdemme matkalle
sellaisessa veneessä.

463
00:23:50,305 --> 00:23:51,682
Haluaisitko sen?

464
00:23:51,765 --> 00:23:55,936
Pukeudumme cocktaileihin
ja kävele suursalonkiin.

465
00:23:55,978 --> 00:23:57,604
Kukaan ei puhu sodasta.

466
00:23:57,646 --> 00:23:59,940
He vain tanssivat
Cole Porterille.

467
00:24:00,023 --> 00:24:02,609
- Minun on hankittava smokki.
- Joo.

468
00:24:06,989 --> 00:24:09,741
Tule. No niin.
Kaikki kyytiin.

469
00:24:09,825 --> 00:24:11,869
- Olet ihan pihalla.
- Ai niin.

470
00:24:11,952 --> 00:24:13,245
Varovasti nyt.
Tässä, istu alas.

471
00:24:14,621 --> 00:24:16,456
Katsotaan nyt tästä.

472
00:24:18,792 --> 00:24:22,171
Ah! Siinä mennään.

473
00:24:23,797 --> 00:24:26,884
Katso, tämä on yhtä lähellä kuin minä
voisi viedä sinut laivallesi.

474
00:24:26,967 --> 00:24:29,094
Joten ainakin yritin, eikö?

475
00:24:30,679 --> 00:24:33,015
Itse asiassa, tiedätkö mitä?
Tämä on parempi.

476
00:24:33,140 --> 00:24:34,933
Kyllä, se on.

477
00:24:35,017 --> 00:24:37,477
Jumalauta, olet nätti.

478
00:24:56,163 --> 00:24:59,458
Mitä tulee
meistä kaikista, Rafe?

479
00:25:01,168 --> 00:25:05,964
No, tulevaisuus ei ole
aivan meidän käsissämme, vai mitä?

480
00:25:06,048 --> 00:25:08,675
Ei. Luulen, että olet oikeassa.

481
00:25:18,936 --> 00:25:20,395
- Aah!
- Aah!

482
00:25:20,437 --> 00:25:23,023
Voi luoja!
Oletko kunnossa?

483
00:25:23,106 --> 00:25:24,358
Joo, oletko sinä?

484
00:25:24,399 --> 00:25:26,026
Se ei kuulunut tapaamiseen.

485
00:25:33,242 --> 00:25:34,368
Varo askeltasi.

486
00:25:34,451 --> 00:25:37,037
Voi kiitos.

487
00:25:37,120 --> 00:25:38,372
Evelyn!

488
00:25:38,497 --> 00:25:41,124
Kaverit, tulkaa ylös! Tule ylös!

489
00:25:41,250 --> 00:25:44,086
Tule ylös! Olemme 321:ssä.

490
00:25:44,127 --> 00:25:46,088
Siinä on jotain
Minun täytyy kertoa sinulle.

491
00:25:46,129 --> 00:25:48,298
No, sinulla ei ole salaisuuksia
minulta, luutnantti.

492
00:25:48,382 --> 00:25:49,925
Olen nähnyt lääketieteellisen korttisi.

493
00:25:50,008 --> 00:25:51,426
Tässä mennään.

494
00:25:57,432 --> 00:26:00,727
Tämä ei voi olla hyvä, tai se
ei olisi niin vaikea sanoa.

495
00:26:00,769 --> 00:26:02,354
Jep.

496
00:26:02,437 --> 00:26:04,857
Minun täytyy mennä pois.

497
00:26:04,940 --> 00:26:07,359
Me kaikki lähdemme pois.

498
00:26:07,442 --> 00:26:09,194
Joo...

499
00:26:09,278 --> 00:26:12,906
mutta minä lähden sotaan...
huomenna.

500
00:26:14,116 --> 00:26:15,909
lennän kanssa
kotkalentue.

501
00:26:15,993 --> 00:26:20,247
Se on brittiläinen asu
alkoi amerikkalaisille lentäjille.

502
00:26:20,289 --> 00:26:24,376
En ymmärrä.

503
00:26:24,459 --> 00:26:27,379
Olet Yhdysvaltain armeijassa.
Kuinka he saattoivat käskeä sinut menemään?

504
00:26:27,462 --> 00:26:29,882
He eivät käskeneet minua.

505
00:26:29,965 --> 00:26:32,050
Ilmoittauduin vapaaehtoiseksi.

506
00:26:34,511 --> 00:26:36,972
Huh.

507
00:26:37,014 --> 00:26:39,224
Mutta ohitin sinut.

508
00:26:39,308 --> 00:26:41,977
Päästin sinut läpi.

509
00:26:42,060 --> 00:26:43,729
Ja nyt toimit vapaaehtoisena...

510
00:26:43,812 --> 00:26:45,898
vaarallisimpaan paikkaan
voisitko mennä?

511
00:26:45,981 --> 00:26:49,943
Se ei ole sinun vastuullasi,
ei sinun valintasi.

512
00:26:49,985 --> 00:26:52,863
Lentäminen on ainoa asia
Olen koskaan halunnut tehdä.

513
00:26:52,946 --> 00:26:57,242
Eli kaikkea elämässäni
on johdattanut minut tähän pisteeseen.

514
00:26:59,995 --> 00:27:01,622
Tapaaminen.

515
00:27:05,292 --> 00:27:06,460
rakastan sinua.

516
00:27:08,795 --> 00:27:10,923
Rakastan sinua niin paljon.

517
00:27:13,842 --> 00:27:15,761
Mennään sisälle.

518
00:27:23,435 --> 00:27:25,729
Kunnossa. Hetkinen.
Hetkinen.

519
00:27:25,812 --> 00:27:27,439
En vain voi tehdä tätä.

520
00:27:27,523 --> 00:27:31,193
Tämä vain - se ei ole oikein.
Olen pahoillani. minä vain-

521
00:27:31,276 --> 00:27:32,736
Katso, en voi tehdä tätä.

522
00:27:32,819 --> 00:27:35,864
Tarkoitan, voin.
Minä- haluan.

523
00:27:35,948 --> 00:27:38,784
En yritä olla jalo,
tiedäthän.

524
00:27:38,867 --> 00:27:41,036
Tai ei sanota
Tiedän mitä tapahtuisi...

525
00:27:41,119 --> 00:27:43,163
tai vain-
Minun täytyy lopettaa puhuminen.

526
00:27:43,247 --> 00:27:45,040
Minä vain-en vain halua-

527
00:27:45,123 --> 00:27:46,834
En vain halua sitä
olla kuten kaikki muutkin.

528
00:27:46,917 --> 00:27:48,877
En halua, että sinulla on
mitään tästä illasta...

529
00:27:48,961 --> 00:27:50,754
että kadut.

530
00:27:50,838 --> 00:27:54,174
Tarkoitan, se on ollut eniten
elämäni uskomaton yö...

531
00:27:54,258 --> 00:27:56,593
enkä halua pilata sitä.

532
00:27:56,677 --> 00:27:58,637
Voi, et voinut pilata sitä.

533
00:28:00,180 --> 00:28:05,978
Jos minulla olisi vielä yksi yö jäljellä,
Haluaisin viettää sen kanssasi.

534
00:28:07,437 --> 00:28:09,731
Katso, sitä minä haluan
tulla kotiin.

535
00:28:09,815 --> 00:28:13,193
Sitä minä haluan
ajatella ja haaveilla.

536
00:28:13,235 --> 00:28:15,863
Haluan tietää sen
elämäni paras osa...

537
00:28:15,904 --> 00:28:17,781
on vielä edessäni.

538
00:28:18,907 --> 00:28:20,534
Katso.

539
00:28:20,576 --> 00:28:26,373
Älä, ö... voisitko...
et tule hakemaan minua?

540
00:28:26,456 --> 00:28:29,960
Koska... hyvästit
sinulle kerta on tarpeeksi vaikeaa.

541
00:28:33,130 --> 00:28:35,424
Tässä.

542
00:28:37,926 --> 00:28:39,219
Ota tämä.

543
00:28:39,261 --> 00:28:41,889
Miksi?
Luuletko, että se näyttää hyvältä minun päälläni?

544
00:28:46,268 --> 00:28:48,395
tulen takaisin.

545
00:29:24,848 --> 00:29:27,184
Luulin että sanoit
sanoit hänelle, ettei hän tule.

546
00:29:27,267 --> 00:29:28,519
Joo, tein.

547
00:29:28,602 --> 00:29:30,270
Miksi sitten etsit häntä?

548
00:29:30,312 --> 00:29:33,023
Se on minun testi.

549
00:29:33,148 --> 00:29:35,192
Jos sanon hänelle, ettei hän tule,
ja hän tulee joka tapauksessa...

550
00:29:35,317 --> 00:29:37,611
sitten tiedän, että hän rakastaa minua.

551
00:29:37,694 --> 00:29:39,905
Kaikki kyytiin! Raita 57!

552
00:29:44,618 --> 00:29:47,538
Jos jotain
minulle tapahtuu...

553
00:29:47,621 --> 00:29:49,957
Haluan sinun olevan se yksi
kertoa hänelle.

554
00:29:50,040 --> 00:29:51,542
Kunnossa?

555
00:29:51,625 --> 00:29:55,295
Varmista vain ja tule takaisin
meille molemmille, eikö niin?

556
00:29:55,379 --> 00:29:57,840
OK.

557
00:30:08,851 --> 00:30:10,519
Nähdään kun palaan.

558
00:30:10,644 --> 00:30:11,937
Joo.

559
00:30:15,190 --> 00:30:17,401
Hyvää metsästystä, Rafe.

560
00:30:40,549 --> 00:30:42,092
Evelyn!

561
00:30:42,217 --> 00:30:43,343
Evelyn!

562
00:30:44,219 --> 00:30:45,345
Evelyn!

563
00:30:49,725 --> 00:30:51,101
Evelyn!

564
00:30:51,185 --> 00:30:52,436
Evelyn.

565
00:30:52,519 --> 00:30:54,813
Hei!

566
00:31:01,612 --> 00:31:03,363
Hän rakastaa minua.

567
00:31:06,575 --> 00:31:08,076
Saksalainen Luftwaffe...

568
00:31:08,118 --> 00:31:11,205
pommittaa hellittämättä
Lontoon keskustassa...

569
00:31:11,330 --> 00:31:13,248
kun taas Churchillin
Kuninkaalliset ilmavoimat...

570
00:31:13,332 --> 00:31:14,750
on tappavassa taistelussa...

571
00:31:14,833 --> 00:31:17,920
hallinnan säilyttämiseksi
Britannian taivaalta.

572
00:31:39,733 --> 00:31:41,318
Tämä on todellinen sotku.

573
00:31:41,401 --> 00:31:45,030
Luutnantti McCawley
tehtäviin, sir.

574
00:31:47,407 --> 00:31:48,492
Hyvä.

575
00:31:48,617 --> 00:31:51,370
Me hoidamme sinut
asuntoosi.

576
00:31:51,453 --> 00:31:54,706
Ja sitten esitellä sinut
laatikkoon, jolla lennät.

577
00:31:54,790 --> 00:31:58,210
Jos te kaikki korjaatte
luodinreiät täällä...

578
00:31:58,293 --> 00:31:59,503
ehkä meidän pitäisi
jättää siivous väliin...

579
00:31:59,586 --> 00:32:00,921
ja nosta minut lentokoneeseen.

580
00:32:00,963 --> 00:32:02,256
Kaksi ei tullut takaisin, sir.

581
00:32:02,297 --> 00:32:04,091
Laskimme vain yksitoista.

582
00:32:10,848 --> 00:32:12,850
Ovatko kaikki jenkkejä
yhtä ahdistunut kuin sinä...

583
00:32:12,933 --> 00:32:14,935
tappaakseen itsensä,
Lentäjä upseeri?

584
00:32:15,018 --> 00:32:18,230
En halua kuolla, sir.
Vain huolissaan asiasta.

585
00:32:24,152 --> 00:32:25,863
Tämä on sinun.

586
00:32:27,614 --> 00:32:29,074
Hyvä jätkä.

587
00:32:29,158 --> 00:32:32,244
Ei kuollut ennen kuin oli laskeutunut
ja sammutti moottorinsa.

588
00:32:46,550 --> 00:32:48,135
Istukaa hyvät herrat.

589
00:32:51,430 --> 00:32:53,807
Pelkään, että olen huonolla tuulella.

590
00:32:53,891 --> 00:32:59,146
Churchill ja Stalin ovat
kysyä minulta mitä kysyn sinulta.

591
00:32:59,229 --> 00:33:02,232
Kuinka pitkä Amerikka on
aikoo teeskennellä...

592
00:33:02,357 --> 00:33:04,067
maailma ei ole sodassa?

593
00:33:04,151 --> 00:33:06,904
Olemme lisänneet ruokaa ja öljyä
lähetykset, herra presidentti...

594
00:33:06,987 --> 00:33:08,280
ja tietääkseni-

595
00:33:08,363 --> 00:33:10,949
Mitä he todella tarvitsevat
ovat tankkeja, lentokoneita...

596
00:33:11,033 --> 00:33:12,743
luoteja, pommeja,
ja miehet taistelemaan.

597
00:33:12,826 --> 00:33:16,997
Mutta kansamme ajattelee
Hitler ja hänen natsiroistonsa...

598
00:33:17,080 --> 00:33:19,124
ovat Euroopan ongelma.

599
00:33:19,208 --> 00:33:22,669
Meidän on tehtävä enemmän.

600
00:33:22,753 --> 00:33:25,214
Lähetä britit ja venäläiset
lisää laivoistamme...

601
00:33:25,339 --> 00:33:26,798
ja ilmatorjunta-aseet.

602
00:33:26,882 --> 00:33:28,800
Ja jatka kannibalointia
Tyynenmeren laivasto?

603
00:33:28,884 --> 00:33:30,385
Mitä vaihtoehtoja meillä on?

604
00:33:30,511 --> 00:33:35,224
Rakennamme jääkaappeja
kun vihollisemme rakentavat pommeja.

605
00:34:44,042 --> 00:34:45,586
Tämä on niin jännittävää.

606
00:34:45,669 --> 00:34:48,130
Tiedät, että siellä on noin
sata laivaa Pearlillä.

607
00:34:48,172 --> 00:34:49,631
Kuinka monta merimiestä laivaa kohden?

608
00:34:49,673 --> 00:34:52,050
Se riippuu.
Enemmän taistelulaivalla kuin sukellusveneellä.

609
00:34:52,134 --> 00:34:54,595
Mutta sanotaanko keskimäärin... 2000?

610
00:34:54,636 --> 00:34:57,890
Sitten on lentolehtiset,
merijalkaväet, tukihenkilöstö.

611
00:34:57,973 --> 00:34:59,266
Työskentelen edelleen
merimiehet.

612
00:34:59,308 --> 00:35:01,810
Tytöt, mielestäni todennäköisyys
ovat sinun eduksesi.

613
00:35:01,852 --> 00:35:03,687
Joo, noin 4000 yhteen.

614
00:35:03,770 --> 00:35:06,273
Se on paratiisi.

615
00:35:06,398 --> 00:35:08,192
Nähdään rannalla, pojat!

616
00:35:08,317 --> 00:35:10,777
Olemme Havaijilla!

617
00:35:16,825 --> 00:35:18,619
Hei!

618
00:35:18,702 --> 00:35:21,205
Sinun ei pitäisi
maalata tissit...

619
00:35:21,288 --> 00:35:22,623
lentokoneideni puolella.

620
00:35:22,706 --> 00:35:25,292
Ja jos teet,
älä tee niistä vinoa.

621
00:35:25,334 --> 00:35:26,460
He olivat vinoja, Earl.

622
00:35:26,543 --> 00:35:27,794
Katso, tässä lukee.

623
00:35:27,878 --> 00:35:32,132
"Älä koskaan aja aaltojen keskellä
kiviä tai upotettuja paalutuksia. "

624
00:35:32,216 --> 00:35:33,967
Katso, se sanoo
sinun ei pitäisi tehdä niin.

625
00:35:34,009 --> 00:35:37,012
Mistä tiedät, että he ovat
veden alla, jos ne ovat veden alla?

626
00:35:37,054 --> 00:35:39,640
Hitsi, mitä helvettiä
sinä teet?

627
00:35:39,723 --> 00:35:41,642
Yritä vain korjata
tämä surffilautajuttu.

628
00:35:41,683 --> 00:35:43,810
Hän ottaa jatkuvasti palasia pois
hänen nenänsä kallioilla.

629
00:35:43,936 --> 00:35:46,355
Vapaapäivänä olen töissä
uudesta keksinnöstäni -

630
00:35:46,396 --> 00:35:49,107
Gooz Cruise Fin.

631
00:35:49,191 --> 00:35:50,651
Minusta tulee rikas mies.

632
00:35:50,692 --> 00:35:52,820
Jokainen surffilauta sisään
kansa tarvitsee sellaisen.

633
00:35:52,903 --> 00:35:54,571
Joo? No,
tarvitset luudan.

634
00:35:54,655 --> 00:35:57,115
Katso nämä uudet työntekijät.

635
00:35:59,493 --> 00:36:00,661
Hei.

636
00:36:00,702 --> 00:36:02,496
Aloha.

637
00:36:02,579 --> 00:36:04,998
Kaikki lentäjät?

638
00:36:05,040 --> 00:36:07,125
Työskentelemme sen eteen.

639
00:36:07,209 --> 00:36:09,169
Siinä on paljon kytkimiä
ja tavaraa.

640
00:36:10,420 --> 00:36:14,091
Tyynenmeren ylpeys.

641
00:36:14,216 --> 00:36:16,677
Kuka sinä olet?

642
00:36:16,718 --> 00:36:18,262
Taivaan kauhut.

643
00:36:20,931 --> 00:36:22,057
Tervetuloa, naiset.

644
00:36:22,140 --> 00:36:23,767
Hei.

645
00:36:23,851 --> 00:36:26,520
minun täytyy käsitellä
paahteinen auringon poltettu fanny...

646
00:36:26,562 --> 00:36:28,689
ennen kuin voin näyttää sinulle.

647
00:36:28,772 --> 00:36:30,816
Voi!

648
00:36:33,610 --> 00:36:35,612
Rakas Evelyn.

649
00:36:35,696 --> 00:36:38,365
Se on erilaista kuin luulin
se olisi täällä.

650
00:36:38,407 --> 00:36:40,033
on kylmä-

651
00:36:40,117 --> 00:36:45,038
niin kylmä, että menee syvälle
luihinne.

652
00:36:45,122 --> 00:36:48,083
On yksi paikka
Voin mennä etsimään lämpöä.

653
00:36:48,167 --> 00:36:50,460
Se on ajatella sinua.

654
00:36:50,544 --> 00:36:53,005
Toivon vain, että voisin olla
sinne takaisin kanssasi.

655
00:36:56,258 --> 00:36:58,677
Ei ole helppoa saada ystäviä.

656
00:36:58,760 --> 00:37:00,053
Kaksi päivää sitten join oluen...

657
00:37:00,095 --> 00:37:02,097
parin kanssa
RAF-lentäjistä.

658
00:37:02,139 --> 00:37:04,308
eilen,
molemmat tapettiin.

659
00:37:17,237 --> 00:37:19,198
Rakas Rafe.

660
00:37:19,323 --> 00:37:21,867
Kaipaan sinua niin paljon.

661
00:37:21,950 --> 00:37:25,787
On niin outoa olla
puolen maailman päässä sinusta.

662
00:37:27,164 --> 00:37:28,624
Olen hänen hännänssään!

663
00:37:34,671 --> 00:37:37,382
Sain yhden!

664
00:37:37,466 --> 00:37:40,427
Joka ilta
katson auringonlaskua...

665
00:37:40,511 --> 00:37:43,889
ja yritä vetää viimeinen unssi
lämpöä pitkästä päivästä...

666
00:37:43,972 --> 00:37:47,518
ja lähetä se
sydämestäni sinun.

667
00:37:53,482 --> 00:37:54,608
Perhe?

668
00:37:54,691 --> 00:37:57,820
Tyttö, sir.

669
00:37:57,945 --> 00:38:00,405
Tyttö.

670
00:38:02,074 --> 00:38:04,284
Paljon ihmisiä
rypistää jenkkejä...

671
00:38:04,368 --> 00:38:05,994
koska et ole vielä tässä sodassa.

672
00:38:06,078 --> 00:38:07,913
Haluaisin vain sanoa...

673
00:38:07,996 --> 00:38:10,916
jos niitä on paljon enemmän
kotiin kuin sinä...

674
00:38:10,999 --> 00:38:14,336
Jumala auttakoon ketään, joka menee
sotaan Amerikan kanssa.

675
00:38:19,967 --> 00:38:21,844
Huomio!

676
00:38:21,927 --> 00:38:24,429
Huomio kannella!
Amiraali Kimmel...

677
00:38:24,513 --> 00:38:26,807
Ylipäällikkö,
Tyynenmeren laivasto, kannella.

678
00:38:26,890 --> 00:38:28,058
Terävä esitys, kapteeni.

679
00:38:28,183 --> 00:38:29,852
Kiitos, amiraali Kimmel.

680
00:38:29,977 --> 00:38:32,771
Nyt neljä kuukautta Washingtonissa
puhaltanut vaaleanpunaista savua...

681
00:38:32,855 --> 00:38:34,398
Japanin uhkauksesta.

682
00:38:34,523 --> 00:38:35,983
Voi saada meidät häviämään
meidän taisteluetumme.

683
00:38:36,108 --> 00:38:37,734
Olen päättäväinen
ei anna sen tapahtua.

684
00:38:44,533 --> 00:38:45,701
Luvallasi, kapteeni.

685
00:38:45,784 --> 00:38:48,787
Amiraali, kiireellinen,
Washingtonista.

686
00:38:52,916 --> 00:38:54,668
Minun oletetaan
pitääkseen tämän laivaston...

687
00:38:54,710 --> 00:38:56,503
taisteluvalmiina
ottaa japanilaiset vastaan...

688
00:38:56,545 --> 00:38:58,797
peittää puolet helvetin maapallosta.

689
00:38:58,881 --> 00:39:00,382
Nyt he haluavat minun siirtävän...

690
00:39:00,465 --> 00:39:01,884
toiset kaksitoista tuhoajaa
Atlantille.

691
00:39:01,967 --> 00:39:03,468
Eivätkö he tiedä mitä
olemmeko täällä ulospäin?

692
00:39:03,552 --> 00:39:05,512
He tuntevat Eurooppaa
on suurempi vaara.

693
00:39:05,554 --> 00:39:08,557
Otan nämä riskit
arvioinnit sisältävät Havaijin?

694
00:39:08,599 --> 00:39:11,685
Pearl Harbor on liian matala
ilmatorpedohyökkäykseen.

695
00:39:11,768 --> 00:39:13,145
Meitä ympäröivät aliverkot.

696
00:39:13,228 --> 00:39:15,355
Tarvitsemme kaikki huolen
kyse on sabotaasista...

697
00:39:15,439 --> 00:39:17,024
niin me ryyppäämme
lentokoneemme yhdessä...

698
00:39:17,107 --> 00:39:18,775
jotta niitä olisi helpompi suojata.

699
00:39:18,859 --> 00:39:20,944
Etäisyys on liittolaisemme, amiraali.

700
00:39:21,028 --> 00:39:25,032
Te analyytikot ymmärsitte
kaikki on selvitetty, eikö niin?

701
00:39:25,115 --> 00:39:27,409
Älykäs vihollinen iskee sinua...

702
00:39:27,493 --> 00:39:29,203
tarkalleen missä
luulet olevasi turvassa.

703
00:40:39,648 --> 00:40:41,984
Tulossa!

704
00:40:52,536 --> 00:40:54,872
Korjasin hydrauliikan
ja sähköt, sir...

705
00:40:54,955 --> 00:40:56,874
mutta öljyletkut
vaatii vielä huomiota.

706
00:40:56,957 --> 00:40:58,083
Käynnistä vain se, Ian!

707
00:40:58,167 --> 00:40:59,459
Jumala nopeuttaa sinua, sir.

708
00:41:08,844 --> 00:41:10,137
Punainen osa, ota pommikoneet.

709
00:41:10,179 --> 00:41:12,681
Sininen osa,
varo taistelijoita.

710
00:41:12,764 --> 00:41:14,474
Edessä kuolleet pommittajat.

711
00:41:14,558 --> 00:41:16,727
Mennään sisään
ja järjestää heille vastaanotto.

712
00:41:19,771 --> 00:41:22,149
Punainen kaksi, seuraa esimerkkiäni,
korkea puoli.

713
00:41:22,191 --> 00:41:23,525
Mene suoraan pääpommittajan kohdalle.

714
00:41:23,609 --> 00:41:24,735
Seuraan sinua, Red One.

715
00:41:32,826 --> 00:41:33,994
Hyvä osuma! Hyvä osuma!

716
00:41:38,957 --> 00:41:40,959
Red One, tulossa ympäriinsä,
nollata tappamista varten.

717
00:41:43,545 --> 00:41:44,713
Minulla on keskimmäinen pommikone.

718
00:41:49,051 --> 00:41:50,177
Vasara alas!

719
00:41:55,224 --> 00:41:57,809
Saimme hänet.
Hieno laukaus, Red Two.

720
00:41:57,893 --> 00:42:00,354
Minulla on kaksi M.E:tä kuollut edessä.

721
00:42:05,317 --> 00:42:07,611
Olen hänessä.
Olen hänen hännän päällä.

722
00:42:07,694 --> 00:42:09,196
Vasara alas.

723
00:42:11,448 --> 00:42:13,242
Sain niistä yhden!

724
00:42:24,920 --> 00:42:26,171
Sain toisen.

725
00:42:26,255 --> 00:42:28,715
Red One, sinulla on taistelijoita
koko häntääsi!

726
00:42:29,925 --> 00:42:31,468
Olen tulen alla!
Otan tulta!

727
00:42:34,596 --> 00:42:37,683
Red One, pois sieltä.
Vedä ylös! Vedä ylös!

728
00:42:42,938 --> 00:42:45,399
Argh! Sain öljyvuodon.

729
00:42:49,319 --> 00:42:51,113
Ei voi nähdä mitään helvettiä!

730
00:42:53,532 --> 00:42:56,034
En voi taata!
Katokseni on jumissa!

731
00:42:56,160 --> 00:42:57,744
En voi pelastaa!

732
00:43:07,421 --> 00:43:08,922
Hän on hännässäni, Red Two.

733
00:43:12,801 --> 00:43:14,803
Olen osunut! Olen osunut!

734
00:43:22,811 --> 00:43:24,813
Vappu! Vappu!

735
00:43:29,526 --> 00:43:31,612
Voi luoja.

736
00:43:45,501 --> 00:43:46,835
En ole hyvä kirkossa.

737
00:43:46,919 --> 00:43:48,128
Mitä tarkoitat, kultaseni?

738
00:43:48,170 --> 00:43:51,590
Kun olen siellä päästämässä
liuskekivi pyyhitty puhtaaksi...

739
00:43:51,673 --> 00:43:54,510
mietin miten
likaamaan sen uudelleen.

740
00:43:54,593 --> 00:43:55,719
Vau, tämä neitsyestä!

741
00:43:55,802 --> 00:43:57,638
Pääsin varastotarvikkeisiin.

742
00:43:57,721 --> 00:43:59,598
Tapa minut nyt.

743
00:43:59,681 --> 00:44:01,517
Voiko olla tylsempi?

744
00:44:01,642 --> 00:44:03,936
Älä vaivaudu.
Sunnuntai, hän kirjoittaa Rafe...

745
00:44:04,019 --> 00:44:06,438
sen sijaan kymmenen sivua
tavallisesta viidestä.

746
00:44:07,731 --> 00:44:09,525
Voi luoja, kunpa olisin rakastunut.

747
00:44:11,985 --> 00:44:13,737
Hei kultaseni.

748
00:44:15,072 --> 00:44:16,281
Hän vihaa minua.

749
00:44:17,533 --> 00:44:18,742
Mukava nähdä sinua, Red.

750
00:44:18,826 --> 00:44:21,286
Kiva nähdä sinuakin, Betty.

751
00:44:21,370 --> 00:44:22,871
Haluatko tulla kyydille?

752
00:44:22,913 --> 00:44:24,373
Tule.

753
00:44:24,414 --> 00:44:26,667
Joo, olen kuljettajasi.

754
00:44:38,554 --> 00:44:39,888
Tuo-poika! Ole hullu koira!

755
00:44:39,972 --> 00:44:43,392
Löit aika kovaa...
kokkia varten.

756
00:44:45,519 --> 00:44:47,688
Hyvä on, Walker,
kuka sinulla on?

757
00:44:47,771 --> 00:44:49,481
Otan kokin.

758
00:44:49,565 --> 00:44:50,774
Miksi? Etkö pidä rahasta?

759
00:44:53,735 --> 00:44:55,487
Tule! Ulos sieltä nyt!

760
00:44:58,907 --> 00:45:01,368
- Laitan siihen viisi.
- Valmis.

761
00:45:02,786 --> 00:45:04,163
Mekaanikkoa vastaan?

762
00:45:04,246 --> 00:45:06,081
Se kaveri tökkii niittejä.

763
00:45:06,206 --> 00:45:07,416
Miltä tuntuu
konehuoneesta?

764
00:45:07,541 --> 00:45:08,792
Auringonvalo häiritsee sinua?

765
00:45:10,085 --> 00:45:11,211
Oho.

766
00:45:12,754 --> 00:45:14,298
Mies, hän on menossa rikki!

767
00:45:15,632 --> 00:45:17,009
Liikkua! Liikkua!

768
00:45:18,552 --> 00:45:20,053
Tule tänne, meidän täytyy puhua.

769
00:45:20,137 --> 00:45:21,513
Tule tänne alas.

770
00:45:21,597 --> 00:45:22,806
Hän ei voi satuttaa meitä.

771
00:45:22,890 --> 00:45:24,933
Hän voi satuttaa meitä.

772
00:45:25,017 --> 00:45:27,352
- Hän leikkasi meidät. Meillä verta.
- Verenvuoto?

773
00:45:27,436 --> 00:45:30,230
Se on naarmu. Näetkö tämän?

774
00:45:30,272 --> 00:45:31,690
Tämä on kovalla työllä ansaittua
vihreä selkä...

775
00:45:31,773 --> 00:45:34,234
jokaisesta ruukunpesusta
pilkkoa tässä laivastossa.

776
00:45:34,318 --> 00:45:35,777
Nyt jos emme voita...

777
00:45:35,861 --> 00:45:38,113
Teinin täytyy löytää täältä
toinen taistelulaiva!

778
00:45:38,197 --> 00:45:40,407
En mene takaisin
Arizonaan tyhjin käsin.

779
00:45:40,532 --> 00:45:43,160
Älä välitä rahasta.

780
00:45:43,285 --> 00:45:46,580
Lähetän sen
omahyväinen moottori-korjaava nuija...

781
00:45:46,622 --> 00:45:48,123
takaisin kannen alle minne hän kuuluu.

782
00:45:49,458 --> 00:45:51,084
Me mies!

783
00:45:51,168 --> 00:45:53,420
Hän löi äitiäsi!
Ole paskiainen!

784
00:46:02,346 --> 00:46:03,680
Katso tätä!
Hyvä on, Dorie!

785
00:46:16,860 --> 00:46:19,238
Se riittää. Se riittää.

786
00:46:22,991 --> 00:46:26,578
- Voi! Missä rahani ovat?
- Ei, taistelu on väärennetty.

787
00:46:26,662 --> 00:46:29,122
Olemme rikkaita! Ha ha ha!

788
00:46:31,792 --> 00:46:32,960
Miten sait tämän?

789
00:46:33,001 --> 00:46:35,128
Nyrkkeily.

790
00:46:35,170 --> 00:46:36,713
Voititko?

791
00:46:36,797 --> 00:46:38,632
Kyllä, rouva.

792
00:46:38,715 --> 00:46:42,553
Mitä saat voitosta?

793
00:46:42,636 --> 00:46:44,221
Kunnioittaminen.

794
00:46:49,017 --> 00:46:53,480
Joten miksi sinun täytyy taistella
nyrkilläsi saadaksesi kunnioitusta?

795
00:46:53,605 --> 00:46:55,816
Jätin äitini Texasiin...

796
00:46:55,858 --> 00:46:57,943
ja liittyi laivastoon
nähdä maailmaa...

797
00:46:58,026 --> 00:47:00,112
tulla mieheksi.

798
00:47:00,195 --> 00:47:02,948
He tekivät minusta kokin.

799
00:47:03,031 --> 00:47:04,241
Ei edes sitä.

800
00:47:04,324 --> 00:47:07,411
Siivoan jälkeen
muut merimiehet syövät.

801
00:47:07,494 --> 00:47:12,791
Kaksi vuotta, he eivät koskaan edes
anna minun ampua ase.

802
00:47:12,875 --> 00:47:15,586
No toivotaan
sinun ei koskaan tarvitse.

803
00:47:16,837 --> 00:47:18,088
Kyllä, rouva.

804
00:47:18,172 --> 00:47:20,007
Pidät huolta,
Upseeri Miller.

805
00:47:20,090 --> 00:47:21,675
Myös sinä, rouva.

806
00:48:04,801 --> 00:48:08,096
Tiedätkö,
hän opetti minut lentämään.

807
00:48:08,180 --> 00:48:10,891
Tiesin sen aina, ei väliä
mihin vaivaan jouduin...

808
00:48:10,974 --> 00:48:13,519
En koskaan olisi siinä yksin.

809
00:48:13,602 --> 00:48:18,023
Hän olisi siellä kanssani.

810
00:48:18,106 --> 00:48:21,652
Hän painoi minua aina
olla parempi ja nopeampi.

811
00:48:23,821 --> 00:48:26,657
Hän kertoi minulle
olit loistava lentäjä.

812
00:48:27,783 --> 00:48:29,576
Se oli samana yönä
hän kertoi minulle...

813
00:48:29,660 --> 00:48:31,662
hän oli ilmoittautunut vapaaehtoiseksi
mennä Englantiin.

814
00:48:33,747 --> 00:48:36,625
Vapaaehtoinen?

815
00:48:36,708 --> 00:48:41,255
Hän... hän kertoi minulle
hänet oli määrätty.

816
00:48:45,217 --> 00:48:48,428
Hän oli aina
yrittää suojella minua.

817
00:48:51,932 --> 00:48:53,433
Mutta tiedätkö mitä?

818
00:48:53,517 --> 00:48:56,270
Katson itseäni sisään
peili tässä univormussa...

819
00:48:56,311 --> 00:48:59,690
ja minä edelleen
en tiedä kuka olen.

820
00:48:59,815 --> 00:49:03,068
Näytän sankarilta...

821
00:49:03,152 --> 00:49:05,779
mutta en tee mieli.

822
00:49:07,656 --> 00:49:10,909
Rafe...

823
00:49:10,993 --> 00:49:14,621
hän katsoi aina osaa,
eikö hän?

824
00:49:14,705 --> 00:49:16,915
Hän ei malttanut odottaa olevansa yksi.

825
00:49:39,938 --> 00:49:42,900
Rafe McCawleylle.

826
00:49:43,025 --> 00:49:46,487
Paras lentäjä...

827
00:49:46,570 --> 00:49:50,324
ja paras ystävä
Tiesin joskus...

828
00:49:50,365 --> 00:49:51,950
tai tietää koskaan.

829
00:49:56,205 --> 00:49:57,831
Rafelle.

830
00:51:04,273 --> 00:51:05,732
TO Katso tätä.
Japanilaiset...

831
00:51:05,774 --> 00:51:07,860
tulvivat Tyynellämerellä
radioliikenteen kanssa.

832
00:51:07,943 --> 00:51:11,321
Kaikkialla Panaman kanavalta
Kaakkois-Aasiaan.

833
00:51:11,405 --> 00:51:12,865
Ei ole loogista kaavaa,
Kapteeni.

834
00:51:12,990 --> 00:51:14,408
Ei. Aina on logiikkaa.

835
00:51:14,491 --> 00:51:16,743
He tietävät, että luemme heidän postiaan.

836
00:51:16,827 --> 00:51:21,039
He yrittävät saada meidät ajattelemaan
heidän laivastonsa liikkuu etelään.

837
00:51:21,123 --> 00:51:22,916
En osta sitä.

838
00:51:22,958 --> 00:51:26,003
Jotain, jotain on meneillään.

839
00:51:26,086 --> 00:51:29,882
Muuten miksi he ottaisivat
vaikeus paskanuttaa minua?

840
00:51:44,354 --> 00:51:48,817
Evelyn, allekirjoitin
nämä kirjeet sinulle tänään.

841
00:51:48,942 --> 00:51:51,361
He ovat Englannista.

842
00:51:51,445 --> 00:51:53,030
He ovat Rafesta.

843
00:51:53,155 --> 00:51:55,115
Olen pahoillani, Ev.

844
00:51:55,157 --> 00:51:57,910
Tiedät kuinka kauan
tänne tarvitaan postia.

845
00:52:11,507 --> 00:52:12,633
Pidä kiirettä!

846
00:52:12,716 --> 00:52:14,301
Näytä aika, pojat! Tule!

847
00:52:17,679 --> 00:52:20,015
Amerikka edelleen
odottaa Japanin vastausta...

848
00:52:20,140 --> 00:52:21,517
rauhanehdotuksiin.

849
00:52:21,600 --> 00:52:24,061
Suurlähettiläs Nomura
saapuu Washingtoniin...

850
00:52:24,144 --> 00:52:25,687
missä voisi
toivottavasti takuu...

851
00:52:25,813 --> 00:52:28,106
rauhan jatkuminen Tyynellämerellä.

852
00:52:28,190 --> 00:52:30,567
Britannian rintamalla,
Churchill julistaa...

853
00:52:30,651 --> 00:52:33,695
"Anna meille työkalut,
ja teemme työn loppuun. "

854
00:52:35,989 --> 00:52:38,367
RAF on taistellut
rohkeasti vastaan...

855
00:52:38,450 --> 00:52:43,330
Hitlerin kunnianhimo hallita
taivas Kanaalin yllä.

856
00:52:43,372 --> 00:52:46,875
Voitto ei tule
ilman uhrauksia.

857
00:52:49,211 --> 00:52:50,337
Evelyn!

858
00:52:50,420 --> 00:52:51,839
- Danny.
- Hei.

859
00:52:51,880 --> 00:52:53,799
Joku komedia, vai mitä?

860
00:52:54,883 --> 00:52:56,885
Joo.

861
00:52:57,010 --> 00:52:58,971
Siitä on aikaa.

862
00:52:59,054 --> 00:53:01,557
Olen ollut kirjautumassa
paljon lentotunteja.

863
00:53:01,682 --> 00:53:04,518
Minäkin välttelin sinua.

864
00:53:04,560 --> 00:53:06,311
Joo.

865
00:53:06,395 --> 00:53:08,564
- Katso-
- Oletko-

866
00:53:08,647 --> 00:53:09,857
Haluatko?

867
00:53:09,898 --> 00:53:12,025
Toki, joo.

868
00:53:12,067 --> 00:53:14,069
muistan
kerran kun olin...

869
00:53:14,111 --> 00:53:15,654
eli seitsemän vuotta vanha...

870
00:53:15,737 --> 00:53:18,115
Rakensin aina
vempaimia ja tavaroita.

871
00:53:18,198 --> 00:53:20,242
Hän halusi minut
rakentamaan hänelle siivet...

872
00:53:20,325 --> 00:53:22,161
jotta hän voisi lentää kuin isänsä.

873
00:53:22,244 --> 00:53:25,372
Sanoin hänelle, että et osaa lentää
ilman jotain moottoria.

874
00:53:25,414 --> 00:53:27,040
Mutta hän ei kuunnellut.

875
00:53:27,124 --> 00:53:29,585
"Danny, älä välitä siitä,
vain rakentaa ne joka tapauksessa. "

876
00:53:29,668 --> 00:53:31,837
Niin minä tein.

877
00:53:31,920 --> 00:53:33,547
Ja minä olen siellä ylhäällä...

878
00:53:33,630 --> 00:53:35,591
kiinnittää nämä suuret vanhat siivet
selässään...

879
00:53:35,716 --> 00:53:37,551
jonka teimme
paperista ja liimasta...

880
00:53:37,593 --> 00:53:39,970
ja nämä massiiviset silkkikukat
jonka me varastimme.

881
00:53:40,053 --> 00:53:42,472
Hän näytti niin tyhmältä,
ja kerroin hänelle...

882
00:53:42,556 --> 00:53:44,892
"Et voi hypätä navetta alas
näissä. "

883
00:53:44,933 --> 00:53:46,643
Ja bam!

884
00:53:46,727 --> 00:53:49,354
Hän löi jalkansa kaivurin päälle.

885
00:53:54,526 --> 00:53:55,903
Jumalauta, kaipaan häntä.

886
00:53:55,986 --> 00:53:59,114
Joo. Mutta etkö luule...

887
00:53:59,198 --> 00:54:01,283
että Rafe ei ollut
takaisin sinne seuraavana päivänä.

888
00:54:01,408 --> 00:54:02,701
Näyttelijät ja kaikki...

889
00:54:02,784 --> 00:54:06,538
käskee minun tehdä joitakin
säätöjä noissa siivissä.

890
00:54:06,622 --> 00:54:08,081
Katso tämä!

891
00:54:08,165 --> 00:54:09,958
Tyynenmeren risteys.

892
00:54:10,042 --> 00:54:12,961
Tahiti - 1700 mailia!

893
00:54:13,045 --> 00:54:15,255
Kunnossa!

894
00:54:15,297 --> 00:54:17,549
Sano, Betty...

895
00:54:22,679 --> 00:54:25,307
W-vai...

896
00:54:26,475 --> 00:54:28,519
- Ei, Betty! Nouse ylös!
- Mitä tapahtuu, Red?

897
00:54:28,602 --> 00:54:31,480
- Nouse ylös, ole kiltti.
- Mitä tarkoitat?

898
00:54:31,563 --> 00:54:33,357
Nouse vain seisomaan.

899
00:54:33,482 --> 00:54:35,442
Seiso...

900
00:54:35,526 --> 00:54:37,945
Voi! Hah!

901
00:54:38,028 --> 00:54:39,613
Betty...

902
00:54:39,696 --> 00:54:40,781
Punainen, tule!

903
00:54:40,906 --> 00:54:43,534
Saimme illallisvarauksen.

904
00:54:45,327 --> 00:54:46,954
Voinko saada minuutin?

905
00:54:48,956 --> 00:54:50,415
Mikä hätänä, oletko sairas?

906
00:54:52,125 --> 00:54:53,752
Voiko mies ehdottaa?!

907
00:54:55,587 --> 00:54:57,422
Voi! Kiitos!

908
00:54:57,506 --> 00:54:59,299
Puhunko liikaa?

909
00:54:59,383 --> 00:55:01,969
Joskus teen niin, olen pahoillani.

910
00:55:04,096 --> 00:55:05,264
Pidä kiinni!

911
00:55:05,347 --> 00:55:06,974
Katso tätä.

912
00:55:07,057 --> 00:55:08,600
Hei!

913
00:55:08,684 --> 00:55:11,186
Okei, lähdetään täältä.

914
00:55:11,270 --> 00:55:12,437
OK.

915
00:55:15,149 --> 00:55:17,568
Pitäisi varmaan mennä.

916
00:55:17,651 --> 00:55:20,320
Älä anna sen olla kolme kuukautta
ennen kuin näen sinut uudelleen.

917
00:55:20,404 --> 00:55:21,738
Minulla oli hauskaa.

918
00:55:21,822 --> 00:55:23,073
Joo, minä myös.

919
00:55:24,658 --> 00:55:26,493
Haluatko minut
viedä sinut kotiin?

920
00:55:26,535 --> 00:55:28,162
Ei, minä pärjään.

921
00:55:28,203 --> 00:55:30,122
Ei... tietenkään.

922
00:55:30,205 --> 00:55:32,332
- Hyvää yötä.
- Hyvää yötä.

923
00:55:44,303 --> 00:55:47,556
Mietin vain jos ehkä
Voisin tulla joskus...

924
00:55:47,639 --> 00:55:50,350
ota kuppi kahvia
tai pala piirakkaa?

925
00:55:50,434 --> 00:55:53,145
Mitä minä teen?

926
00:55:54,438 --> 00:55:56,023
OK.

927
00:55:59,485 --> 00:56:01,570
Voi! Sinä olit unessa. Olen pahoillani.

928
00:56:01,653 --> 00:56:03,363
Danny?

929
00:56:03,447 --> 00:56:04,698
Onko jotain vialla?

930
00:56:04,781 --> 00:56:06,867
Ei! Mikään ei ole vialla.
Ei hätää. Hei!

931
00:56:06,909 --> 00:56:09,495
Se on vain Danny.

932
00:56:09,578 --> 00:56:11,497
Minä... vain... sinä...

933
00:56:11,580 --> 00:56:13,665
unohdit tämän.

934
00:56:13,749 --> 00:56:17,878
Voi... kiitos.

935
00:56:18,003 --> 00:56:19,838
Se oli hyvää sinulta
ottaa vaivaa...

936
00:56:19,922 --> 00:56:21,882
pudottaa sen... nyt.

937
00:56:22,007 --> 00:56:24,384
Minä... no, ajattelin
saatat tarvita sitä.

938
00:56:24,426 --> 00:56:27,304
Tiedätkö...
ehkä huomenna aamulla.

939
00:56:27,387 --> 00:56:28,555
Jos...

940
00:56:28,597 --> 00:56:30,349
ei sillä, että käytät tätä
töihin, mutta...

941
00:56:30,432 --> 00:56:32,392
Ei... se on nenäliina.

942
00:56:34,394 --> 00:56:37,648
Oikein, oikein. Joo.

943
00:56:39,441 --> 00:56:44,321
Kuule, ajattelin ehkä...
Voisin tulla joskus...

944
00:56:44,404 --> 00:56:47,032
jos soitan sinulle,
voisinko tulla käymään?

945
00:56:48,826 --> 00:56:51,870
Kerran ehkä...
jos et ole kiireinen?

946
00:56:53,038 --> 00:56:54,206
Joo, ehkä.

947
00:56:54,289 --> 00:56:56,792
- Ehkä?
- Ehkä.

948
00:56:56,834 --> 00:56:58,085
OK, okei.

949
00:56:58,126 --> 00:57:00,003
Kiitos.

950
00:57:00,087 --> 00:57:01,255
Hyvästi. Hyvää yötä.

951
00:57:01,296 --> 00:57:02,840
Olet niin idiootti!

952
00:57:08,220 --> 00:57:09,555
Oliko sinulla hauskaa viime yönä?

953
00:57:10,639 --> 00:57:12,057
Se ei ollut sitä miltä se näytti.

954
00:57:12,140 --> 00:57:13,976
Ja jos oli,
se olisi ihan ok.

955
00:57:14,059 --> 00:57:16,061
Siitä on kuukausia.
On aika siirtyä eteenpäin.

956
00:57:16,145 --> 00:57:17,896
Olen menossa eteenpäin.

957
00:57:17,980 --> 00:57:19,481
Ev, älä valehtele.

958
00:57:19,565 --> 00:57:22,067
Tiedän vain sen, että kuulen sinun itkevän
kun luulet minun nukkuvan.

959
00:57:22,192 --> 00:57:24,153
Kun isäni lähti...

960
00:57:24,278 --> 00:57:26,405
Olin liikaa
äitini hoitaa...

961
00:57:26,488 --> 00:57:28,448
joten hän lähetti minut
asumaan tätini luona.

962
00:57:28,490 --> 00:57:30,492
Luulin elämäni olevan ohi...

963
00:57:30,576 --> 00:57:33,078
Mutta sinä et tiedä
mihin se kaikki johtaa.

964
00:57:33,162 --> 00:57:35,414
Jos en olisi paennut
ja valehteli iästäni...

965
00:57:35,497 --> 00:57:36,748
ja värvätty laivastoon...

966
00:57:36,832 --> 00:57:39,459
En olisi tavannut Rediä ja...

967
00:57:39,501 --> 00:57:41,295
nyt hän on sulhaneni.

968
00:57:43,338 --> 00:57:45,591
Voi luoja, en voi
tottua tuohon sanaan.

969
00:57:45,674 --> 00:57:47,801
- Siitä on vasta kaksitoista tuntia.
- Voi Betty!

970
00:57:47,843 --> 00:57:49,595
Pikku Betty
voitti meidät kaikki postiin.

971
00:57:49,678 --> 00:57:50,846
Ja tämä on osasto kolme.

972
00:57:50,929 --> 00:57:53,432
Kuten näette, ei potilaita.

973
00:57:53,515 --> 00:57:55,809
Tervetuloa Havaijille.
Tule, näytän sinulle baarin.

974
00:57:55,893 --> 00:57:57,978
Sandra, uudet värvätyt kidutukseen.

975
00:57:58,061 --> 00:57:59,855
Tule. Anteeksi, naiset?

976
00:57:59,938 --> 00:58:01,106
Hei!

977
00:58:02,941 --> 00:58:04,693
Odotamme kaksi vuotta
kunnes olen yhdeksäntoista...

978
00:58:04,776 --> 00:58:06,320
ja punainen voi ostaa minulle sormuksen.

979
00:58:08,447 --> 00:58:11,033
Rafe lähetti parhaan ystävänsä
kertoa sinulle...

980
00:58:11,116 --> 00:58:14,119
joten olisit kunnossa,
niin voit jatkaa.

981
00:58:15,704 --> 00:58:17,456
Sinun on jatkettava elämää, Ev.

982
00:58:24,546 --> 00:58:25,797
Punainen!

983
00:58:26,965 --> 00:58:28,884
Oho! Anteeksi!

984
00:58:45,150 --> 00:58:47,653
Hei, Rafe.

985
00:58:49,780 --> 00:58:52,032
Japanin laivasto puuttuu.

986
00:58:52,074 --> 00:58:54,952
He toimivat
radiohiljaisuuden alla.

987
00:58:55,035 --> 00:58:59,581
Tämä kuva on kuvattu
neljä päivää sitten 28. lokakuuta.

988
00:59:02,709 --> 00:59:05,587
Me lähetämme
partiolentokoneita laajemmissa vektoreissa...

989
00:59:05,671 --> 00:59:08,090
kaikkialla Tyynellämerellä,
mutta he eivät saa mitään.

990
00:59:08,173 --> 00:59:10,384
He voivat olla missä tahansa täällä.

991
00:59:10,425 --> 00:59:13,554
En ymmärrä miten
kaksi kokonaista operaattoriosastoa...

992
00:59:13,595 --> 00:59:16,098
voi vain kadota.

993
00:59:21,687 --> 00:59:22,980
Selkeä!

994
00:59:32,114 --> 00:59:34,199
Voi, olemme kaikkialla sivulla.

995
00:59:34,283 --> 00:59:36,076
Meillä on yksi seinäsilmä
ja yksi kyyhkysenvarvas.

996
00:59:36,160 --> 00:59:38,787
Anthony, napauta numeroa kuusi.
Kunnossa.

997
00:59:38,912 --> 00:59:40,831
Gooz, napauta numeroa kolme.

998
00:59:40,914 --> 00:59:42,166
Kunnossa.

999
00:59:42,249 --> 00:59:45,210
Hei. Saimme vieraan.

1000
00:59:45,294 --> 00:59:48,213
Ai... se ei ole
ei laivaston univormua, vai mitä?

1001
00:59:48,297 --> 00:59:50,048
Danny, se on Evelyn.

1002
00:59:50,132 --> 00:59:51,592
Jeesus!

1003
00:59:51,675 --> 00:59:54,219
Oletko kunnossa?

1004
00:59:54,303 --> 00:59:56,221
Joo. Joo.

1005
00:59:56,305 --> 00:59:57,890
Ei

1006
00:59:57,973 --> 01:00:00,434
Luulen, että olen ihastunut häneen.

1007
01:00:00,517 --> 01:00:02,269
Vau. Tiedätkö,
Näin tämän tulevan.

1008
01:00:03,729 --> 01:00:05,272
En halunnut tämän tapahtuvan.

1009
01:00:05,355 --> 01:00:07,357
Se vain tavallaan teki.
Ei voi sille mitään.

1010
01:00:07,483 --> 01:00:08,984
No Danny,
hänen täytyy olla jonkun kanssa.

1011
01:00:09,109 --> 01:00:10,569
Se voi yhtä hyvin olla sinä.

1012
01:00:10,652 --> 01:00:11,862
Kerrot minulle
jos olisit kuollut...

1013
01:00:11,987 --> 01:00:13,906
ja näit parhaan kaverisi
teen tyttöäsi...

1014
01:00:13,989 --> 01:00:16,533
et palaisi lyömään
elävä paska hänestä?

1015
01:00:16,617 --> 01:00:19,036
- Tony, peräänny.
- Tulisin niin nopeasti takaisin.

1016
01:00:19,119 --> 01:00:21,788
Danny on parempi ystävä
huolehtimassa hänestä itse.

1017
01:00:21,872 --> 01:00:23,790
Minulla on tyttöystävä.

1018
01:00:28,045 --> 01:00:29,421
Se on hienoa.

1019
01:00:29,505 --> 01:00:31,798
Tule, kaverit.
Erotetaan.

1020
01:00:31,882 --> 01:00:35,135
Danny, mitä nyt tapahtuu
on vain sinusta ja hänestä.

1021
01:00:35,219 --> 01:00:37,304
Sinun täytyy yrittää
ja unohda Rafe.

1022
01:00:37,346 --> 01:00:39,473
Ole varovainen, jooko?

1023
01:00:39,515 --> 01:00:42,601
Naiset... hämärtää mielen.

1024
01:00:42,684 --> 01:00:45,687
- Kiitos, Gooz.
- Olet tervetullut.

1025
01:00:46,730 --> 01:00:48,482
Hei Danny.

1026
01:00:51,026 --> 01:00:52,528
Minne kaikki ovat menossa?

1027
01:00:54,822 --> 01:00:56,698
Ole vain huomaamaton.

1028
01:00:56,782 --> 01:00:58,659
Näyttääkö se kaikkien
käyttäytyy vähän oudosti?

1029
01:00:58,700 --> 01:01:00,452
Ei. Ei.

1030
01:01:00,536 --> 01:01:01,829
Oikein.

1031
01:01:04,289 --> 01:01:06,625
No, ehkä - ehkä vähän.
Joo.

1032
01:01:06,708 --> 01:01:08,669
No, ihmiset tässä asussa...

1033
01:01:08,752 --> 01:01:10,838
on liikaa aikaa
heidän käsissään.

1034
01:01:10,921 --> 01:01:12,214
Ai niin.

1035
01:01:12,297 --> 01:01:13,507
Toivon vain, etteivät he ajattele
jotain on ollut...

1036
01:01:13,590 --> 01:01:14,883
tapahtuu välillämme,
siinä kaikki.

1037
01:01:15,008 --> 01:01:17,386
Voi ei. Tarkoitan, ei.
Se olisi...

1038
01:01:17,469 --> 01:01:18,846
noloa, eikö?

1039
01:01:18,887 --> 01:01:20,389
Unohdin avaimet.

1040
01:01:20,514 --> 01:01:21,974
Se olisi ehdottomasti
olla noloa.

1041
01:01:22,099 --> 01:01:23,433
Joo.

1042
01:01:23,517 --> 01:01:25,686
Ha. Unohdin avaimet.

1043
01:01:25,769 --> 01:01:28,897
Hei. Hän todella
ei tarvitse lähteä.

1044
01:01:28,981 --> 01:01:30,482
Ei

1045
01:01:30,566 --> 01:01:34,486
Minä, uh, olen vain menossa
tyttöjen kanssa, joten...

1046
01:01:34,570 --> 01:01:37,406
Nähdään varmaan myöhemmin.

1047
01:01:37,489 --> 01:01:39,700
- Joo.
- Selvä.

1048
01:01:39,783 --> 01:01:41,535
Joo, okei.
Nähdään siellä.

1049
01:01:42,953 --> 01:01:44,204
Paska.

1050
01:01:45,164 --> 01:01:47,207
Evelyn.

1051
01:01:47,332 --> 01:01:49,334
Oletko koskaan nähnyt
Pearl Harbor auringonlaskun aikaan?

1052
01:01:49,459 --> 01:01:51,378
Tietenkin.

1053
01:01:51,420 --> 01:01:53,797
No... ilmasta?

1054
01:01:57,759 --> 01:02:00,554
Tiedätkö, voisin saada potkua
pois armeijasta tämän takia.

1055
01:02:00,637 --> 01:02:03,056
- Todellako?
- Joo. Pysy alhaalla.

1056
01:02:22,493 --> 01:02:24,912
Havaijilaiset soittivat
tämä satama Wai Momi.

1057
01:02:24,995 --> 01:02:26,788
Se tarkoittaa "helmivettä".

1058
01:02:26,872 --> 01:02:28,499
Se on niin kaunista.

1059
01:02:28,582 --> 01:02:31,251
Isäni vei minut ylös
pari kertaa.

1060
01:02:31,335 --> 01:02:32,711
Älä vain tee sitä, mitä hän teki.

1061
01:02:32,794 --> 01:02:34,338
Millä nimellä sitä kutsut
kun käännät?

1062
01:02:34,421 --> 01:02:35,547
Tynnyrirulla?

1063
01:02:35,631 --> 01:02:36,882
Joo.

1064
01:02:36,965 --> 01:02:39,259
En aio.

1065
01:02:39,301 --> 01:02:40,511
Aah!

1066
01:02:46,642 --> 01:02:49,645
- Voi!
- Ha ha ha ha!

1067
01:02:49,686 --> 01:02:52,439
- Voi luoja.
- Mitä mieltä olet?

1068
01:02:52,481 --> 01:02:54,149
Pidän siitä.

1069
01:03:03,992 --> 01:03:05,327
Hei!

1070
01:03:05,410 --> 01:03:07,663
Sen koneen piti
palata tänne tunti sitten!

1071
01:03:07,746 --> 01:03:09,748
Piilota nopeasti
laskuvarjohallissa.

1072
01:03:49,288 --> 01:03:51,665
Sydämeni hakkaa.

1073
01:04:39,087 --> 01:04:41,215
Danny, viime yönä...

1074
01:04:41,298 --> 01:04:43,258
Ei, se on kauheaa.

1075
01:04:45,260 --> 01:04:47,930
Danny, tarvitsemme
puhua tästä.

1076
01:04:49,431 --> 01:04:51,391
Sir. Evelyn!

1077
01:04:51,433 --> 01:04:53,894
- Danny.
- Hei. Hei.

1078
01:04:55,270 --> 01:04:56,438
Hei.

1079
01:04:58,440 --> 01:05:00,359
En nukkunut silmänräpäystäkään
viime yönä.

1080
01:05:00,442 --> 01:05:02,903
Minun piti nähdä sinut.

1081
01:05:02,986 --> 01:05:05,489
Viime yö oli hullu,
Tiedän, mutta...

1082
01:05:05,572 --> 01:05:07,783
En ole pahoillani. Oletko sinä?

1083
01:05:09,952 --> 01:05:11,411
En tiedä.

1084
01:05:13,330 --> 01:05:17,292
Danny, minulla oli ihana
aika viime yönä. minä-

1085
01:05:17,417 --> 01:05:18,961
Kaikki on vain liian nopeaa.

1086
01:05:19,044 --> 01:05:21,630
Kuuntele, Evelyn, olin juuri maassa
rannalla tänä aamuna...

1087
01:05:21,713 --> 01:05:23,507
ja katselin auringon nousua...

1088
01:05:23,590 --> 01:05:25,551
ja tiesin sen kaiken
olisi toisin.

1089
01:05:25,634 --> 01:05:29,221
Että tämä oli alku
jostain uudesta.

1090
01:05:29,304 --> 01:05:32,224
Tässä paikassa, tässä hetkessä.

1091
01:05:32,307 --> 01:05:35,561
Ja en välitä mitä
joku muu sanoo, tiedätkö?

1092
01:05:35,644 --> 01:05:38,605
Miten en voi tuntea näin?

1093
01:05:40,149 --> 01:05:41,984
Pidän sinusta vähän.

1094
01:05:44,862 --> 01:05:46,446
Ai, tiedätkö?

1095
01:05:51,285 --> 01:05:53,245
Sinulla on solmio vinossa.

1096
01:05:56,915 --> 01:05:59,793
Kaikki on
kaikki järjestyy, ok?

1097
01:06:01,211 --> 01:06:03,255
Kaikki on
kaikki järjestyy.

1098
01:06:11,972 --> 01:06:16,435
Onko teillä lentomatkoja menossa?
Oahun laakson läpi?

1099
01:06:17,561 --> 01:06:19,021
Teetkö sinä?

1100
01:06:31,325 --> 01:06:34,328
Aloha.
Tämä on KGMB Honolulussa...

1101
01:06:34,411 --> 01:06:37,623
toisella kauniilla
syyspäivä täällä paratiisissa.

1102
01:06:41,460 --> 01:06:43,879
Meillä on tarpeeksi tietoa.

1103
01:06:45,964 --> 01:06:48,050
Olemme palaamassa kotiin.

1104
01:07:16,829 --> 01:07:17,996
Oletko koskaan ihmetellyt...

1105
01:07:18,080 --> 01:07:19,873
jos tämä sota on
saako meidät kiinni?

1106
01:07:20,958 --> 01:07:23,377
Ei paljon.

1107
01:07:23,418 --> 01:07:27,548
Joka hetki emme ole yhdessä,
olet siellä harjoittelemassa sitä varten.

1108
01:07:29,508 --> 01:07:32,719
Joo, treenaan
sellaisiin hetkiin...

1109
01:07:32,803 --> 01:07:34,388
koska minulla ei ole aavistustakaan...

1110
01:07:34,471 --> 01:07:37,015
miten saan tämän auton
ulos hiekasta.

1111
01:07:37,099 --> 01:07:38,559
Evelyn, voitko olla kiltti
tulla ulos kylpyhuoneesta?

1112
01:07:38,642 --> 01:07:40,644
Olet ollut siellä tunnin.

1113
01:07:40,727 --> 01:07:43,230
Evelyn! Mitä sinä olet
yritän tehdä, näyttää minulta?

1114
01:07:45,691 --> 01:07:47,568
Oletko kunnossa?

1115
01:07:47,651 --> 01:07:48,777
Joo.

1116
01:07:48,861 --> 01:07:50,362
Mikä hätänä?
Ei, sinä-

1117
01:07:50,445 --> 01:07:52,948
D'oy.

1118
01:07:53,031 --> 01:07:54,908
He kutsuvat sitä tyhjäksi mereksi.

1119
01:07:54,992 --> 01:07:56,952
Ei mikään suurimmista meriväylistä
käy läpi...

1120
01:07:57,035 --> 01:07:59,913
ja voit haudata koko
Aasian maamassa siellä...

1121
01:07:59,955 --> 01:08:01,832
eikä kukaan tietäisi.

1122
01:08:01,915 --> 01:08:05,043
Sieltä,
he voisivat hyökätä minne tahansa.

1123
01:08:05,127 --> 01:08:06,587
Viimeiset signaalimme sieppaavat...

1124
01:08:06,628 --> 01:08:09,339
osoittavat, että japanilaiset
työryhmä on matkalla etelään...

1125
01:08:09,423 --> 01:08:11,216
Filippiinien suuntaan
tai Kaakkois-Aasiassa.

1126
01:08:11,300 --> 01:08:13,594
Mutta kapteeni Thurman
laivaston tiedustelu täällä...

1127
01:08:13,635 --> 01:08:15,429
on oma teoriansa
kadonneista laivoista.

1128
01:08:16,638 --> 01:08:19,099
Herra, uskon
he yrittävät lyödä meitä...

1129
01:08:19,141 --> 01:08:21,143
missä se satuttaa meitä eniten -
Pearl Harbor.

1130
01:08:21,226 --> 01:08:24,229
Se on yli 4000 merimailia
Japanista Pearliin.

1131
01:08:24,313 --> 01:08:28,609
Se on pitkä matka
höyrystämään laivastoa, kapteeni.

1132
01:08:28,650 --> 01:08:30,944
Mihin teoriasi perustuu?

1133
01:08:30,986 --> 01:08:33,614
No näin minä tekisin.

1134
01:08:33,697 --> 01:08:36,617
Se ei ole aivan
kovat todisteet, kapteeni Thurman.

1135
01:08:36,658 --> 01:08:38,076
No, amiraali,
jos minulla olisi kovia todisteita...

1136
01:08:38,160 --> 01:08:39,495
olisimme jo sodassa.

1137
01:08:39,578 --> 01:08:41,288
Sir, osaamme lukea
heidän diplomaattikoodinsa...

1138
01:08:41,330 --> 01:08:42,623
nopeammin kuin he voivat kirjoittaa niitä.

1139
01:08:42,706 --> 01:08:44,291
Mutta kapteeni Thurmanin
kryptologiaryhmä...

1140
01:08:44,374 --> 01:08:46,126
yrittää edelleen
murtaa merivoimien koodit.

1141
01:08:46,210 --> 01:08:49,087
Sieppaukset puuttuivat
sanat ja sotkuiset rivit...

1142
01:08:49,171 --> 01:08:52,883
joten salauksen purkamisen selittämiseksi,
meidän on yritettävä tulkita...

1143
01:08:53,008 --> 01:08:54,051
mitä ajattelemme
he yrittävät tehdä.

1144
01:08:54,176 --> 01:08:57,304
Tulkita?
Tarkoitat arvausta.

1145
01:08:57,346 --> 01:08:59,848
He käyttävät
heidän tietoinen intuitionsa, sir.

1146
01:08:59,932 --> 01:09:02,309
Me arvaamme.

1147
01:09:02,351 --> 01:09:03,811
Se on kuin shakin pelaamista
pimeässä.

1148
01:09:03,852 --> 01:09:06,480
Kaikki huhut, joukkojen liikkeet,
laivan liike...

1149
01:09:06,563 --> 01:09:08,816
selkärangan pistely, kananlihalle,
kiinnitämme siihen huomiota.

1150
01:09:08,899 --> 01:09:10,818
Kun olin sisällä
Aasian laivasto...

1151
01:09:10,859 --> 01:09:13,028
paikalliset yrittivät
päästäkseen ongelman ulkopuolelle...

1152
01:09:13,111 --> 01:09:14,488
yrittää nähdä sisältä.

1153
01:09:14,571 --> 01:09:16,114
No, näen Pearlin iskun.

1154
01:09:16,198 --> 01:09:17,783
Se on pahin asia
niin voisi käydä.

1155
01:09:17,866 --> 01:09:18,992
Isku Pearlille
tuhoaisi...

1156
01:09:19,034 --> 01:09:21,370
Tyynenmeren laivasto
kykyä käydä sotaa.

1157
01:09:21,495 --> 01:09:24,706
Joten, herra, saisit meidät
mobilisoi koko laivaston...

1158
01:09:24,832 --> 01:09:27,793
hinnalla
miljoonista dollareista...

1159
01:09:27,876 --> 01:09:30,254
tämän selkärangan pistelyn perusteella
tunteesi?

1160
01:09:30,337 --> 01:09:34,174
Ei, sir. Minun tehtäväni on kerätä
ja tulkita materiaalia.

1161
01:09:34,258 --> 01:09:36,426
Vaikeita päätöksiä...

1162
01:09:36,510 --> 01:09:37,970
perusteella
puutteellisia tietoja...

1163
01:09:38,053 --> 01:09:40,848
minun rajoitetulta
dekoodauskyky...

1164
01:09:40,889 --> 01:09:43,350
on sinun työsi, sir.

1165
01:09:43,392 --> 01:09:45,811
Riko sitten se pirun laivastokoodi,
Kapteeni...

1166
01:09:45,894 --> 01:09:47,646
jotta voin tehdä paremman päätöksen.

1167
01:09:47,729 --> 01:09:50,691
Kyllä, sir. Yritämme.

1168
01:10:07,875 --> 01:10:10,627
Mietin, eikö meidän pitäisi laittaa
Tyynenmeren laivasto täydessä valmiustilassa.

1169
01:10:17,009 --> 01:10:18,135
Jos optimismi...

1170
01:10:18,218 --> 01:10:21,096
"Honolulu Advertiser"
osoittautuu perusteettomaksi, herrat...

1171
01:10:22,181 --> 01:10:23,432
mitä ovat kenraali Short
ja armeija...

1172
01:10:23,515 --> 01:10:25,267
aikoo tehdä
laivojeni suojelemisesta?

1173
01:10:25,350 --> 01:10:27,811
Kymmenen mailin säteellä
satamastasi...

1174
01:10:27,936 --> 01:10:29,771
meillä on hävittäjiä
täällä Wheelerissä...

1175
01:10:29,897 --> 01:10:32,107
pommikoneet Hickamissa ja
harjoitusrata Haleiwassa.

1176
01:10:42,493 --> 01:10:43,952
Olemme äskettäin perustaneet
tutka-asema täällä...

1177
01:10:44,036 --> 01:10:47,080
joka voi havaita lentokoneita
125 mailin päässä.

1178
01:10:47,164 --> 01:10:49,416
Joka on kuukauden vanha, amiraali,
ja testaamaton.

1179
01:10:49,500 --> 01:10:52,252
Olen nähnyt
nämä uudet tutkanäytöt, majuri.

1180
01:10:52,294 --> 01:10:53,879
Ei ole mitään keinoa kertoa
ovatko he meidän, heidän...

1181
01:10:53,962 --> 01:10:55,631
tai parvi pirun lintuja.

1182
01:10:57,883 --> 01:10:59,468
Minä sieppaan
puhelu Tokiosta...

1183
01:10:59,551 --> 01:11:01,595
jonnekin lähellä Pearlia.

1184
01:11:01,720 --> 01:11:03,096
Soitetaan Tokiosta.

1185
01:11:03,180 --> 01:11:04,473
He sanovat, etteivät tunne sinua.

1186
01:11:06,642 --> 01:11:08,769
Hei? Hei.

1187
01:11:15,234 --> 01:11:16,902
Se on paikallinen hammaslääkäri.

1188
01:11:16,985 --> 01:11:19,696
Hän näkee Pearl Harborin
hänen toimistostaan.

1189
01:11:19,780 --> 01:11:21,782
Onko ympärillä paljon merimiehiä?

1190
01:11:26,829 --> 01:11:29,289
Hammaslääkäri
sanoo, että laivat...

1191
01:11:29,331 --> 01:11:31,083
eivät ole satamassa.

1192
01:11:31,166 --> 01:11:33,836
He puhuvat
sää.

1193
01:11:33,919 --> 01:11:36,088
Hän ei näytä tietävän
kenelle hän puhuu.

1194
01:11:36,171 --> 01:11:37,840
Hei?

1195
01:11:37,965 --> 01:11:40,092
Hei? Moshi moshi.

1196
01:11:40,175 --> 01:11:41,885
Hei?

1197
01:11:41,969 --> 01:11:44,304
Se oli outo soitto.

1198
01:11:46,598 --> 01:11:48,308
Amiraali,
saanko puhua sinulle yksityisesti?

1199
01:11:49,810 --> 01:11:51,353
Miksi vakooja käyttäisi puhelinta?

1200
01:11:51,436 --> 01:11:53,063
He tietävät, että naputamme
kaikki kansainväliset linjat.

1201
01:11:53,147 --> 01:11:55,315
Kuulijamme tuntevat
se ei välttämättä ole koodipuhetta.

1202
01:11:55,399 --> 01:11:57,067
Kuulostaa joltain Japanista
hiipii ympäriinsä...

1203
01:11:57,151 --> 01:11:59,278
kysyy paikalliselta kansalaiselta
operaattoriemme sijainti.

1204
01:11:59,361 --> 01:12:01,655
No, se saa minut tuntemaan
kaikki lämmin sisällä.

1205
01:12:01,738 --> 01:12:04,533
Ota FBI heti asiaan.

1206
01:12:04,616 --> 01:12:06,869
Olemmeko löytäneet
helvetin japanilainen laivasto vielä?

1207
01:12:06,952 --> 01:12:09,454
Ei, amiraali. Pohjat ovat
katsot kaikkialle Tyynellemerelle.

1208
01:12:09,580 --> 01:12:11,498
Joten koko laivasto voisi olla
pyöristävä Diamond Head...

1209
01:12:11,540 --> 01:12:13,542
emmekä tietäisi
asiaa siitä.

1210
01:12:13,667 --> 01:12:14,793
Ota se.

1211
01:12:49,328 --> 01:12:51,288
Olen elossa.

1212
01:12:51,413 --> 01:12:53,540
Tämä on ensimmäinen
Voisin saada sanat julki.

1213
01:13:30,577 --> 01:13:33,163
Jepense qu'il est mort!

1214
01:13:34,456 --> 01:13:36,458
ll estencore en vie.

1215
01:13:53,642 --> 01:13:55,686
Sanoin, että tulen takaisin.

1216
01:13:59,189 --> 01:14:01,316
Tässä, istu alas.
Istu alas. Tule tänne.

1217
01:14:01,400 --> 01:14:03,902
Ei hätää.

1218
01:14:03,986 --> 01:14:05,946
Kaikki on kunnossa.

1219
01:14:08,615 --> 01:14:09,950
Olet todellinen.

1220
01:14:10,033 --> 01:14:11,827
Joo.

1221
01:14:13,328 --> 01:14:14,955
Tätä toivoin joka päivä.

1222
01:14:14,997 --> 01:14:16,290
Tiedän. Minä myös.

1223
01:14:16,373 --> 01:14:18,959
Joka sekunti. Niin minäkin.

1224
01:14:19,042 --> 01:14:21,253
Luulin sinun kuolleen.

1225
01:14:21,336 --> 01:14:23,130
He sanoivat, että sinut ammuttiin alas
meressä.

1226
01:14:23,255 --> 01:14:25,340
Joo, olin.

1227
01:14:25,465 --> 01:14:28,385
Olin meressä.
Se oli niin kylmä.

1228
01:14:28,468 --> 01:14:30,679
Kaipasin sinua.

1229
01:14:30,762 --> 01:14:33,849
Minut nostettiin
ranskalaisella kalastusveneellä...

1230
01:14:33,932 --> 01:14:36,894
ja olin miehitetyssä Ranskassa,
enkä saanut sanaa ulos.

1231
01:14:36,977 --> 01:14:39,313
Ja minä vain - kerron sinulle
kaikesta siitä, lupaan.

1232
01:14:39,354 --> 01:14:41,148
Mutta olen kunnossa. Olen kunnossa.

1233
01:14:41,231 --> 01:14:42,733
Ja nyt olen täällä.

1234
01:14:42,816 --> 01:14:44,067
Evelyn...

1235
01:14:44,151 --> 01:14:46,278
Halusin vain nähdä sinut.

1236
01:14:46,361 --> 01:14:49,198
Olet niin kaunis.

1237
01:15:04,588 --> 01:15:06,256
rakastan sinua.

1238
01:15:10,260 --> 01:15:13,347
Hei, ei hätää. Ei hätää.

1239
01:15:13,430 --> 01:15:15,224
Evelyn, Evelyn. Olen palannut.

1240
01:15:16,558 --> 01:15:19,853
Ei hätää. En jätä sinua
taas, lupaan.

1241
01:15:21,063 --> 01:15:22,523
Rafe, sinä kuolit.

1242
01:15:25,692 --> 01:15:27,402
Ja niin minäkin.

1243
01:15:27,486 --> 01:15:31,448
Tiedän, mutta olen-olen-
Nyt on hyvin. Olen palannut.

1244
01:15:32,574 --> 01:15:33,742
Olemme yhdessä.

1245
01:15:40,666 --> 01:15:43,043
Eli ollaan yhdessä...

1246
01:15:43,126 --> 01:15:44,378
oikein?

1247
01:15:47,130 --> 01:15:49,216
En tiedä missä olen.

1248
01:15:52,719 --> 01:15:54,388
Rafe.

1249
01:16:22,958 --> 01:16:24,251
Rafe.

1250
01:16:28,172 --> 01:16:29,965
Pysyä poissa.

1251
01:16:33,010 --> 01:16:34,136
Rafe.

1252
01:16:36,889 --> 01:16:38,849
Tämä on Radio Honolulu...

1253
01:16:38,974 --> 01:16:40,267
soittaa suloisinta musiikkia...

1254
01:16:40,350 --> 01:16:43,228
suloisimmalla saarella
Tyynellämerellä.

1255
01:16:43,312 --> 01:16:45,397
Se on kaunis
6. joulukuuta...

1256
01:16:45,481 --> 01:16:47,274
kauniilla musiikilla...

1257
01:16:58,952 --> 01:17:00,370
Raaaaafe!

1258
01:17:00,454 --> 01:17:02,498
Voi helvetti.
No niin.

1259
01:17:02,581 --> 01:17:04,666
Todellinen live-ässä!

1260
01:17:04,750 --> 01:17:05,959
Oho!

1261
01:17:06,001 --> 01:17:08,629
Ässä on vain viisi.
Ammuin kuusi M.E.:tä.

1262
01:17:08,754 --> 01:17:11,340
Ja minulla on myös kaksi tupakoitsijaa.
He eivät laske niitä.

1263
01:17:11,465 --> 01:17:13,884
Tietenkin minut ammuttiin alas
itseäni ennen kuin he ehtivät kiinnittää minut.

1264
01:17:13,967 --> 01:17:15,928
Joten palasit
vihollislinjojen takaa, vai mitä?

1265
01:17:15,969 --> 01:17:18,222
Millaista se taistelu on?
Pelkäsitkö sinua?

1266
01:17:18,305 --> 01:17:21,517
Hei! Yksi kerrallaan.

1267
01:17:21,600 --> 01:17:23,602
No, he Luftwaffen pojat
osaa lentää aika hyvin.

1268
01:17:23,685 --> 01:17:25,270
Se ei ole kuin,
tiedätkö, koulutus.

1269
01:17:25,354 --> 01:17:26,480
He ovat...

1270
01:17:30,567 --> 01:17:31,985
Danny.

1271
01:17:32,069 --> 01:17:33,862
Tiedätkö, ne kaikki ovat kyse
taktiikka on mitä se on.

1272
01:17:33,946 --> 01:17:35,823
Katso, natsit, oikein
he ovat nopeampia kuin sinä...

1273
01:17:35,906 --> 01:17:37,783
niin ne katoavat ja
he nousevat keittoon...

1274
01:17:37,825 --> 01:17:39,284
ja he heittävät kuin
rulla tai vasara...

1275
01:17:39,368 --> 01:17:41,578
ja he tulevat ympäriinsä
korkealla puolellasi...

1276
01:17:41,662 --> 01:17:44,623
ammu sinua takaa-
kuten jotkut amerikkalaiset tekevät.

1277
01:17:49,795 --> 01:17:51,672
Hei...

1278
01:17:51,713 --> 01:17:54,174
Gooz, sinä katsot
todellisessa live-ässässä.

1279
01:17:54,258 --> 01:17:56,593
No, anna minun antaa sinulle
paita selästäni!

1280
01:17:56,677 --> 01:17:58,303
Oho!

1281
01:17:58,387 --> 01:17:59,847
Aloha! Noniin!

1282
01:17:59,930 --> 01:18:01,306
Otan sen sinulta.

1283
01:18:01,390 --> 01:18:03,350
Näen kuinka teillä on mennyt
viettää aikaa täällä.

1284
01:18:03,433 --> 01:18:04,852
Hei Rafe,
meidän täytyy puhua, jooko?

1285
01:18:04,893 --> 01:18:07,771
Minulla ei ole mitään puhuttavaa
kanssasi. Tässä.

1286
01:18:09,398 --> 01:18:11,942
Mikset juo juotavaa?

1287
01:18:12,025 --> 01:18:13,861
Teen paahtoleivän.

1288
01:18:13,902 --> 01:18:16,196
Palatakseen kuolleista.

1289
01:18:16,280 --> 01:18:20,117
Eikö se ollut kaikki mitä odotin,
mutta no, se on elämää.

1290
01:18:21,493 --> 01:18:23,829
Parhaalle ystävälleni
ja uskollinen kaveri Danny...

1291
01:18:23,871 --> 01:18:26,665
sotaponnistelujen jatkamisesta
takaisin tänne kotiin.

1292
01:18:30,335 --> 01:18:31,461
Ahh.

1293
01:18:33,380 --> 01:18:34,506
Tiedätkö, mistä olen kotoisin...

1294
01:18:34,590 --> 01:18:36,091
joku leipoo sinulle maljan
ja sinä et juo...

1295
01:18:36,175 --> 01:18:37,634
se kertoo jotain.

1296
01:18:37,718 --> 01:18:40,679
Hyvä on, Rafe.

1297
01:18:40,762 --> 01:18:43,348
Näin se tulee olemaan.

1298
01:18:43,432 --> 01:18:44,933
Sinulle.

1299
01:18:45,017 --> 01:18:46,393
Hei, teidän täytyy kuluttaa
vähän aikaa yksin, luulen.

1300
01:18:46,477 --> 01:18:48,520
Voi helvetti, ei, Red.
Tule.

1301
01:18:48,604 --> 01:18:51,148
Ei, ei, ei.
Täällä juhlitaan.

1302
01:18:51,273 --> 01:18:53,275
Minä siellä taistelen...

1303
01:18:53,400 --> 01:18:55,360
melkein tapetaan...

1304
01:18:55,486 --> 01:18:57,279
ystäväni Danny täällä...

1305
01:18:57,362 --> 01:18:59,490
huolehtia kiinnostuksen kohteistani
minulle.

1306
01:18:59,573 --> 01:19:00,657
Tiedätte kaikki Dannyn
oli jopa tarpeeksi hyvä...

1307
01:19:00,741 --> 01:19:03,202
katsomaan tyttöäni minua varten
kun olin poissa?

1308
01:19:03,285 --> 01:19:06,038
Luulimme sinun kuolleen, Rafe.
Ja se suututti meidät molemmat.

1309
01:19:06,079 --> 01:19:08,790
Ja me vain yritimme
jatkaaksemme elämäämme.

1310
01:19:08,874 --> 01:19:10,417
Elämä on hyvää, eikö olekin, Danny?

1311
01:19:10,501 --> 01:19:12,628
Tiedätkö, olet mätä juoppo.
Olet aina ollut.

1312
01:19:12,711 --> 01:19:15,839
No, olet surkea ystävä.
Se on uusi kehitys.

1313
01:19:17,633 --> 01:19:20,177
Jätit hänet taistelemaan
jonkun muun sota...

1314
01:19:20,260 --> 01:19:21,929
ja olit helvetin varma
että en mennyt kanssasi...

1315
01:19:21,970 --> 01:19:23,472
ja ajattelimme
että olit kuollut-

1316
01:19:23,555 --> 01:19:25,641
Melkein kuolin,
sinä pikku paskiainen!

1317
01:19:25,766 --> 01:19:28,143
Ja hänen kasvonsa olivat viimeinen asia
se kävi mielessäni...

1318
01:19:28,227 --> 01:19:30,187
joten älä seiso siellä ja kerro
minun pitäisi toimia kuin kaikki olisi hyvin!

1319
01:19:30,270 --> 01:19:32,439
Joo, Rafe, minä jäin.

1320
01:19:32,481 --> 01:19:34,441
jäin,
ja sinä varmistit siitä...

1321
01:19:34,483 --> 01:19:35,692
ja jotkut asiat muuttuivat.

1322
01:19:35,776 --> 01:19:37,611
Ja toivon
siihen voi tottua.

1323
01:19:37,653 --> 01:19:39,571
Ai, pitääkö minun tottua siihen?

1324
01:19:39,655 --> 01:19:43,116
Kunnossa. Saa nähdä
miten voin tottua siihen.

1325
01:19:43,200 --> 01:19:44,952
- Vau!
- Hei!

1326
01:19:45,035 --> 01:19:46,328
Totu siihen, poika!

1327
01:19:46,411 --> 01:19:47,913
Hei hei!

1328
01:19:47,996 --> 01:19:49,164
Ja se on myös minun vasen käteni!

1329
01:19:49,248 --> 01:19:51,250
Hei, hei, hei! Hei, tule!

1330
01:19:56,296 --> 01:19:59,299
Lähitaistelu Hula-lassa.
Lähetä M.P.:t!

1331
01:19:59,383 --> 01:20:00,759
- Aah!
- Aah!

1332
01:20:02,261 --> 01:20:04,972
- Kutsuitko minua surkeaksi ystäväksi?
- Kädet pois!

1333
01:20:05,013 --> 01:20:06,140
Aah!

1334
01:20:07,724 --> 01:20:08,851
Voi! Paska!

1335
01:20:10,811 --> 01:20:12,229
Tule, Danny!

1336
01:20:17,776 --> 01:20:19,111
Mennään hakemaan ne.

1337
01:20:20,320 --> 01:20:21,655
Muutetaan pois!

1338
01:20:23,699 --> 01:20:26,034
Voi ei. He tulevat
heittäkää meidät prikkiin.

1339
01:20:26,118 --> 01:20:27,494
Mennään pois täältä.

1340
01:21:13,415 --> 01:21:15,209
Voi vittu.

1341
01:21:17,461 --> 01:21:19,213
Rafe...

1342
01:21:19,296 --> 01:21:21,215
olet ainoa perhe, jonka minulla on.

1343
01:21:21,298 --> 01:21:23,634
Kun olit poissa...

1344
01:21:23,717 --> 01:21:25,886
se oli yksinäisin
Olin koskaan ollut.

1345
01:21:25,969 --> 01:21:28,013
Sama myös hänelle.

1346
01:21:28,096 --> 01:21:30,557
Voi poika, nyt olet todella
särkee sydämeni.

1347
01:21:30,641 --> 01:21:32,810
Jos et olisi mennyt,
mitään tästä ei olisi tapahtunut.

1348
01:21:32,893 --> 01:21:34,645
Ai niin, se taitaa olla minun vikani.

1349
01:21:35,979 --> 01:21:37,272
Vittu, Rafe.

1350
01:21:41,652 --> 01:21:45,072
Tiedän vain
täytyy olla jokin keino...

1351
01:21:45,155 --> 01:21:48,534
voimme selvittää asiat
niin että...

1352
01:21:48,617 --> 01:21:50,452
asiat voivat olla oikein
minun ja sinun välillä.

1353
01:21:51,537 --> 01:21:54,122
En vain ymmärrä miten
se voi joskus olla sama.

1354
01:22:02,714 --> 01:22:04,007
Arvostettu isä...

1355
01:22:08,178 --> 01:22:11,390
Menen nyt täyttämään tehtäväni
ja kohtaloni.

1356
01:22:13,016 --> 01:22:14,560
Toivottavasti se on kohtalo...

1357
01:22:14,643 --> 01:22:16,895
se tuo kunniaa
meidän perheelle...

1358
01:22:16,979 --> 01:22:19,439
ja jos se vaatii henkeni...

1359
01:22:19,481 --> 01:22:21,233
Uhraan sen mielelläni...

1360
01:22:21,275 --> 01:22:23,610
olla hyvä palvelija
kansakunnastamme.

1361
01:23:44,817 --> 01:23:46,819
Hei...

1362
01:23:46,902 --> 01:23:48,362
meillä on suuri sumu.

1363
01:23:51,323 --> 01:23:53,242
Se on liian iso
olla lentokoneita, eikö niin?

1364
01:23:57,704 --> 01:23:59,998
Sitäkö haluat tehdä?
Ritarista ritariin viisi?

1365
01:24:00,082 --> 01:24:01,667
Puomi! Väärä liike.

1366
01:24:01,708 --> 01:24:03,585
luutnantti,
tutka kerää...

1367
01:24:03,669 --> 01:24:05,629
suuri tuotto
muuttamassa koillisesta.

1368
01:24:05,712 --> 01:24:07,548
Odota.

1369
01:24:07,589 --> 01:24:09,133
Rentoutua.

1370
01:24:09,216 --> 01:24:11,593
Se on B-17:n lento
tulee mantereelta.

1371
01:24:13,512 --> 01:24:15,264
Ei mitään hätää.

1372
01:24:15,347 --> 01:24:16,890
Helvetin paljon B-17-koneita.

1373
01:24:19,226 --> 01:24:20,894
Hyvä laukaus, Hop.

1374
01:24:23,939 --> 01:24:26,024
Tämän on parempi olla hyvä, komentaja.

1375
01:24:27,568 --> 01:24:29,695
Yksi hävittäjistämme raportoi
ampui ja upposi...

1376
01:24:29,820 --> 01:24:33,824
vihollisen sukellusveneyritys
saapua Pearl Harboriin numeroon 0653.

1377
01:24:33,907 --> 01:24:34,992
Kello on 7:20!

1378
01:24:35,075 --> 01:24:36,451
Meillä oli dekooderin viiveitä, amiraali.

1379
01:24:36,577 --> 01:24:38,203
Välitä tämä Washingtonille.
Muista henkilökunta.

1380
01:24:42,332 --> 01:24:44,042
"Epäonnistuminen...

1381
01:24:44,126 --> 01:24:45,669
""Rauhanneuvottelut...

1382
01:24:45,752 --> 01:24:47,212
"turha."

1383
01:24:49,423 --> 01:24:51,758
Thurman täällä.
Tokio lähettää...

1384
01:24:51,800 --> 01:24:53,343
heidän suurlähetystöönsä
Washingtonissa -

1385
01:24:53,427 --> 01:24:55,387
"Lopeta käyttö
dekoodauskoneestasi...

1386
01:24:55,471 --> 01:24:56,930
"ja hävitä välittömästi.

1387
01:24:57,014 --> 01:24:59,057
"Erityinen painotus
tärkeiden osien tuhoamisesta. "

1388
01:24:59,141 --> 01:25:00,559
Luetko sinä sitä?
Tunnusta.

1389
01:25:07,858 --> 01:25:09,109
Amiraali...

1390
01:25:09,193 --> 01:25:10,611
Naval Intel sieppasi
lähetys Tokiosta...

1391
01:25:10,694 --> 01:25:12,488
Japanin suurlähetystöön
Washingtonissa...

1392
01:25:12,571 --> 01:25:15,199
käskemällä heitä hajoamaan
kaikki dekooderit...

1393
01:25:15,282 --> 01:25:17,284
ja polta kaikki salaiset asiakirjat.

1394
01:25:17,367 --> 01:25:20,287
Japanilaiset
odottavat sotaa.

1395
01:25:20,329 --> 01:25:22,331
Pitäisikö meidän?

1396
01:26:09,002 --> 01:26:10,295
Varoitus mahdollisesta...

1397
01:26:10,337 --> 01:26:13,048
Japanilainen aggressiivinen liike
mihinkään suuntaan.

1398
01:26:13,132 --> 01:26:15,676
"Rikkoutunut suhde.
Vihollisuudet uhkaavat. "

1399
01:26:15,759 --> 01:26:17,511
Mutta missä?

1400
01:26:56,383 --> 01:26:58,427
Oletko koskaan hävinnyt taistelua,
Miller?

1401
01:27:00,262 --> 01:27:02,556
Olen ollut onnekas toistaiseksi, kapteeni.

1402
01:27:02,639 --> 01:27:04,224
Kuulemani mukaan se ei ole onnea.

1403
01:27:05,934 --> 01:27:07,895
Laiva on ylpeä sinusta, poika.

1404
01:27:19,198 --> 01:27:21,992
Ha ha ha. Joo! ha ha!

1405
01:27:42,095 --> 01:27:44,097
Miksi ihmeessä laivasto...

1406
01:27:44,139 --> 01:27:46,725
harjoituksia näin aikaisin
sunnuntaina?

1407
01:28:40,904 --> 01:28:42,030
- Aah!
- Tule alas!

1408
01:28:49,371 --> 01:28:51,206
Mene, mene, mene, mene!

1409
01:28:52,958 --> 01:28:55,085
Olen laivaston uutissarjassa,
ja voin kertoa sinulle yhden asian-

1410
01:28:55,169 --> 01:28:56,753
ne eivät ole laivaston lentokoneita!

1411
01:29:01,091 --> 01:29:02,634
Kaikki kädet,
hallitse taisteluasemiasi!

1412
01:29:02,718 --> 01:29:04,178
Meitä pommitetaan!
Meitä pommitetaan!

1413
01:29:04,261 --> 01:29:05,387
Nouse ylös! Nouse ylös!

1414
01:29:17,524 --> 01:29:19,735
Jeesus Kristus!

1415
01:29:29,161 --> 01:29:30,204
Hallitse taisteluasemiasi.

1416
01:29:30,329 --> 01:29:32,164
Toinen tyhmä harjoitus.

1417
01:29:48,889 --> 01:29:50,432
Kaikki kädet,
hallitse taisteluasemiasi.

1418
01:29:50,516 --> 01:29:52,726
- Mitä ihmettä se oli?
- Se on pommi!

1419
01:29:55,187 --> 01:29:57,397
Liiku, liiku, liiku!

1420
01:30:01,235 --> 01:30:02,528
bi-

1421
01:30:08,450 --> 01:30:10,661
Ulkopuolelta!

1422
01:30:10,744 --> 01:30:12,913
Hae minulle konehuone!

1423
01:30:15,082 --> 01:30:16,750
Jumalani.

1424
01:30:16,834 --> 01:30:18,961
Suojautua!

1425
01:30:19,044 --> 01:30:21,547
Alas! Alas!

1426
01:30:21,630 --> 01:30:24,716
Ilmoita taisteluasemista!
Miehitetty ja valmis!

1427
01:30:24,800 --> 01:30:26,301
Hallitse taisteluasemiasi!

1428
01:30:26,385 --> 01:30:28,053
Tämä ei ole paskaa!

1429
01:30:28,095 --> 01:30:29,596
He juuri upottivat Arizonan!

1430
01:30:29,721 --> 01:30:31,056
Yleiset tilat!
Yleiset tilat!

1431
01:30:31,140 --> 01:30:33,100
Kaikki kädet,
hallitse taisteluasemiasi!

1432
01:30:33,142 --> 01:30:34,601
Tämä ei ole helvetin harjoitus!

1433
01:30:36,103 --> 01:30:38,730
Mennä! Mennä!

1434
01:30:40,399 --> 01:30:42,609
Ne näyttävät japanilta.

1435
01:30:42,693 --> 01:30:45,320
En edes tiennyt
Japsit olivat kipeitä meitä kohtaan!

1436
01:30:45,404 --> 01:30:47,364
Danny, ymmärrät minut
helvetin lentokoneeseen!

1437
01:30:50,742 --> 01:30:51,869
Pyhä Jumala!

1438
01:30:51,952 --> 01:30:54,329
Tämä on hyvä
materiaalia. Näitkö sen?

1439
01:30:54,413 --> 01:30:55,706
Pyhä lehmä!

1440
01:30:55,789 --> 01:30:57,666
Toivon
vielä on lentokenttä jäljellä.

1441
01:31:37,164 --> 01:31:39,625
Pidä kiirettä!
Mitä ihmettä?

1442
01:31:41,919 --> 01:31:43,420
Katso! Niin monta!

1443
01:31:53,032 --> 01:31:55,868
Kaikki sairaalaan!

1444
01:32:08,464 --> 01:32:10,341
Miksi laivasto?
huutaako meitä aina?

1445
01:32:11,759 --> 01:32:13,636
ole hiljaa, Red!

1446
01:32:15,346 --> 01:32:18,224
- Voi mies, tule.
- Punainen, on liian aikaista.

1447
01:32:18,265 --> 01:32:20,184
Japsit ovat täällä!

1448
01:32:22,061 --> 01:32:24,188
Mitä helvettiä?
Mennään! Mennään!

1449
01:32:59,682 --> 01:33:02,226
- Vie miehiä sillalle.
- Kyllä, kapteeni!

1450
01:33:09,900 --> 01:33:12,820
Korjaus sanoo kolmannen kannen
tulvii sataman puolelle!

1451
01:33:16,115 --> 01:33:18,534
Jep! Uhh!

1452
01:33:31,714 --> 01:33:33,132
Nouse ylös!

1453
01:33:33,215 --> 01:33:35,301
Nouse ylös, te pelkurit!
Nouse ylös ja taistele!

1454
01:33:35,426 --> 01:33:36,552
Siirrä se!

1455
01:33:40,556 --> 01:33:42,141
Suojautua!

1456
01:33:49,857 --> 01:33:51,150
Sain sinut, kapteeni.

1457
01:33:51,233 --> 01:33:52,610
Sinä radio ilmasuojaksi!

1458
01:33:52,735 --> 01:33:55,196
Aloita vahinkojen hallinta!

1459
01:33:55,237 --> 01:33:58,240
Etsi X.O.
Käske häntä ottamaan komento.

1460
01:33:58,275 --> 01:33:59,492
Ja varmistat, että ampujat-

1461
01:33:59,533 --> 01:34:02,036
Kaikki ovat missä
niiden täytyy olla, kapteeni.

1462
01:34:02,071 --> 01:34:06,457
Koulutit meidät hyvin.

1463
01:34:07,875 --> 01:34:09,168
Kapteeni...

1464
01:34:12,630 --> 01:34:14,173
Aah!

1465
01:34:42,076 --> 01:34:44,078
Mene, mene, mene, mene!

1466
01:34:44,203 --> 01:34:47,248
Mennään! Mennään!
Kaikki liikkumaan!

1467
01:34:49,208 --> 01:34:52,086
Hanki ammuksia
tälle viidellekymmenelle kalorille!

1468
01:34:52,211 --> 01:34:54,380
Ota ne viisikymmentä kaloria!

1469
01:35:00,219 --> 01:35:01,220
Mennään! Meidän täytyy saada-

1470
01:35:05,516 --> 01:35:07,893
Tule, mies, meidän täytyy
lataa tämä juttu!

1471
01:35:18,904 --> 01:35:20,906
- Aah!
- Aah!

1472
01:35:23,701 --> 01:35:25,536
Mennään! Mennään!

1473
01:35:28,122 --> 01:35:29,999
Tule!
Mennään! Mennään!

1474
01:36:03,199 --> 01:36:05,618
Danny,
vie minut helvetin lentokoneeseen!

1475
01:36:05,785 --> 01:36:07,787
Tule!

1476
01:36:17,797 --> 01:36:20,925
Hanki ammuksia tänne!
Tarvitsemme miehiä näihin aseisiin!

1477
01:36:21,092 --> 01:36:23,928
Sir! Kapteeni sanoo
sinä olet vastuussa, sir!

1478
01:36:23,969 --> 01:36:26,388
Tarvitsemme lisää ammuksia! Nyt!

1479
01:36:26,514 --> 01:36:29,391
Lähetä ammuksia
viiden tuuman aseille!

1480
01:36:31,811 --> 01:36:33,229
Lääkintämies!

1481
01:36:33,270 --> 01:36:34,396
Ne kaikki nyt!

1482
01:36:34,522 --> 01:36:35,564
Aah!

1483
01:36:36,649 --> 01:36:38,359
Aah!

1484
01:36:55,126 --> 01:36:58,587
Aah! Aah! Aah!

1485
01:37:01,549 --> 01:37:03,134
Tule!

1486
01:37:03,217 --> 01:37:06,011
Aah! Tule!

1487
01:37:06,137 --> 01:37:08,514
Tule, senkin paskiainen!

1488
01:37:09,682 --> 01:37:12,560
Aah!

1489
01:37:15,271 --> 01:37:16,710
Aah ha!

1490
01:37:16,745 --> 01:37:18,114
Ai niin!

1491
01:37:18,149 --> 01:37:21,152
Tarvitsen lääkärin!
Auttakaa joku minua!

1492
01:37:24,530 --> 01:37:27,408
Mene huoltohuoneeseen!

1493
01:37:27,443 --> 01:37:30,286
Ota kaikki ulos!

1494
01:37:35,875 --> 01:37:38,169
- Aah!
- Lentokoneet saapuvat!

1495
01:37:41,756 --> 01:37:43,591
Leikkaa ne alas!

1496
01:37:43,758 --> 01:37:46,635
Tule, tule!
Vie ne pois ikkunoista!

1497
01:37:53,058 --> 01:37:55,478
Patjat!
Laita ne seinää vasten!

1498
01:37:59,190 --> 01:38:01,233
Suojautua!

1499
01:38:08,657 --> 01:38:10,868
Onko kaikilla kaikki hyvin?

1500
01:38:10,910 --> 01:38:13,204
Voitko seistä? Voitko seistä?

1501
01:38:14,955 --> 01:38:16,207
Pidä tultasi!

1502
01:38:16,332 --> 01:38:17,917
Mene aseeseen! Pidä kiirettä!

1503
01:38:19,919 --> 01:38:21,378
Tule alas, Danny!

1504
01:38:24,924 --> 01:38:26,509
Aah!

1505
01:38:30,513 --> 01:38:32,681
- Earl!
- Tämä on Walker!

1506
01:38:32,807 --> 01:38:35,184
Meidän on hankittava ne koneet
tankattu ja ladattu juuri nyt!

1507
01:38:35,226 --> 01:38:37,228
Mitä tapahtuu
siellä? Häh?

1508
01:38:37,394 --> 01:38:38,813
Danny,
mikä helvetin melu on?

1509
01:38:38,896 --> 01:38:40,523
Teet tavoiteharjoituksia
tai jotain?

1510
01:38:40,558 --> 01:38:42,233
Mielestäni toinen maailmansota
juuri alkanut.

1511
01:38:50,699 --> 01:38:53,119
Mene, mene, mene!

1512
01:39:00,584 --> 01:39:02,294
- Billy!
- Juokse!

1513
01:39:02,420 --> 01:39:05,548
- Se räjähtää!
- Se on hölmö.

1514
01:39:05,714 --> 01:39:07,591
Se on kusipää!

1515
01:39:17,268 --> 01:39:18,436
Tule, alas!

1516
01:39:18,561 --> 01:39:20,980
Danny!
Danny, oletko kunnossa?

1517
01:39:21,021 --> 01:39:22,148
Olen kunnossa!

1518
01:39:22,231 --> 01:39:23,858
Tule, mennään!
Tule, mennään!

1519
01:39:23,983 --> 01:39:26,152
Gooz, tule, mies!

1520
01:39:49,884 --> 01:39:53,220
Olemme uppoamassa! Olemme uppoamassa!

1521
01:40:01,020 --> 01:40:04,315
Pysykää yhdessä!
Sulje luukut!

1522
01:40:18,496 --> 01:40:20,498
- En osaa uida!
- Odota vain!

1523
01:40:33,511 --> 01:40:35,971
Siirretään se nyt!

1524
01:40:36,097 --> 01:40:37,681
Joe! Mennä! Mennä!

1525
01:40:37,807 --> 01:40:39,809
Me lähdemme täältä!
Hyppää autoon!

1526
01:40:39,934 --> 01:40:41,227
Astu sisään! Astu sisään!

1527
01:40:41,268 --> 01:40:42,645
Tule, mennään! Mennä!

1528
01:40:42,686 --> 01:40:44,688
Pois tieltä!
Pois tieltä!

1529
01:40:44,814 --> 01:40:47,358
Tule!

1530
01:40:47,399 --> 01:40:48,692
Minne tämä paikka on menossa?

1531
01:40:48,818 --> 01:40:51,237
Meillä on pieni mekaanikkokiitotie
noin kymmenen minuutin päässä.

1532
01:40:51,278 --> 01:40:52,988
Ei ole vielä lyöty.

1533
01:40:58,536 --> 01:41:00,287
Meillä on nollia kuudella!

1534
01:41:05,543 --> 01:41:06,836
Ankka!

1535
01:41:33,446 --> 01:41:35,281
Auta meitä!

1536
01:41:38,576 --> 01:41:39,744
Aah!

1537
01:42:01,766 --> 01:42:03,058
Olemme loukussa.

1538
01:42:05,060 --> 01:42:07,188
Kokeile sitä! Kokeile ovea!

1539
01:42:19,950 --> 01:42:21,619
Aah!

1540
01:42:34,340 --> 01:42:36,634
Voi luoja! Menen alle!

1541
01:42:41,972 --> 01:42:43,349
Se imee minua takaisin!

1542
01:42:44,350 --> 01:42:46,811
Virtaus on liian voimakas!

1543
01:43:00,699 --> 01:43:01,826
He ampuvat meitä!

1544
01:43:10,000 --> 01:43:12,128
En halua kuolla!
En halua kuolla!

1545
01:43:42,324 --> 01:43:44,160
Tämä on se.

1546
01:43:44,201 --> 01:43:45,745
Vie meidät pois täältä nyt!

1547
01:44:09,643 --> 01:44:11,479
Kuinka huonosti?

1548
01:44:11,604 --> 01:44:13,856
Se ei ole vieläkään ohi, sir.

1549
01:44:17,777 --> 01:44:21,864
Koko laivasto ankkurissa.

1550
01:44:21,906 --> 01:44:24,909
Jumalani, Jumalani...

1551
01:44:47,807 --> 01:44:50,643
Barbara, täytä jokainen ruisku
voit löytää morfiinilla!

1552
01:44:53,813 --> 01:44:56,190
Täytä keittiö!
Kuunteletko minua?

1553
01:44:56,232 --> 01:44:57,650
Täytä keittiö!

1554
01:45:05,533 --> 01:45:08,411
Tuolla! Tuolla!

1555
01:45:14,959 --> 01:45:16,836
Meillä on täällä paha niskahaava!

1556
01:45:16,961 --> 01:45:18,879
Leikkaus! Liikkua!

1557
01:45:18,963 --> 01:45:21,549
Vie hänet leikkaukseen!
Voi luoja.

1558
01:45:21,674 --> 01:45:23,259
täällä!

1559
01:45:23,426 --> 01:45:26,220
Hän vuotaa edelleen verta!
Toinen hemostaatti!

1560
01:45:26,262 --> 01:45:28,681
Kiire!
Anna minulle hemostaatti nyt!

1561
01:45:31,517 --> 01:45:33,310
Vittu, kiirettä!

1562
01:45:35,438 --> 01:45:39,275
Anna toinen hemostaatti!
Toinen ommel! Kiire!

1563
01:45:39,316 --> 01:45:42,445
anna minulle -
Voi luoja, olen niin pahoillani!

1564
01:45:47,450 --> 01:45:48,993
Lääkäri!

1565
01:45:49,034 --> 01:45:51,454
Tässä! Aah!

1566
01:45:58,335 --> 01:46:00,921
Kuolenko minä?

1567
01:46:01,046 --> 01:46:02,590
Sairaanhoitaja!

1568
01:46:07,928 --> 01:46:09,472
Älä jätä minua!

1569
01:46:09,555 --> 01:46:12,183
Lääkäri! Tule tänne!

1570
01:46:14,351 --> 01:46:15,603
Minun sormeni
tukkivat hänen valtimonsa!

1571
01:46:16,896 --> 01:46:18,481
Tohtori, mitä tarvitset?

1572
01:46:20,066 --> 01:46:22,359
Keskity, katso minua.
Mitä sinä tarvitset?

1573
01:46:22,485 --> 01:46:24,904
- Hemostaatti.
- Hemostaatti.

1574
01:46:27,323 --> 01:46:30,785
Tässä. Selvä, katso minua.
Sinulla on kaikki hyvin.

1575
01:46:30,820 --> 01:46:32,661
Sinulla on kaikki hyvin.

1576
01:46:41,504 --> 01:46:42,887
Tarvitsen lisää ammuksia!

1577
01:46:42,922 --> 01:46:45,216
Tarvitsen lisää ammuksia, naiset!

1578
01:46:45,251 --> 01:46:47,510
Tarvitsen lisää ammuksia!

1579
01:46:47,551 --> 01:46:50,179
Earl! Onko meidän hyvä mennä?

1580
01:46:50,221 --> 01:46:51,889
- Enimmäkseen, mutta...
- Tule alas!

1581
01:46:51,972 --> 01:46:53,974
- Vittu! Hanki suoja!
- Jeesus!

1582
01:46:57,103 --> 01:46:59,522
- Tulkaa, kaverit!
- Earl, tule tänne!

1583
01:47:02,525 --> 01:47:05,236
Kersantti!
Tarvitsemme enemmän kuin haulikko!

1584
01:47:05,271 --> 01:47:07,947
Sinulla on muita aseita
suojatulelle?

1585
01:47:07,982 --> 01:47:09,573
Tuon ammuskaapin sisällä!

1586
01:47:09,698 --> 01:47:11,951
- Tule!
- Siirrä se!

1587
01:47:13,828 --> 01:47:16,288
- Mene! Mennä!
- Aseet ulos!

1588
01:47:16,414 --> 01:47:18,249
Sanoit lentokoneet
ovat pääosin valmiita, mutta...

1589
01:47:18,290 --> 01:47:19,708
mutta mitä?

1590
01:47:19,834 --> 01:47:20,876
Hän on makaa, hän on rikki,
hän on paska.

1591
01:47:20,960 --> 01:47:22,294
Minulla on neljä jäljellä.

1592
01:47:22,420 --> 01:47:24,839
Yksi on hyvä, kaksi tarvitsevat ammuksia,
tarvitsee polttoainetta.

1593
01:47:24,880 --> 01:47:26,966
Pudota ulos
ja lastata bunkkeriin!

1594
01:47:27,133 --> 01:47:28,426
Mennään! Tule alas!

1595
01:47:28,551 --> 01:47:31,429
- Liiku!
- Valmistaudu viemään tätä asiaa!

1596
01:47:31,464 --> 01:47:34,105
Tule alas! Nyt!

1597
01:47:34,140 --> 01:47:38,227
Anthony, Red, jää tänne
ja mies fifty-kaliiperi.

1598
01:47:38,262 --> 01:47:42,314
Gooz, mene seuraavaan bunkkeriin
ja sytytä joku peitetuli.

1599
01:47:42,440 --> 01:47:43,566
Lentokoneet.

1600
01:47:45,860 --> 01:47:48,154
Pitäisikö meidän ampua?

1601
01:47:48,195 --> 01:47:50,573
Pysy alhaalla! hitto!
Pidä tultasi!

1602
01:47:50,614 --> 01:47:52,324
Pysy paikallasi! Kukaan ei tule!

1603
01:47:52,359 --> 01:47:54,034
Voi jumala, oi jumala, oi jumala.

1604
01:47:57,621 --> 01:47:59,290
He eivät tiedä, että olemme täällä.

1605
01:48:00,166 --> 01:48:01,876
- Pysy alhaalla.
- Tulipalo?

1606
01:48:02,001 --> 01:48:04,587
Ei hitto,
pysy alhaalla, pysy paikallaan.

1607
01:48:04,754 --> 01:48:05,755
Älä ammu.

1608
01:48:10,217 --> 01:48:11,469
Voi luoja.

1609
01:48:20,478 --> 01:48:22,167
En näe mitään aseita.

1610
01:48:22,202 --> 01:48:23,856
Luulen, että he menevät kotiin.

1611
01:48:23,898 --> 01:48:26,609
Ei. He tulevat takaisin. Me edelleen
sai lentokoneita maassa.

1612
01:48:26,776 --> 01:48:28,778
Lentäjät, kuunnelkaa.

1613
01:48:28,861 --> 01:48:30,905
Ota kaikki vauhti
voit kiitotiellä...

1614
01:48:31,072 --> 01:48:32,782
älä nouse kepin päälle
aivan loppuun asti.

1615
01:48:32,865 --> 01:48:35,493
Ilmassa pysy alhaalla
rakennusten välissä.

1616
01:48:35,528 --> 01:48:37,168
Näet minkä tahansa nollan
hännän päällä...

1617
01:48:37,203 --> 01:48:40,956
pyyhi hänet pois, älä jäädy.
Jatka vain liikkumista.

1618
01:48:41,082 --> 01:48:45,544
Yritä erottaa ne,
ota ne pois yksitellen.

1619
01:48:45,628 --> 01:48:48,506
P-40:t eivät voi ohittaa nollia,
joten älä yritä.

1620
01:48:48,547 --> 01:48:49,882
Meidän täytyy pakata ne pois.

1621
01:48:49,924 --> 01:48:51,926
Meillä on korkean tason pommikoneet!

1622
01:48:51,967 --> 01:48:53,094
He tuhoavat tämän hangaarin
auki!

1623
01:48:53,219 --> 01:48:55,096
Nappaa fifties! Liikutaan!

1624
01:48:57,098 --> 01:48:58,974
Liikkua! Liikkua!

1625
01:48:59,100 --> 01:49:01,519
Mene, mene, mene!

1626
01:49:04,271 --> 01:49:05,981
Nollat!

1627
01:49:06,107 --> 01:49:08,192
Suojautua! Suojautua!

1628
01:49:17,868 --> 01:49:20,538
Suojautua! Suojautua!

1629
01:49:23,707 --> 01:49:24,834
Aah!

1630
01:49:32,133 --> 01:49:34,718
- Tule alas! Tule alas!
- Mennään! Laatikossa!

1631
01:49:44,311 --> 01:49:45,563
Aah!

1632
01:49:52,153 --> 01:49:53,279
Danny!

1633
01:49:56,574 --> 01:49:58,159
Tule!

1634
01:49:58,284 --> 01:49:59,417
Tule, kaveri!

1635
01:49:59,452 --> 01:50:02,037
Jätä hänet, hän on kuollut!
Hän on kuollut!

1636
01:50:10,004 --> 01:50:11,630
He potkivat persettämme.

1637
01:50:11,756 --> 01:50:14,341
Mene lentokoneisiin!
Mene, mene, mene!

1638
01:50:16,177 --> 01:50:18,596
Juokse! Red, Anthony, mennään!

1639
01:50:22,558 --> 01:50:25,770
Tule, auta minua!
Helvetin vyöt!

1640
01:50:29,482 --> 01:50:30,900
Mennään! Tule!

1641
01:50:38,866 --> 01:50:40,326
Taputa heidät kuoliaaksi.

1642
01:50:40,367 --> 01:50:42,078
Nopea! Astu sisään! Laita tämä päälle!

1643
01:50:43,662 --> 01:50:47,249
He tulevat ympäriinsä.
Tuo ne ulos! Mennään!

1644
01:50:54,256 --> 01:50:56,926
Red, pois täältä,
hitto! Mennä!

1645
01:50:59,512 --> 01:51:01,368
Tule, mennään.

1646
01:51:01,403 --> 01:51:03,224
Joe, pois tieltä!

1647
01:51:03,349 --> 01:51:04,809
Minä pyörin!

1648
01:51:07,228 --> 01:51:08,813
Selkeä! Mennä!

1649
01:51:08,896 --> 01:51:10,940
Voi luoja. Lentokoneet!

1650
01:51:12,108 --> 01:51:13,234
Tule, auta minua!

1651
01:51:15,986 --> 01:51:19,407
Hei, Joe! Sinulla on kolme nollaa
takanasi!

1652
01:51:29,291 --> 01:51:31,544
Käänny! Käänny!

1653
01:51:32,837 --> 01:51:33,963
Voi luoja!

1654
01:51:36,549 --> 01:51:37,675
Aah!

1655
01:51:45,850 --> 01:51:46,851
Voi vittu.

1656
01:51:46,976 --> 01:51:49,145
Mitä sinä teet? Lähteä!

1657
01:51:49,228 --> 01:51:52,022
Danny, aloita se
ja nousta ilmaan.

1658
01:51:52,148 --> 01:51:53,691
En pärjää kovin hyvin ilman
siipi mies. Tarvitsen sinua!

1659
01:51:53,858 --> 01:51:54,859
Sain sinut!

1660
01:51:56,694 --> 01:51:58,738
Tehdään se!

1661
01:52:16,756 --> 01:52:18,883
Se on todella tiukka, Rafe!
Todella tiukkaa!

1662
01:52:33,898 --> 01:52:36,046
Hei, Rafe, en ole varma
meillä on tarpeeksi kiitorataa!

1663
01:52:36,081 --> 01:52:38,194
Nosta lentonopeuttasi
ennen kuin jätät lian!

1664
01:52:38,319 --> 01:52:40,362
Älä jäädy. Älä jäädy.

1665
01:52:44,658 --> 01:52:47,244
En usko
Minä selviän siitä!

1666
01:52:47,369 --> 01:52:48,621
Tule! Tule!

1667
01:52:58,214 --> 01:52:59,799
Teimme sen! Olen hereillä!

1668
01:53:01,801 --> 01:53:03,636
Meillä on nollat ​​takanamme!

1669
01:53:05,513 --> 01:53:06,931
Kuinka monta näet siellä takana?

1670
01:53:11,519 --> 01:53:12,812
Meillä on viisi kuudesta!

1671
01:53:18,943 --> 01:53:20,945
Vie se alas kannelle nyt!

1672
01:53:29,537 --> 01:53:30,996
Meidän on jaettava ne.

1673
01:53:32,248 --> 01:53:33,290
Sinä käännyt vasemmalle, minä otan oikealle.

1674
01:53:39,296 --> 01:53:42,133
Earl, hanki aseita
siinä pirun tornissa!

1675
01:53:42,168 --> 01:53:45,553
OK! Mennään! Kuorma-autoon!

1676
01:53:51,434 --> 01:53:52,977
Danny, minulla on kuusi kolme.

1677
01:54:09,577 --> 01:54:10,870
Oho!

1678
01:54:14,457 --> 01:54:17,168
Stop! Stop! Mennään!

1679
01:54:17,293 --> 01:54:18,753
Mennään! Siirrä se!
Siirrä, Red!

1680
01:54:20,337 --> 01:54:21,881
- Mennään!
- Anna viisikymmentä!

1681
01:54:23,758 --> 01:54:26,469
Mennään! Kunnossa!

1682
01:54:30,181 --> 01:54:32,183
Sain silti
kaksi takanani, Rafe.

1683
01:54:41,776 --> 01:54:43,360
Jep!

1684
01:54:46,072 --> 01:54:48,074
Paskiainen!

1685
01:54:52,078 --> 01:54:53,204
Vau!

1686
01:54:56,791 --> 01:54:59,668
Earl, helvetti,
hanki aseet siihen torniin!

1687
01:54:59,794 --> 01:55:02,338
Tornissa.
Kymmenen kerrosta ylöspäin.

1688
01:55:02,379 --> 01:55:03,798
Se on pitkä paskiainen.

1689
01:55:12,389 --> 01:55:14,517
Rafe, he ovat kaikki päälläni!
En saa niitä pois minulta!

1690
01:55:22,817 --> 01:55:24,235
Danny,
Minulla on edelleen kolme häntääni!

1691
01:55:28,197 --> 01:55:29,698
Jatka sitä!
Älä anna heidän saada käsiinsä!

1692
01:55:29,824 --> 01:55:31,242
En voi ravistaa niitä!

1693
01:55:32,827 --> 01:55:33,994
Voi helvetti.

1694
01:55:35,538 --> 01:55:37,998
Danny, leikitään kanaa
näiden japanilaisten kanssa!

1695
01:55:38,124 --> 01:55:39,542
Olen kanssasi.

1696
01:55:41,544 --> 01:55:43,129
Jeesus!

1697
01:55:47,258 --> 01:55:49,677
- Tulen suoraan luoksesi!
- Älä jarruta ennen kuin kerron.

1698
01:55:51,512 --> 01:55:52,555
Ei vielä! Ei vielä!

1699
01:55:53,722 --> 01:55:54,849
Tule!

1700
01:55:56,434 --> 01:55:57,560
Mene vasemmalle! Nyt!

1701
01:56:02,148 --> 01:56:05,151
- Oho! Saimme ne!
- Ha ha ha!

1702
01:56:05,234 --> 01:56:06,444
Aseta sinne!

1703
01:56:09,280 --> 01:56:10,865
Tule, lataa se!

1704
01:56:10,906 --> 01:56:12,032
Olemme tornissa.

1705
01:56:14,285 --> 01:56:16,912
Minulla on yksi hännässäni.
Tuon hänet luoksesi.

1706
01:56:16,996 --> 01:56:20,875
Hän tulee ympäriinsä!
Otetaan tämä japanilainen tikkari!

1707
01:56:24,170 --> 01:56:26,213
Pidä tultasi kiinni. Täältä hän tulee.

1708
01:56:27,757 --> 01:56:29,884
Sinun on parempi olla kyydissä ja lukittuna
kun tulen käymään!

1709
01:56:32,303 --> 01:56:33,596
Pidä tultasi!

1710
01:56:35,347 --> 01:56:36,599
Palo!

1711
01:56:44,190 --> 01:56:46,192
Oho! Hyvää ampumista, pojat!

1712
01:56:46,227 --> 01:56:47,943
Hieno laukaus, Earl!

1713
01:56:48,027 --> 01:56:49,487
Mennään eteenpäin
taistelulaivariville!

1714
01:56:49,522 --> 01:56:50,613
Olen kanssasi!

1715
01:56:59,371 --> 01:57:01,207
Mennään tekemään bisnestä.

1716
01:57:03,209 --> 01:57:04,335
Menen niiden perässä.

1717
01:57:15,679 --> 01:57:17,515
Rafe! Sain hänet!

1718
01:57:18,974 --> 01:57:21,227
- P-40:t!
- Joo!

1719
01:57:23,521 --> 01:57:24,814
He vetävät
pilviin!

1720
01:57:24,939 --> 01:57:26,690
Emme anna näiden
kusipäät kotiin!

1721
01:57:34,115 --> 01:57:36,117
Kuinka pidät jostain
ampua takaisin sinua kohti?

1722
01:57:46,710 --> 01:57:48,129
Voi, olen nyt perseessäsi!

1723
01:57:53,134 --> 01:57:54,844
Joo! Sain sellaisen!

1724
01:57:56,554 --> 01:57:58,139
Tule!

1725
01:58:10,025 --> 01:58:11,152
Jumala, tule!

1726
01:58:19,910 --> 01:58:21,287
Tule, pysy siellä!

1727
01:58:29,170 --> 01:58:30,463
Vau!

1728
01:58:34,341 --> 01:58:36,302
Sain sinut, paskiainen!

1729
01:59:23,808 --> 01:59:25,893
Kuka opetti lentämään,
Luutnantti?

1730
01:59:27,812 --> 01:59:29,188
Hän teki.

1731
01:59:35,820 --> 01:59:38,697
Minun täytyy amputoida täällä!
Minun täytyy amputoida!

1732
01:59:38,732 --> 01:59:40,116
Et kuole!

1733
01:59:40,199 --> 01:59:41,826
Sain sinut.
Pidä kiinni tästä...

1734
01:59:41,951 --> 01:59:43,411
Sandra,
morfiini on loppumassa.

1735
01:59:43,536 --> 01:59:45,955
Keksi tapa merkitä ne...

1736
01:59:45,996 --> 01:59:49,959
Joten voimme seurata tilannetta
jolla on jo morfiinia.

1737
01:59:50,000 --> 01:59:51,877
Kerro aluksestasi.
Mistä laivasta olet?

1738
01:59:51,961 --> 01:59:54,547
Se ei ole merkintää.
Onko sinulla merkkiä?

1739
01:59:58,843 --> 02:00:01,783
Käytä huulipunaani!
Laita "M" morfiinille.

1740
02:00:01,818 --> 02:00:04,723
- Tarvitsemme kiristyssidettä!
- Tourniquet!

1741
02:00:06,267 --> 02:00:08,018
Missä kiinnikkeet ovat?

1742
02:00:13,607 --> 02:00:15,234
Ei ole mitään jäljellä!

1743
02:00:17,236 --> 02:00:19,155
- Evelyn!
- Käytä tätä.

1744
02:00:19,196 --> 02:00:21,323
Mene ulos.
On liian monta apua.

1745
02:00:21,449 --> 02:00:22,832
Lajittele ne.

1746
02:00:22,867 --> 02:00:25,035
Vain ne, jotka voidaan pelastaa
sinä tuot sisään.

1747
02:00:25,161 --> 02:00:26,746
En voi...

1748
02:00:26,871 --> 02:00:28,622
Ei, ole kiltti,
Tarvitsen sinun tekevän sen!

1749
02:00:28,748 --> 02:00:29,915
Mennä! Mennä!

1750
02:00:45,347 --> 02:00:47,183
Aah!

1751
02:00:57,485 --> 02:01:00,362
Älä katso ketään
ilman merkkiä!

1752
02:01:00,488 --> 02:01:02,198
Sanoin, seiso takaisin!

1753
02:01:02,239 --> 02:01:03,783
Pidä ne ulkona!

1754
02:01:03,866 --> 02:01:06,243
Tule! Mennään!

1755
02:01:08,245 --> 02:01:09,914
Odota täällä.

1756
02:01:09,955 --> 02:01:12,917
Älä koske minuun, sinä Jap!
Kädet pois minusta!

1757
02:01:12,958 --> 02:01:14,794
Saa hänet kriittiseksi.

1758
02:01:14,877 --> 02:01:18,214
- Ota hänet pois minusta.
- Kriittinen, eteenpäin!

1759
02:01:20,091 --> 02:01:22,259
Kuinka paha olen?

1760
02:01:22,384 --> 02:01:24,095
Pärjäät ihan hyvin,
kultaseni.

1761
02:01:24,220 --> 02:01:26,514
- En halua kuolla.
- Et aio kuolla.

1762
02:01:26,549 --> 02:01:28,516
Minulla on kätesi.

1763
02:01:28,641 --> 02:01:30,518
Onko sinulla tarpeeksi morfiinia
jotta hän olisi mukava?

1764
02:01:30,553 --> 02:01:31,644
Hän ei selviä.

1765
02:01:31,685 --> 02:01:32,895
Aseta kriittinen linjaan!

1766
02:01:32,937 --> 02:01:34,814
Anna hänelle morfiinia.
Vie hänet sinne!

1767
02:01:34,849 --> 02:01:36,565
Polta uhrit puun ääressä!

1768
02:01:36,690 --> 02:01:38,908
Löysin hänet juuri!

1769
02:01:38,943 --> 02:01:40,799
En usko, että hän hengittää.

1770
02:01:40,834 --> 02:01:42,655
Ei, hän on kuollut. Ota hänet -

1771
02:01:45,950 --> 02:01:48,828
Voi luoja.

1772
02:01:48,869 --> 02:01:52,581
Oletko varma, Ev?
Tarkista hänet uudelleen.

1773
02:01:52,706 --> 02:01:55,126
Hän on kuollut.
Vie hänet sinne!

1774
02:01:55,209 --> 02:01:56,961
Mutta sinun täytyy olla varma!

1775
02:01:57,002 --> 02:01:59,547
Hän on kuollut!
Mene takaisin töihin, Sandra.

1776
02:01:59,588 --> 02:02:03,259
En tiedä mitä tehdä!

1777
02:03:35,101 --> 02:03:36,644
Tänne!

1778
02:03:36,811 --> 02:03:37,812
Amiraali?

1779
02:03:37,937 --> 02:03:40,189
Washingtonista.

1780
02:03:41,232 --> 02:03:43,818
"Japanin hyökkäys
pidetään välittömänä. "

1781
02:03:48,531 --> 02:03:50,699
He ovat vain tunnin myöhässä.

1782
02:04:48,466 --> 02:04:49,724
Miten voimme auttaa?

1783
02:04:49,759 --> 02:04:52,553
Tarvitsemme verta. Tule.

1784
02:04:55,473 --> 02:04:57,767
Muista poika,
pidä kiinni uskostasi.

1785
02:04:57,802 --> 02:04:59,894
1500 laatikkoa tuolla.

1786
02:05:00,019 --> 02:05:02,063
"'Tänään sinä tulet olemaan
kanssani paratiisissa...

1787
02:05:02,188 --> 02:05:03,606
"älä siis pelkää."

1788
02:05:03,647 --> 02:05:05,740
Älä pelkää, poikani.

1789
02:05:05,775 --> 02:05:08,319
Olet todella siunattu mies.

1790
02:05:08,360 --> 02:05:11,072
sinä kuolet
armon tilassa.

1791
02:05:11,197 --> 02:05:15,076
Muista, että kipu on väliaikaista,
mutta kunnia on ikuinen.

1792
02:05:15,201 --> 02:05:17,168
Pidä kiinni uskostasi, poikani.

1793
02:05:17,203 --> 02:05:20,498
Tulet olemaan Jumalan kanssa, pyhien,
ja enkelit pian.

1794
02:05:20,623 --> 02:05:22,173
Vapautan sinut synneistäsi...

1795
02:05:22,208 --> 02:05:26,212
Isän nimessä,
Poika, Pyhä Henki.

1796
02:05:26,247 --> 02:05:28,798
Innomine patris et fili,
et spiritus sancti.

1797
02:05:28,881 --> 02:05:30,508
Aamen.

1798
02:05:37,098 --> 02:05:39,100
Mene Jumalan kanssa, poikani.

1799
02:05:45,689 --> 02:05:47,942
Meillä on miehiä loukussa
kaikkialla satamassa.

1800
02:05:48,109 --> 02:05:49,819
Tarvitsemme apua
kaikilta, jotka voivat liikkua.

1801
02:05:57,868 --> 02:05:59,537
Täällä on joku!

1802
02:05:59,662 --> 02:06:01,414
Hae joku tänne!

1803
02:06:03,833 --> 02:06:05,251
He leikkaavat läpi!

1804
02:06:10,840 --> 02:06:13,968
Kuulen jonkun!
Hae kaverit tänne!

1805
02:06:14,003 --> 02:06:16,011
Vedä!

1806
02:06:18,723 --> 02:06:21,851
Vie meidät ulos!
Se täyttyy vedellä!

1807
02:06:21,892 --> 02:06:23,561
Hanki lentoyhtiö tänne!

1808
02:06:26,272 --> 02:06:29,150
Tarvitsemme ilmaletkun!
Mitä voimme tehdä?

1809
02:06:33,571 --> 02:06:35,990
Se ei leikkaa enää nopeammin!

1810
02:06:38,909 --> 02:06:42,288
- Leikkaa hänet pois!
- Aah!

1811
02:07:14,487 --> 02:07:15,905
Eilen...

1812
02:07:15,946 --> 02:07:20,326
7. joulukuuta 1941...

1813
02:07:21,535 --> 02:07:24,789
treffi
joka elää häpeässä...

1814
02:07:24,824 --> 02:07:27,792
Amerikan yhdysvallat...

1815
02:07:27,875 --> 02:07:30,920
oli yhtäkkiä
ja hyökkäsi tarkoituksella...

1816
02:07:31,087 --> 02:07:35,674
meri- ja ilmavoimien toimesta
Japanin valtakunnasta.

1817
02:07:38,094 --> 02:07:39,261
On selvää...

1818
02:07:39,345 --> 02:07:43,933
joka suunnittelee hyökkäystä
alkoi monta viikkoa sitten.

1819
02:07:43,974 --> 02:07:46,456
Väliaikana...

1820
02:07:46,491 --> 02:07:48,938
Japanin hallitus...

1821
02:07:48,979 --> 02:07:52,525
on tietoisesti pyrkinyt
pettää Yhdysvaltoja...

1822
02:07:52,560 --> 02:07:54,652
väärillä lausunnoilla...

1823
02:07:54,693 --> 02:07:59,407
ja toivon ilmauksia
jatkuvan rauhan puolesta.

1824
02:07:59,532 --> 02:08:04,412
Hyökkäys eilen
Havaijin saarilla...

1825
02:08:04,537 --> 02:08:09,667
on aiheuttanut vakavia vahinkoja
Yhdysvaltain armeijalle.

1826
02:08:09,708 --> 02:08:11,252
Olen pahoillani kertoessani...

1827
02:08:11,293 --> 02:08:16,674
että yli 3000 amerikkalaista kuolee
ovat kadonneet.

1828
02:08:16,715 --> 02:08:19,718
Ei väliä kuinka kauan
se voi viedä meidät...

1829
02:08:19,844 --> 02:08:23,514
voittaa
tämä harkittu hyökkäys...

1830
02:08:23,556 --> 02:08:27,727
Amerikan kansa,
vanhurskaudessaan...

1831
02:08:27,852 --> 02:08:30,438
voittaa läpi
absoluuttiseen voittoon.

1832
02:08:34,567 --> 02:08:40,573
Tämän provosoimattoman takia
Japanin törkeä hyökkäys...

1833
02:08:40,740 --> 02:08:44,535
Pyydän sitä kongressilta
julistaa sotatilan.

1834
02:08:50,108 --> 02:08:51,567
Onko totta...

1835
02:08:51,651 --> 02:08:55,238
miehet ovat edelleen loukussa elossa
Arizonan sisällä?

1836
02:08:57,240 --> 02:08:59,242
Voimme kuulla koputusta
rungon sisältä.

1837
02:08:59,367 --> 02:09:00,910
Teemme kaikkemme
päästäkseen heidän luokseen...

1838
02:09:00,952 --> 02:09:02,829
mutta he ovat
neljäkymmentä jalkaa veden alla.

1839
02:09:09,419 --> 02:09:12,651
Meidät on koulutettu ajattelemaan
että olemme voittamattomia.

1840
02:09:12,686 --> 02:09:15,883
Ja nyt ylpeimmät laivamme
on tuhottu...

1841
02:09:15,967 --> 02:09:19,887
vihollisen toimesta
pidimme huonompia.

1842
02:09:19,971 --> 02:09:22,223
Olemme köysissä, herrat.

1843
02:09:22,265 --> 02:09:26,227
Juuri siksi
meidän täytyy nyt iskeä takaisin.

1844
02:09:26,269 --> 02:09:29,112
Hyökkäämme Marshalliin
ja Gilbert Islands, sir.

1845
02:09:29,147 --> 02:09:32,984
Tarkoitan sydämeen lyömistä
Japani tavalla, jolla he ovat iskeneet meihin.

1846
02:09:34,861 --> 02:09:36,863
Herra presidentti...

1847
02:09:36,904 --> 02:09:40,324
Pearl Harbor sai meidät yllättäen
koska emme nähneet tosiasioita.

1848
02:09:40,450 --> 02:09:43,418
Tämä ei ole aika
siitä, että jätit ne taas huomiotta.

1849
02:09:43,453 --> 02:09:46,873
Meillä on pitkän kantaman pommikoneet,
mutta ei paikkaa missä niitä laukaista.

1850
02:09:46,914 --> 02:09:50,752
Keskitie on liian kaukana,
ja Venäjä ei salli...

1851
02:09:50,877 --> 02:09:52,170
käynnistämään ratsian sieltä.

1852
02:09:53,463 --> 02:09:54,547
Amiraali?

1853
02:09:54,589 --> 02:09:56,007
Laivaston koneet ovat pieniä.

1854
02:09:56,048 --> 02:09:57,884
Ne kuljettavat kevyitä kuormia
ja niillä on lyhyt kantama.

1855
02:09:58,009 --> 02:10:01,304
Meidän täytyisi saada heidät sisään
muutaman sadan mailin päässä Japanista.

1856
02:10:01,339 --> 02:10:04,474
Ottaisimme riskin kuljettajamme,
ja jos menetämme ne...

1857
02:10:04,509 --> 02:10:06,184
meillä ei ole suojaa
hyökkäystä vastaan.

1858
02:10:06,309 --> 02:10:09,228
Onko kukaan tässä huoneessa
usko että voitto on mahdollista...

1859
02:10:09,312 --> 02:10:10,897
ilman vaaraa?

1860
02:10:11,022 --> 02:10:13,941
Olemme sodassa.
Tietysti riski on olemassa.

1861
02:10:14,066 --> 02:10:16,194
Mutta harkitse riskiä,
Herra presidentti.

1862
02:10:16,319 --> 02:10:19,072
Jos japanilaiset
hyökkää meihin juuri nyt...

1863
02:10:19,197 --> 02:10:22,200
he pääsisivät Chicagoon
ennen kuin pystyimme pysäyttämään heidät.

1864
02:10:24,494 --> 02:10:26,370
herrat...

1865
02:10:28,081 --> 02:10:33,044
useimmat teistä eivät tunteneet minua
kun olin käyttänyt jalkojani.

1866
02:10:33,086 --> 02:10:36,798
Olin vahva ja ylpeä...
ja ylimielinen.

1867
02:10:36,881 --> 02:10:40,635
Nyt ihmettelen,
elämäni joka tunti...

1868
02:10:40,676 --> 02:10:44,555
miksi Jumala laittoi minut tähän tuoliin.

1869
02:10:44,639 --> 02:10:48,101
Mutta kun näen tappion
maani miesten silmissä -

1870
02:10:48,136 --> 02:10:50,485
silmissäsi juuri nyt-

1871
02:10:50,520 --> 02:10:53,523
Alan ajatella sitä
ehkä hän sai minut alas...

1872
02:10:53,648 --> 02:10:54,941
sellaisiin aikoihin...

1873
02:10:54,982 --> 02:10:57,652
kun meitä kaikkia on muistutettava
keitä me todella olemme -

1874
02:10:57,819 --> 02:11:00,947
että emme tee
anna periksi tai anna periksi.

1875
02:11:00,988 --> 02:11:02,407
Herra presidentti,
kaikella kunnioituksella, herra...

1876
02:11:02,532 --> 02:11:04,409
mitä kysyt
ei voida tehdä.

1877
02:11:20,425 --> 02:11:22,844
- Herra presidentti!
- Mene takaisin, George!

1878
02:11:22,879 --> 02:11:24,137
Palaa takaisin.

1879
02:11:36,441 --> 02:11:38,985
Älä kerro minulle...

1880
02:11:39,026 --> 02:11:41,154
sitä ei voi tehdä.

1881
02:11:45,867 --> 02:11:48,870
Japani jatkaa
sen sotilaallinen valloitus...

1882
02:11:48,911 --> 02:11:50,037
koko Tyynenmeren alueella.

1883
02:11:51,748 --> 02:11:53,256
Mutta takaisin kotiin...

1884
02:11:53,291 --> 02:11:55,710
miljoonia amerikkalaisia työntekijöitä
ryhdy yhteen...

1885
02:11:55,752 --> 02:11:58,629
herättää tehtaita henkiin
kostamaan Pearl Harboria.

1886
02:12:03,176 --> 02:12:05,887
Herra presidentti, meillä on idea
kuinka pommittaa japanilaisia.

1887
02:12:06,012 --> 02:12:08,765
Sir, se on riskialtista...

1888
02:12:08,800 --> 02:12:10,308
mutta se on rohkea.

1889
02:12:11,934 --> 02:12:14,353
- Kuka sinä olet?
- Minä, herra?

1890
02:12:14,479 --> 02:12:16,063
Kapteeni Low, herra presidentti.

1891
02:12:17,482 --> 02:12:19,650
Hän on sukellusvene.
Hän keksi tämän idean.

1892
02:12:19,776 --> 02:12:22,195
Pidän alikentäjistä.

1893
02:12:22,236 --> 02:12:26,365
Heillä ei ole aikaa
paskan takia, enkä minäkään.

1894
02:12:26,491 --> 02:12:27,950
Tuli pois, herrat.

1895
02:12:44,634 --> 02:12:46,511
Ja missä on Jumala tässä kaikessa?

1896
02:12:48,346 --> 02:12:53,101
Vihollisemme uskovat
jumalallinen tuuli suojelee heitä.

1897
02:12:53,226 --> 02:12:56,938
Mutta me näemme ystäviämme
esitetty täällä edessämme.

1898
02:13:18,835 --> 02:13:19,961
Hei kapteeni.

1899
02:13:43,734 --> 02:13:45,319
Luutnantit Rafe McCawley,
Daniel Walker.

1900
02:13:45,445 --> 02:13:46,863
Kyllä, majuri?

1901
02:13:47,029 --> 02:13:50,283
Olette molemmat lähdössä osavaltioon.
Lennä ulos kahdessa tunnissa.

1902
02:13:50,450 --> 02:13:51,701
Mitä varten, herra?

1903
02:13:51,743 --> 02:13:53,327
Kysy eversti Doolittlelta.

1904
02:13:56,998 --> 02:13:58,332
Kyllä, sir.

1905
02:14:14,056 --> 02:14:15,349
Sinä pakkaat.

1906
02:14:18,603 --> 02:14:19,861
Tilaukset.

1907
02:14:19,896 --> 02:14:22,607
Millaisia ​​tilauksia?

1908
02:14:22,648 --> 02:14:26,194
Huippusalainen laji.

1909
02:14:26,319 --> 02:14:28,362
Vaarallinen laji.

1910
02:14:30,364 --> 02:14:32,040
En löydä Danny.

1911
02:14:32,075 --> 02:14:34,368
Siksikö olet täällä?

1912
02:14:34,494 --> 02:14:35,787
Etsitkö Dannyt?

1913
02:14:37,205 --> 02:14:38,498
Todennäköisesti hyvästit
hänen laivueeseensa.

1914
02:14:38,581 --> 02:14:39,624
Meidät on määrätty
Doolittlelle.

1915
02:14:49,550 --> 02:14:51,219
En etsinyt Dannyt.

1916
02:14:56,516 --> 02:14:57,975
En voinut antaa sinun lähteä pois...

1917
02:14:58,101 --> 02:14:59,936
ilman sinua
ymmärtää jotain.

1918
02:15:05,525 --> 02:15:07,652
Joo. Sinulla ei ole
selittämään mitään.

1919
02:15:07,819 --> 02:15:12,115
Teen, koska näyttelet
kuin en rakastanut sinua.

1920
02:15:12,198 --> 02:15:15,284
Evelyn,
rakastaminen piti minut hengissä.

1921
02:15:26,254 --> 02:15:27,804
Minun olisi pitänyt kuolla siellä.

1922
02:15:27,839 --> 02:15:32,427
Kun olin siinä vedessä,
Tein sopimuksen Jumalan kanssa.

1923
02:15:34,137 --> 02:15:35,812
Sanoin hänelle, että olen pahoillani...

1924
02:15:35,847 --> 02:15:38,599
että tiesin olevani hölmö
että jätit sinut...

1925
02:15:38,683 --> 02:15:40,852
yrittää mennä sinne
ja olla sankari...

1926
02:15:42,270 --> 02:15:44,272
ja lupasin, etten koskaan kysy
taas mihinkään...

1927
02:15:45,565 --> 02:15:48,443
jos vain näkisin sinut
vielä kerran.

1928
02:15:51,988 --> 02:15:53,156
Ja tiedätkö mitä?

1929
02:15:55,324 --> 02:15:56,617
Se kannatti.

1930
02:15:58,578 --> 02:16:02,039
Pitit minut hengissä, Evelyn.
Toit minut kotiin.

1931
02:16:03,166 --> 02:16:05,460
Joten seison vieressä
minun sopimukseni.

1932
02:16:05,543 --> 02:16:07,295
Minä kävelen pois.

1933
02:16:07,336 --> 02:16:10,590
Ja en kysy sinulta
mihin tahansa.

1934
02:16:10,757 --> 02:16:12,467
Mutta haluan vain tietää miksi.

1935
02:16:12,550 --> 02:16:15,470
Kerro vain minulle,
kiitos? Kerro vain miksi.

1936
02:16:17,054 --> 02:16:19,182
Rafe, olen raskaana.

1937
02:16:28,232 --> 02:16:30,026
Voi luoja.

1938
02:16:33,362 --> 02:16:36,657
En edes tiennyt ennen
sinä päivänä kun nousit elossa.

1939
02:16:38,242 --> 02:16:40,787
Ja sitten kaikki tämä tapahtui.

1940
02:16:42,497 --> 02:16:43,790
En ole kertonut Dannylle.

1941
02:16:45,374 --> 02:16:47,502
En halua hänen tietävän.

1942
02:16:47,627 --> 02:16:49,504
Kaikki mitä hänen tarvitsee ajatella...

1943
02:16:49,545 --> 02:16:52,340
miten tämä tehtävä tehdään
ja palata elossa.

1944
02:16:55,218 --> 02:16:58,478
Rafe, kaikki mitä olen koskaan halunnut...

1945
02:16:58,513 --> 02:17:01,682
että meillä olisi koti,
vanheta yhdessä...

1946
02:17:01,808 --> 02:17:04,776
mutta elämä ei koskaan kysynyt minulta
mitä halusin.

1947
02:17:04,811 --> 02:17:07,939
Nyt annan Dannylle
koko sydämeni...

1948
02:17:09,941 --> 02:17:12,235
mutta en usko, että tulen koskaan
katso toista auringonlaskua...

1949
02:17:12,276 --> 02:17:13,986
sinua ajattelematta.

1950
02:17:18,116 --> 02:17:19,909
Rakastan sinua koko elämäni.

1951
02:17:57,864 --> 02:17:59,741
Nähdään laivalla.

1952
02:18:17,216 --> 02:18:21,304
Tiedätkö, ainoa asia
se pelottaa minua...

1953
02:18:21,345 --> 02:18:24,056
että saatat rakastaa häntä
enemmän kuin sinä rakastat minua.

1954
02:18:26,768 --> 02:18:28,311
Rakastan sinua, Danny.

1955
02:18:31,481 --> 02:18:34,192
Ja minä odotan täällä
sinulle kun tulet takaisin.

1956
02:18:52,376 --> 02:18:53,503
Seuraa minua.

1957
02:18:57,256 --> 02:18:58,674
Eversti.

1958
02:19:02,929 --> 02:19:04,680
Onnittelut
ylennyksessänne, sir.

1959
02:19:04,806 --> 02:19:06,516
Kuulin mitä teit.

1960
02:19:06,551 --> 02:19:08,226
Voimme selittää sen, sir.

1961
02:19:08,261 --> 02:19:09,977
Selitä mitä?

1962
02:19:10,103 --> 02:19:12,814
Mikä se sitten onkaan
kuulit meistä, sir.

1963
02:19:12,939 --> 02:19:14,524
Tarkoitat hula-paitoja
lensitkö sisään?

1964
02:19:19,904 --> 02:19:22,198
Tai seitsemän konetta
ammuitko alas?

1965
02:19:25,368 --> 02:19:28,830
Te molemmat palkitaan
hopeatähti...

1966
02:19:28,955 --> 02:19:30,832
ja ylennettiin kapteeniksi.

1967
02:19:32,291 --> 02:19:34,710
Onko se hyvä uutinen,
herra tai...

1968
02:19:34,836 --> 02:19:36,421
Olet juuri noin
armeijan ainoat lentäjät...

1969
02:19:36,546 --> 02:19:38,840
taistelukokemuksella.

1970
02:19:38,965 --> 02:19:40,550
Tarvitsen sinua tehtävään...

1971
02:19:40,591 --> 02:19:42,718
Minut on tilattu
koota yhteen.

1972
02:19:44,262 --> 02:19:46,013
Tiedätkö mikä on huippusalainen?

1973
02:19:46,139 --> 02:19:47,397
Kyllä, sir.

1974
02:19:47,432 --> 02:19:50,143
Se on sellainen tehtävä
mistä saat mitalit.

1975
02:19:50,178 --> 02:19:52,402
Mutta he lähettävät ne
sukulaisillesi.

1976
02:19:52,437 --> 02:19:54,564
Huippusalainen tarkoittaa
harjoitteletko jotain...

1977
02:19:54,689 --> 02:19:57,115
koskaan ennen tehty
ilmailun historiassa...

1978
02:19:57,150 --> 02:19:59,277
ja menet tietämättäsi
minne olet menossa.

1979
02:20:00,611 --> 02:20:04,323
Teet sen sillä perusteella
tai ei ollenkaan.

1980
02:20:04,449 --> 02:20:05,742
Minä menen, sir.

1981
02:20:06,701 --> 02:20:08,578
Minäkin menen, sir.

1982
02:20:10,747 --> 02:20:14,000
Muuten, britit lähettivät
henkilökohtaisten tavaroihisi.

1983
02:20:14,041 --> 02:20:15,168
Kiitos, sir.

1984
02:20:15,293 --> 02:20:16,586
On vain yksi asia lisää.

1985
02:20:16,711 --> 02:20:20,465
Jätä helvetin hula-paitasi
kotona.

1986
02:20:23,468 --> 02:20:24,594
Rakas Rafe...

1987
02:20:24,761 --> 02:20:27,054
Se on niin outoa
olla näin kaukana sinusta...

1988
02:20:27,180 --> 02:20:31,225
mutta sinun pitäisi tietää tämä -
joka ilta...

1989
02:20:40,610 --> 02:20:42,779
Olen etsinyt
kaikki sinulle.

1990
02:20:44,197 --> 02:20:45,907
Danny, tämä...

1991
02:20:47,325 --> 02:20:49,494
tämä ei ole aika
jättää asiat kertomatta.

1992
02:20:50,787 --> 02:20:52,754
Nyt meidän on kohdattava tosiasiat täällä.

1993
02:20:52,789 --> 02:20:56,042
Tosiasia on, että me molemmat vain rakastamme
sama nainen.

1994
02:21:03,633 --> 02:21:06,636
Hän on ensimmäinen tyttö, jonka olen koskaan
tuntui siltä, Rafe.

1995
02:21:09,222 --> 02:21:12,558
En voinut olla sille mitä tapahtui
enempää kuin voisit.

1996
02:21:16,813 --> 02:21:19,107
Tämä on erilaista,
kuitenkin, Danny.

1997
02:21:19,232 --> 02:21:20,900
Evelyn on jo hävinnyt
mies, jota hän kerran rakasti.

1998
02:21:20,942 --> 02:21:22,902
En vain halua sen näkevän
se tapahtuu hänelle uudestaan.

1999
02:21:22,944 --> 02:21:26,114
Meidän kaltaisilla miehillä ei ollut vaihtoehtoa.
Tämä on sotaa.

2000
02:21:26,197 --> 02:21:27,698
Hän tietää sen.

2001
02:21:27,824 --> 02:21:30,243
Danny, älä tee tätä.

2002
02:21:30,368 --> 02:21:31,702
Älä mene tähän tehtävään.

2003
02:21:32,995 --> 02:21:34,831
Sinulla ei ole mitään todistettavaa.

2004
02:21:36,207 --> 02:21:38,543
Olet suojellut minua
lapsista lähtien.

2005
02:21:40,128 --> 02:21:41,838
Joo, no...

2006
02:21:41,879 --> 02:21:43,840
sinulla on tapana tarvita sitä
silloin tällöin.

2007
02:22:03,443 --> 02:22:05,445
Tehtävä, jota pyydän sinulta
tehdä vapaaehtoistyötä...

2008
02:22:05,570 --> 02:22:07,155
on poikkeuksellisen vaarallinen.

2009
02:22:08,030 --> 02:22:10,575
Katsokaa miestä
vierelläsi.

2010
02:22:10,700 --> 02:22:13,161
Se on hyvä veto
että seuraavan kuuden viikon aikana...

2011
02:22:13,286 --> 02:22:16,456
sinä tai hän...

2012
02:22:16,539 --> 02:22:17,707
tulee olemaan kuollut.

2013
02:22:20,918 --> 02:22:23,463
Kaikki tarpeeksi rohkeita
hyväksyä tämä...

2014
02:22:24,881 --> 02:22:26,549
astua eteenpäin.

2015
02:22:34,599 --> 02:22:36,476
Sinun isoäitisi
voisi ottaa B-25:n pois...

2016
02:22:36,559 --> 02:22:38,936
kilometrin pituisella kiitoradalla.

2017
02:22:39,061 --> 02:22:43,900
No, minä koulutan sinut
tehdä se 467 jalassa.

2018
02:22:43,935 --> 02:22:47,487
Koska 468 jalan korkeudessa...

2019
02:22:47,570 --> 02:22:49,489
olet kuollut.

2020
02:22:49,614 --> 02:22:50,747
Ja kun saat sen ylös...

2021
02:22:50,782 --> 02:22:53,576
opit lentämään sillä
kuin taistelija...

2022
02:22:53,618 --> 02:22:55,787
kolmekymmentä jalkaa maasta.

2023
02:22:55,870 --> 02:22:57,080
Haluan sinun tervehtivän...

2024
02:22:57,205 --> 02:22:59,582
luutnantti Jack Richardsille,
Navy Aviation.

2025
02:22:59,624 --> 02:23:01,793
Hän auttaa meitä
kevennä näitä lihavia naisia.

2026
02:23:01,876 --> 02:23:03,961
Kaada se tuhkapurkki.

2027
02:23:04,087 --> 02:23:06,380
Näetkö tuon pomminäkymän?
Päästä eroon siitä.

2028
02:23:06,506 --> 02:23:08,056
Eversti, hän on hullu!

2029
02:23:08,091 --> 02:23:10,093
- Nainen on lihava!
- Kuuntele häntä.

2030
02:23:10,128 --> 02:23:12,095
Hän on lihava.
Haluamme laihan naisen!

2031
02:23:17,266 --> 02:23:18,935
Max teho!

2032
02:23:21,813 --> 02:23:23,106
Nouse ylös, nouse!

2033
02:23:23,940 --> 02:23:25,400
- Vittu!
- Miten ihmeessä-

2034
02:23:25,525 --> 02:23:26,818
Vittu!

2035
02:23:34,700 --> 02:23:36,411
He vain pitävät
vierii tuon linjan ohi.

2036
02:23:36,536 --> 02:23:37,919
Ehkä se on huono idea.

2037
02:23:37,954 --> 02:23:40,581
Ei, ne ovat liian raskaita.
Meidän on tultava rajusti.

2038
02:23:40,706 --> 02:23:42,250
Tämä panssaroitu pinnoitus menee.

2039
02:23:42,375 --> 02:23:45,128
Olen varma, olen varma.
Hävitä se kuin hame, poika.

2040
02:23:45,253 --> 02:23:46,712
Vapauta jarrut!

2041
02:23:48,840 --> 02:23:50,258
Tule, tule!

2042
02:23:52,218 --> 02:23:56,139
- Jumala!
- Laita jokainen mies linjaan!

2043
02:23:58,724 --> 02:24:00,852
Näytetään nämä pojat
miten tämä tehdään!

2044
02:24:02,979 --> 02:24:04,856
Tule! Max teho.

2045
02:24:09,861 --> 02:24:12,029
No jos hän pystyy siihen...

2046
02:24:29,172 --> 02:24:31,174
No, herrat,
nyt voin kertoa...

2047
02:24:31,215 --> 02:24:33,050
että olemme menossa Tokioon.

2048
02:24:34,886 --> 02:24:36,471
Ja me pommitamme sen.

2049
02:24:42,477 --> 02:24:44,187
Se tulee
erikoistoivomuksena...

2050
02:24:44,312 --> 02:24:46,606
suoraan osoitteesta
Presidentti Roosevelt.

2051
02:24:46,647 --> 02:24:50,068
Laivasto hiipii meille
400 mailia rannikosta...

2052
02:24:50,193 --> 02:24:51,486
ja käynnistetään
sieltä kuljetusliikkeestä.

2053
02:24:51,569 --> 02:24:53,071
Onko niin tehty aiemmin?

2054
02:24:54,197 --> 02:24:55,656
Otetaan armeijan pommikoneet
pois laivaston lentoyhtiöistä?

2055
02:24:55,782 --> 02:24:58,910
- Ei.
- OK.

2056
02:24:58,951 --> 02:25:00,661
Onko muita kysymyksiä?

2057
02:25:00,787 --> 02:25:02,789
No, herra, onko se edes
mahdollista laskeutua...

2058
02:25:02,872 --> 02:25:05,041
a B-25
lentotukialuksen kannella?

2059
02:25:05,083 --> 02:25:06,918
Ei sillä ole väliä.

2060
02:25:07,043 --> 02:25:10,254
Heti kun nousemme ilmaan,
lentoyhtiö suuntaa Havaijiin.

2061
02:25:10,379 --> 02:25:12,507
Mutta ilman niitä,
minne laskeudumme?

2062
02:25:12,632 --> 02:25:15,384
Minulla on lause
Haluan sinun opettelevan ulkoa.

2063
02:25:16,928 --> 02:25:20,063
Wo shimeiguo ren.

2064
02:25:20,098 --> 02:25:22,391
Se tarkoittaa "olen amerikkalainen".

2065
02:25:23,935 --> 02:25:25,895
kiinaksi.

2066
02:25:26,979 --> 02:25:28,523
Ei tule helpommaksi.

2067
02:25:28,648 --> 02:25:31,234
Se on kolme jalkaa lyhyempi
kuin harjoituskiitoratamme.

2068
02:25:31,359 --> 02:25:34,278
- Kaverit?
- Sir.

2069
02:25:34,404 --> 02:25:35,530
Sir.

2070
02:25:37,532 --> 02:25:39,242
laivaston sihteeri
antoi minulle nämä.

2071
02:25:40,827 --> 02:25:42,085
Mitä he ovat?

2072
02:25:42,120 --> 02:25:43,955
Ystävyyden mitalit
Japanilaiset antoivat meille...

2073
02:25:44,122 --> 02:25:45,665
kun he teeskentelivät
haluta rauhaa.

2074
02:25:45,832 --> 02:25:47,125
Mitä aiot tehdä niille?

2075
02:25:47,208 --> 02:25:49,710
Kytke ne pommeihin
ja anna ne takaisin.

2076
02:25:52,964 --> 02:25:55,098
Mitä siis tapahtuu?

2077
02:25:55,133 --> 02:25:57,135
No herra,
meillä on vain kuusitoista lentokonetta.

2078
02:25:57,260 --> 02:25:58,428
Niin?

2079
02:25:58,553 --> 02:26:01,848
Kun japsit iskivät meihin,
niitä oli yli 300.

2080
02:26:01,889 --> 02:26:04,016
Kuinka paljon eroa
voimmeko tehdä?

2081
02:26:04,142 --> 02:26:05,893
Ei se tarkoita, että me pelkäämme,
herra.

2082
02:26:05,977 --> 02:26:09,439
Mutta saatamme kuolla ja
haluamme tietää, mitä varten se on.

2083
02:26:12,608 --> 02:26:15,445
Tiedätkö, Pearlissä,
he löivät meitä vasaralla.

2084
02:26:17,321 --> 02:26:20,575
Tämä hyökkäys,
vaikka selviäisimmekin...

2085
02:26:20,616 --> 02:26:23,870
se on vain neulanpisto...

2086
02:26:23,995 --> 02:26:25,747
mutta se tulee olemaan suora
heidän sydämensä kautta.

2087
02:26:27,165 --> 02:26:30,626
Voitto kuuluu niille
jotka uskovat siihen eniten...

2088
02:26:30,752 --> 02:26:32,253
ja uskoa siihen pisimpään.

2089
02:26:33,921 --> 02:26:36,466
Me uskomme.

2090
02:26:36,549 --> 02:26:38,760
Me pärjäämme
Myös Amerikka uskoo.

2091
02:26:38,795 --> 02:26:40,887
Eversti? Tarvitsen hetken.

2092
02:26:43,347 --> 02:26:46,184
- Anteeksi, majuri Jackson?
- Kyllä?

2093
02:26:46,225 --> 02:26:47,351
Muistatko minut?

2094
02:26:48,770 --> 02:26:50,445
Totta kai.

2095
02:26:50,480 --> 02:26:52,899
Olen pahoillani.
Tarkoitukseni oli kiittää sinua.

2096
02:26:52,940 --> 02:26:54,484
No, ehkä voit.

2097
02:26:54,609 --> 02:26:57,862
Kun uutiset tulevat
Doolittle-pojista...

2098
02:26:57,904 --> 02:26:59,489
Haluan olla
komentopaikassa.

2099
02:27:00,573 --> 02:27:03,034
Olen pahoillani. En tiedä
mistä puhut.

2100
02:27:05,620 --> 02:27:07,622
Miten helvetissä
tiedätkö tästä tehtävästä?

2101
02:27:08,873 --> 02:27:10,792
Kutsutaan sitä
tahaton paljastaminen.

2102
02:27:10,875 --> 02:27:13,211
Joku flyboy, jonka kanssa seurustelet
ampui suunsa irti.

2103
02:27:14,545 --> 02:27:16,506
itse asiassa,
kyse on kahdesta lentäjästä.

2104
02:27:16,547 --> 02:27:19,766
Tiedän, että he menevät
suureen vaaraan.

2105
02:27:19,801 --> 02:27:22,095
Haluan vain olla siellä
kun uutiset kertovat meille...

2106
02:27:22,220 --> 02:27:23,346
jos he ovat eläneet tai kuolleet.

2107
02:27:27,642 --> 02:27:30,103
Useimmilla upseereilla olisi
heitti sinut prikkiin.

2108
02:27:30,138 --> 02:27:32,814
Suurin osa sairaanhoitajista
ei pitäis sormiaan...

2109
02:27:32,897 --> 02:27:34,232
kiinni valtimossasi.

2110
02:27:39,987 --> 02:27:41,697
En voi luvata sinulle mitään.

2111
02:27:48,413 --> 02:27:51,124
Hei Red,
luulet, että he valitsivat meidät...

2112
02:27:51,249 --> 02:27:53,835
tehdäksesi tämän
koska olemme nuoria ja tyhmiä?

2113
02:27:55,211 --> 02:27:57,713
Tule, Gooz,
olemme miekan kärki.

2114
02:28:14,856 --> 02:28:16,441
Japanin-matkamme kunniaksi...

2115
02:28:16,566 --> 02:28:19,569
Sain meille voittosikareita!

2116
02:28:19,610 --> 02:28:22,412
- Joo!
- No niin.

2117
02:28:22,447 --> 02:28:24,741
Laita se sisätaskuun,
sydämesi vieressä.

2118
02:28:24,776 --> 02:28:26,576
Tiedätkö, Jack,
saatamme hävitä tämän taistelun...

2119
02:28:26,611 --> 02:28:29,245
mutta me voitamme tämän sodan.

2120
02:28:29,328 --> 02:28:31,748
- Tiedätkö mistä minä tiedän?
- Ei.

2121
02:28:33,750 --> 02:28:34,751
Heitä.

2122
02:28:36,002 --> 02:28:37,462
Koska ne ovat harvinaisia.

2123
02:28:38,755 --> 02:28:41,174
Ja näinä aikoina,
näet ne...

2124
02:28:43,050 --> 02:28:44,302
astumassa eteenpäin.

2125
02:28:46,179 --> 02:28:49,348
Mikään ei ole vahvempaa kuin
vapaaehtoisen Jackin sydän.

2126
02:28:55,062 --> 02:28:56,189
Ystäväni
sotaosastolla...

2127
02:28:56,314 --> 02:28:58,608
älä halua minua
johtaa tätä ratsastusta...

2128
02:28:58,775 --> 02:29:01,903
koska he sanovat
Olen liian arvokas.

2129
02:29:02,070 --> 02:29:04,051
He eivät halua minua
ilmassa...

2130
02:29:04,086 --> 02:29:06,032
lentävät miesten kanssa
jonka olen valinnut...

2131
02:29:06,199 --> 02:29:09,494
jonka olen pureskellut, kirottu
ulos, työnnetty äärirajoille...

2132
02:29:12,205 --> 02:29:14,499
ja sitä olen oppinut kunnioittamaan.

2133
02:29:16,793 --> 02:29:18,628
He haluavat minun seisovan
ohjaamossa...

2134
02:29:18,795 --> 02:29:21,214
ja heiluttaa sinua.
No en näe asiaa noin.

2135
02:29:23,382 --> 02:29:24,509
Joten lähden kanssasi.

2136
02:29:29,806 --> 02:29:31,349
Nousemme
huomenna iltapäivällä...

2137
02:29:31,390 --> 02:29:33,643
pudota tulemme,
ja suuntaa Kiinaan.

2138
02:29:33,684 --> 02:29:36,229
Meidän tehtävämme
on iskeä sotilaallisiin kohteisiin...

2139
02:29:36,264 --> 02:29:38,196
lentokone- ja tankkitehtaat.

2140
02:29:38,231 --> 02:29:40,983
Eversti, olet antanut meille
paikannusmajakat...

2141
02:29:41,109 --> 02:29:43,986
mutta sanoit, että Kiina on
valtasi japanilaiset joukot.

2142
02:29:44,112 --> 02:29:46,114
Entä jos majakat
ovat pois päältä?

2143
02:29:46,197 --> 02:29:47,782
Tuo hänet alas
miten vain voit...

2144
02:29:47,817 --> 02:29:49,367
ja tee parhaasi
vangitsemisen välttämiseksi.

2145
02:29:49,409 --> 02:29:52,412
Mitä jos meidän on pelastettava
yli Japanin?

2146
02:29:52,537 --> 02:29:56,833
No siinä tilanteessa
En osaa sanoa mitä tehdä.

2147
02:29:56,958 --> 02:29:58,835
Mitä tekisit, eversti?

2148
02:30:02,131 --> 02:30:03,966
Minua ei rakennettu
olla vankina...

2149
02:30:06,009 --> 02:30:08,846
niin minulla olisi
miehistöni pelastaa.

2150
02:30:08,971 --> 02:30:11,598
Löysin suloisimman
sotilaallinen kohde voisin...

2151
02:30:11,723 --> 02:30:13,851
ja aja konettani oikein
nappaa sen keskelle...

2152
02:30:18,941 --> 02:30:20,651
Mutta se olen vain minä.

2153
02:30:23,528 --> 02:30:25,781
Olen neljäkymmentäviisi vuotta vanha.
Olen vanha mies.

2154
02:30:25,822 --> 02:30:27,532
Teillä on koko elämänne
ennen sinua...

2155
02:30:29,117 --> 02:30:30,827
joten mitä teet, on sinun.

2156
02:30:38,543 --> 02:30:41,672
Tehtävä käynnistyy
parissa tunnissa.

2157
02:30:41,713 --> 02:30:43,257
Pysyt täällä.

2158
02:30:47,261 --> 02:30:48,553
Tässä. Pysy täällä.

2159
02:30:48,679 --> 02:30:50,806
Älä puhu heille.
He eivät puhu sinulle.

2160
02:30:50,847 --> 02:30:52,391
Teeskentele kirjoittavasi
sinulle välittämämme tiedot.

2161
02:30:52,426 --> 02:30:53,558
Siinä se.

2162
02:30:55,519 --> 02:30:59,398
Tämä on Orpo Annie
Radio Tokiosta.

2163
02:30:59,439 --> 02:31:02,109
Kaikille yksinäisille pojille
eteläisellä Tyynellämerellä...

2164
02:31:02,150 --> 02:31:04,403
varo-
vihollinen saa sinut.

2165
02:31:04,528 --> 02:31:05,571
Ehkä hän on oikeassa.

2166
02:31:10,284 --> 02:31:12,828
Japs lähettää!

2167
02:31:14,162 --> 02:31:16,707
Kapteeni, tutka raportoi
Japanilaiset partioveneet.

2168
02:31:16,742 --> 02:31:18,417
- Kantama 400 metriä.
- Kuinka monta jaardia?

2169
02:31:18,458 --> 02:31:20,002
400 jaardia ja sulkeutuu, sir.

2170
02:31:20,085 --> 02:31:23,046
Richards, japani!
400 metriä! Mennään!

2171
02:31:23,130 --> 02:31:25,882
Amiraali Halseyn käsky
risteilijät avaamaan tulen!

2172
02:31:26,008 --> 02:31:29,011
Meidän täytyy upottaa nämä japanilaiset veneet
ennen kuin he luovuttavat meidät.

2173
02:31:29,046 --> 02:31:30,304
Mene yleisiin tiloihin!

2174
02:31:30,339 --> 02:31:32,740
Mene, mene, mene, mene!

2175
02:31:32,775 --> 02:31:35,142
Voi luoja.

2176
02:31:35,309 --> 02:31:37,894
Tämä ei voi olla hyvä!

2177
02:31:38,020 --> 02:31:40,314
Kaikki kädet,
hallitse taisteluasemiasi.

2178
02:31:44,151 --> 02:31:47,321
Japs yhden mailin päässä.
He ilmoittivat kantamme.

2179
02:31:47,404 --> 02:31:50,324
Pitäisi käynnistää
400 mailin päässä. Kuinka kaukana olemme?

2180
02:31:50,407 --> 02:31:51,909
624 mailia.

2181
02:31:52,034 --> 02:31:54,161
- Jeesus!
- Mitä haluat tehdä?

2182
02:31:58,790 --> 02:32:01,335
Eversti, en tiedä
jos lentokoneet...

2183
02:32:01,460 --> 02:32:03,211
voi kuljettaa tarpeeksi polttoainetta
päästäkseen Kiinaan.

2184
02:32:04,087 --> 02:32:06,340
Nyt. Aloitamme nyt!

2185
02:32:07,925 --> 02:32:10,052
Armeijan lentäjät! Hallitse lentokoneitasi!

2186
02:32:10,087 --> 02:32:12,054
Hallitse lentokoneitasi!

2187
02:32:14,765 --> 02:32:16,913
He ampuvat jotain.

2188
02:32:16,948 --> 02:32:19,061
- Mennään!
- Se ei ole harjoitus!

2189
02:32:30,656 --> 02:32:32,950
Eversti!
Olemme liian kaukana onnistuaksemme!

2190
02:32:33,075 --> 02:32:36,036
He tarvitsevat lisää polttoainetta,
mutta ne eivät voi olla liian painavia!

2191
02:32:36,078 --> 02:32:39,790
Poista kaikki
tämä lentokone, jota et tarvitse nyt!

2192
02:32:42,084 --> 02:32:43,669
Aloita ennen lentoa! Mennään!

2193
02:32:43,752 --> 02:32:46,380
Lisää kymmenen tölkkiä polttoainetta
jokaiselle koneelle!

2194
02:32:46,505 --> 02:32:48,382
Jokainen kone!

2195
02:32:51,551 --> 02:32:53,387
Mennään! Liikkua!

2196
02:32:53,553 --> 02:32:54,805
Kaverit, nouskaa ylös!

2197
02:32:54,972 --> 02:32:56,848
Hävitä ne matkalaukut nyt!

2198
02:32:56,974 --> 02:32:58,558
- Mikä on lempiaseesi?
- Mitä?

2199
02:32:58,684 --> 02:33:01,979
Haluatko pois tältä kannelta,
anna minulle ase nyt!

2200
02:33:02,062 --> 02:33:03,146
Se on edelleen liian raskasta!

2201
02:33:04,523 --> 02:33:07,818
Mene keittiöön,
hanki luudanvarret.

2202
02:33:07,985 --> 02:33:09,570
Leikkaa ne alas, maalaa ne mustaksi,
ja tuoda ne tänne.

2203
02:33:09,695 --> 02:33:12,739
Laitamme luudanvarren
missä tämä ase oli.

2204
02:33:12,864 --> 02:33:14,533
Mitä sinä teet?
minun koneeseeni?

2205
02:33:14,575 --> 02:33:17,411
Pyydä miehistöäsi suuttumaan
ennen kuin ne lähtevät lentoon.

2206
02:33:20,706 --> 02:33:22,583
Meillä on luudanvarret
häntäaseille.

2207
02:33:22,708 --> 02:33:26,128
Joo.
Ehkä se pelottaa heitä.

2208
02:33:26,295 --> 02:33:28,171
Pidät itsestäsi huolta
siellä ylhäällä.

2209
02:33:28,297 --> 02:33:29,298
Kyllä, aion.

2210
02:33:29,423 --> 02:33:32,426
Danny, ole varovainen, kuuletko minua?

2211
02:33:32,593 --> 02:33:34,685
aion.
Nähdään, Rafe.

2212
02:33:34,720 --> 02:33:36,888
Rafe!
Olemme miekan kärki!

2213
02:33:43,020 --> 02:33:46,023
- Kytke yksi päälle!
- Kaksi päälle!

2214
02:33:50,444 --> 02:33:51,904
Kunnossa.

2215
02:33:52,029 --> 02:33:53,739
Oletko valmis tähän?

2216
02:33:56,408 --> 02:33:59,328
- Ahtimet alhaalla ja lukittuina!
- Matala ja lukittu.

2217
02:33:59,411 --> 02:34:01,038
Olemme täynnä tuulta!

2218
02:34:01,163 --> 02:34:03,206
Lisää nopeutta! Lisää nopeutta!

2219
02:34:14,343 --> 02:34:15,761
Oletko hermostunut?

2220
02:34:15,796 --> 02:34:17,179
Ei-kyllä, sir. Kyllä.

2221
02:34:17,220 --> 02:34:18,764
Milloin löysit uskonnon?

2222
02:34:18,805 --> 02:34:21,058
Kun määräsit minut
tähän tehtävään, sir.

2223
02:34:21,093 --> 02:34:22,726
Tee minulle palvelus.

2224
02:34:22,768 --> 02:34:25,187
- Mikä tuo on, eversti?
- Rukoile meidän molempien puolesta.

2225
02:34:25,229 --> 02:34:26,355
Kerro milloin!

2226
02:34:26,480 --> 02:34:27,814
Mennään!

2227
02:34:36,657 --> 02:34:38,200
Max teho!

2228
02:34:41,370 --> 02:34:42,829
Voi kiitos.

2229
02:34:44,039 --> 02:34:46,416
Tule! Tule!

2230
02:34:55,801 --> 02:34:56,934
Joo!

2231
02:34:56,969 --> 02:34:58,262
Hyvää matkaa!

2232
02:35:00,055 --> 02:35:02,557
Jeesus, se oli lyhyt.

2233
02:35:04,393 --> 02:35:06,562
Siirrä ne ylös!

2234
02:35:06,687 --> 02:35:09,523
Täydellä voimalla, tästä mennään!

2235
02:35:10,983 --> 02:35:12,442
Vedä takaisin!

2236
02:35:20,867 --> 02:35:22,411
Ha ha ha!

2237
02:35:23,745 --> 02:35:25,831
Tule, näillä mennään, näillä mennään!

2238
02:35:37,593 --> 02:35:38,885
Me onnistuimme!

2239
02:35:57,029 --> 02:35:59,031
Berliinistä, Roomasta ja Tokiosta...

2240
02:35:59,066 --> 02:36:01,617
meitä on kuvattu...

2241
02:36:01,700 --> 02:36:04,620
heikkojen kansana
ja playboys...

2242
02:36:04,745 --> 02:36:08,332
jotka palkkaavat brittejä,
venäläisiä tai kiinalaisia sotilaita...

2243
02:36:08,457 --> 02:36:10,918
tehdä taistelumme puolestamme.

2244
02:36:11,043 --> 02:36:13,754
Anna heidän toistaa se nyt.

2245
02:36:13,921 --> 02:36:17,466
Anna heidän kertoa se
Kenraali MacArthur ja hänen miehensä.

2246
02:36:17,633 --> 02:36:21,219
Anna heidän kertoa se
sotilaille, jotka tänään...

2247
02:36:21,345 --> 02:36:25,057
taistelevat lujasti
Tyynenmeren kaukaisilla vesillä.

2248
02:36:25,182 --> 02:36:29,353
Anna heidän kertoa se pojille
lentävissä linnoituksissa.

2249
02:36:29,388 --> 02:36:32,231
Anna heidän kertoa se
merijalkaväelle.

2250
02:36:33,774 --> 02:36:37,194
Se on Japani, kaverit.
Kiristä sinne takaisin!

2251
02:36:37,236 --> 02:36:39,655
Mies aseesi!

2252
02:36:39,738 --> 02:36:41,073
Olemme vihollisen takapihalla!

2253
02:36:43,200 --> 02:36:45,535
Katso elävinä sinne takaisin.
Näen rantaviivaa.

2254
02:36:52,668 --> 02:36:54,253
Pää ylös, pojat! Huomioitavaa!

2255
02:36:59,132 --> 02:37:00,968
Laita aseesi takaisin sinne.

2256
02:37:01,093 --> 02:37:03,095
Olen jumissa ja lukossa!

2257
02:37:03,136 --> 02:37:04,554
Valmistautukaa, jätkät!

2258
02:37:12,688 --> 02:37:14,273
Lähestymässä
kohteita pommituksiin!

2259
02:37:14,398 --> 02:37:17,150
Avaa pommipesän ovet.

2260
02:37:17,276 --> 02:37:19,403
Ripley,
onko sinulla kohde näkyvissä?

2261
02:37:20,988 --> 02:37:22,739
37 astetta!
Kohde näköpiirissä!

2262
02:37:31,999 --> 02:37:34,293
Hyvä on, pojat,
Koputetaan heidän kellonsa!

2263
02:37:34,376 --> 02:37:36,295
- Pudota aseesi!
- Pommit pois!

2264
02:37:36,420 --> 02:37:38,297
Yksi pois!

2265
02:37:38,380 --> 02:37:40,591
- Pommit pois!
- Pommit pois!

2266
02:37:40,626 --> 02:37:42,301
Kaksi pois!

2267
02:37:51,310 --> 02:37:52,895
Kolmen päässä!
Neljä pois!

2268
02:37:57,190 --> 02:37:59,318
Yllätimme heidät!

2269
02:37:59,443 --> 02:38:02,321
- Pudotettava ammus!
- Pommit pois!

2270
02:38:02,404 --> 02:38:04,615
...tehdas.

2271
02:38:10,037 --> 02:38:11,788
- Oho!
- Saimme sen!

2272
02:38:11,914 --> 02:38:13,916
Saavutimme tavoitteemme!
Hyvää työtä, hyökkääjät!

2273
02:38:26,929 --> 02:38:30,641
Jumala! Jeesus - mitä? Paska!

2274
02:38:32,059 --> 02:38:33,810
Meillä on pölyä kaikkialla!

2275
02:38:36,063 --> 02:38:37,397
Mene sinne ja hanki Gooz!

2276
02:38:37,481 --> 02:38:39,358
Haluan kaikkien eroavan!

2277
02:38:39,399 --> 02:38:41,360
- Siivoa se!
- Kyllä, sir.

2278
02:38:41,395 --> 02:38:42,653
Kokeile ja puhdista se!

2279
02:38:42,778 --> 02:38:43,946
He ampuvat meitä!

2280
02:38:55,415 --> 02:38:57,834
Meidän täytyy päästä pois tästä paskasta,
Gooz!

2281
02:39:00,796 --> 02:39:04,675
- Meillä on tulipalo!
- Häntä osui!

2282
02:39:04,800 --> 02:39:07,552
Sähköt!
Meillä on tulipalo täällä!

2283
02:39:07,587 --> 02:39:10,055
Minun täytyy lyhentää tämä!

2284
02:39:10,097 --> 02:39:12,683
Menkää pilviin,
Danny, heti!

2285
02:39:26,989 --> 02:39:28,282
hitto!

2286
02:39:29,575 --> 02:39:30,867
Red, käy katsomassa!

2287
02:39:36,456 --> 02:39:37,874
Olemme turvassa!

2288
02:39:38,000 --> 02:39:39,710
Toivotaan vain, etteivät he osu rekvisiittiin!

2289
02:39:42,379 --> 02:39:44,047
Unh!

2290
02:39:44,082 --> 02:39:45,716
Olen osunut!

2291
02:39:45,841 --> 02:39:47,467
He repivät
tämä kone erillään!

2292
02:39:49,303 --> 02:39:51,179
Punainen, ota se ylös, 800 jalkaa.

2293
02:39:51,305 --> 02:39:52,723
Aah!

2294
02:39:55,601 --> 02:39:59,021
Luulen, että Theo on kuollut!
Theo, herää!

2295
02:39:59,146 --> 02:40:01,148
Theo!

2296
02:40:01,315 --> 02:40:02,608
Menkää pilviin,
Danny, heti!

2297
02:40:02,733 --> 02:40:03,859
Nouse siihen keittoon!

2298
02:40:03,901 --> 02:40:06,320
Pääsemme irti tästä,
Gooz!

2299
02:40:19,333 --> 02:40:20,626
Kiitos, George.

2300
02:40:25,714 --> 02:40:27,090
Mitä se on, kenraali?

2301
02:40:27,174 --> 02:40:30,177
Eversti Doolittlen oli pakko
aikaistaa hänen teloitusmääräänsä...

2302
02:40:30,218 --> 02:40:31,929
kahteentoista tuntiin mennessä, herra presidentti.

2303
02:40:32,054 --> 02:40:33,764
Kohdistusmajakoita ei tule.

2304
02:40:33,805 --> 02:40:36,475
Lentokone, joka kuljettaa niitä
syöksyi maahan matkalla Kiinaan...

2305
02:40:36,510 --> 02:40:37,935
ja pommikoneemme
bensa saattaa puuttua...

2306
02:40:38,060 --> 02:40:39,770
päästä mantereelle, sir.

2307
02:40:39,811 --> 02:40:45,359
Joten meidän poikamme lentävät sokeina
tyhjillä tankeilla.

2308
02:40:47,194 --> 02:40:49,112
Jumala auttakoon heitä.

2309
02:40:57,120 --> 02:40:59,414
Emme ole vieläkään
signaalin saaminen.

2310
02:40:59,539 --> 02:41:01,958
Kaikki valtameri eikä maata.

2311
02:41:01,993 --> 02:41:04,378
Kotiutuminen mihinkään.

2312
02:41:06,797 --> 02:41:08,840
Kuinka monta tölkkiä polttoainetta
jäimmekö?

2313
02:41:08,966 --> 02:41:10,801
Nämä ovat kaikki tyhjiä!

2314
02:41:11,969 --> 02:41:13,387
Onko tämä kaikki mitä sinulla on?

2315
02:41:13,553 --> 02:41:15,097
Siinä kaikki, mitä meillä on, Red.

2316
02:41:15,264 --> 02:41:19,518
Rafe! Sinun on parempi rukoilla maan puolesta!

2317
02:41:23,272 --> 02:41:24,815
Katkaise radiohiljaisuus.

2318
02:41:26,400 --> 02:41:28,986
Olen pahoillani, herrat.

2319
02:41:29,111 --> 02:41:31,363
Olette kaikki rohkeita sieluja.

2320
02:41:31,405 --> 02:41:34,575
Rohkein, mitä minulla on koskaan ollut
etuoikeus lentää kanssa.

2321
02:41:34,700 --> 02:41:37,452
Mutta olemme omillamme.

2322
02:41:42,124 --> 02:41:44,876
Tämä todella oli
itsemurhatehtävä.

2323
02:42:00,475 --> 02:42:01,894
Moottori heilahtelee.

2324
02:42:02,019 --> 02:42:04,396
Menetämme sen minä hetkenä hyvänsä.

2325
02:42:05,731 --> 02:42:08,317
- Rafe, sinun on täytettävä se.
- Olen. Entä nyt?

2326
02:42:11,486 --> 02:42:13,405
Näen rannikon.

2327
02:42:13,440 --> 02:42:15,324
Näen rannikon!

2328
02:42:16,325 --> 02:42:17,910
Kopioi se, Rafe.

2329
02:42:18,035 --> 02:42:19,620
Me selviämme.

2330
02:42:19,745 --> 02:42:21,038
Danny, seuraa minua.

2331
02:42:21,163 --> 02:42:22,915
Voimme tehdä tämän.
Nyt näen rannikon.

2332
02:42:23,040 --> 02:42:24,458
Olemme vain muutaman kilometrin päässä.

2333
02:42:24,499 --> 02:42:27,169
Meidän täytyy löytää
pehmeä laskeutumispaikka.

2334
02:42:27,210 --> 02:42:28,921
Painan kahdella.

2335
02:42:29,046 --> 02:42:31,214
Odota
kovaan laskuun!

2336
02:42:31,340 --> 02:42:32,925
Näen riisipellot.

2337
02:42:33,050 --> 02:42:34,343
Tuomme sen tänne.

2338
02:42:36,762 --> 02:42:38,764
Voi luoja, moottori on kuollut.

2339
02:42:38,805 --> 02:42:41,099
Menetämme moottorin kaksi
mikä tahansa sekunti.

2340
02:42:44,728 --> 02:42:47,064
Me pärjäämme. Helppoa.

2341
02:42:47,105 --> 02:42:50,108
Vedä se taaksepäin, liukuu höyryihin.

2342
02:42:52,402 --> 02:42:53,619
Japs!

2343
02:42:53,654 --> 02:42:55,781
Meillä on japanilainen partio
kaikkialla!

2344
02:42:55,948 --> 02:42:58,533
Japs! Laskeudu jonnekin muualle!

2345
02:42:58,659 --> 02:43:01,036
Kiinnitä itsesi!
Kovasti tullaan sisään!

2346
02:43:01,078 --> 02:43:02,663
Olemme umpikuja.

2347
02:43:02,698 --> 02:43:04,248
Pois nenästä!

2348
02:43:05,540 --> 02:43:07,834
Odota, pojat!
Olemme menossa alas!

2349
02:43:10,087 --> 02:43:11,380
Varo puita!

2350
02:43:35,279 --> 02:43:36,989
Kaikki hyvin?

2351
02:43:38,407 --> 02:43:41,285
Olen kunnossa! Olen kunnossa!

2352
02:43:41,410 --> 02:43:43,870
Missä Ripley on?

2353
02:43:43,996 --> 02:43:45,414
Hän on kuollut.

2354
02:43:46,582 --> 02:43:48,458
Varo japaneja!

2355
02:43:57,426 --> 02:43:59,720
- Japan partiot!
- Suojaudu!

2356
02:44:17,404 --> 02:44:18,697
Kenellä on lehtiä?

2357
02:44:18,739 --> 02:44:19,907
Sain ne!

2358
02:44:20,032 --> 02:44:22,492
Täytyy nousta noille kukkuloille,
etsi kiinalaiset!

2359
02:44:27,164 --> 02:44:29,041
He saivat meidät kiinni!

2360
02:44:39,927 --> 02:44:42,512
- Danny!
- Rafe! Rafe, ei!

2361
02:44:42,638 --> 02:44:44,056
Danny!

2362
02:44:44,181 --> 02:44:45,349
Rafe, sinulla ei ole mahdollisuutta!

2363
02:44:49,228 --> 02:44:51,939
hitto. Danny!

2364
02:44:51,974 --> 02:44:53,357
Tule!

2365
02:44:57,819 --> 02:44:59,036
Gooz? Oletko kunnossa, mies?

2366
02:44:59,071 --> 02:45:02,783
Danny? Voi vittu Anthony.

2367
02:45:02,824 --> 02:45:05,661
Gooz! Kuuletko minua?

2368
02:45:05,786 --> 02:45:07,746
- Joo.
- Tule.

2369
02:45:09,122 --> 02:45:11,667
Danny.
Helppoa, helppoa, helppoa.

2370
02:45:11,792 --> 02:45:13,252
Minulla on ollut parempia laskeutumisia.

2371
02:45:13,377 --> 02:45:14,670
Pelastit meidät sieltä.

2372
02:45:14,753 --> 02:45:16,380
Minulla on jotain niskassani.

2373
02:45:16,421 --> 02:45:18,423
- Anna minun vetää tämä ulos.
- Missä Gooz on?

2374
02:45:18,548 --> 02:45:20,968
Hän voi hyvin.
Hän on tuolla.

2375
02:45:38,443 --> 02:45:39,570
Rafe!

2376
02:46:39,922 --> 02:46:41,632
Kranaatti!

2377
02:46:50,933 --> 02:46:52,476
Danny.

2378
02:46:52,517 --> 02:46:54,353
Danny!

2379
02:46:54,394 --> 02:46:56,647
Danny! Voi!

2380
02:46:59,650 --> 02:47:01,735
- Odota!
- Rafe!

2381
02:47:01,777 --> 02:47:03,403
Odota nyt. Sain sinut.

2382
02:47:03,528 --> 02:47:06,073
Olet kunnossa.
Olet kunnossa.

2383
02:47:06,114 --> 02:47:08,659
En selviä.

2384
02:47:12,663 --> 02:47:13,956
Voi kyllä, olet.

2385
02:47:14,039 --> 02:47:17,501
Kyllä, olet. Katso nyt minua.

2386
02:47:17,536 --> 02:47:20,963
Rafe, minulla on niin kylmä.
Olen niin kylmä.

2387
02:47:21,088 --> 02:47:23,382
Olet kunnossa. Hei.

2388
02:47:27,261 --> 02:47:29,680
Hei, Rafe?

2389
02:47:29,721 --> 02:47:31,390
Voitko tehdä minulle palveluksen?

2390
02:47:31,431 --> 02:47:32,975
Mitä?

2391
02:47:33,100 --> 02:47:37,271
Voitko saada jonkun muun
kirjoittaa nimeni hautakiveen?

2392
02:47:37,306 --> 02:47:40,274
Et kuole.
Katso minua, kuuntele minua!

2393
02:47:40,399 --> 02:47:42,276
Et kuole,
kuuletko minua?

2394
02:47:42,401 --> 02:47:44,278
Danny.

2395
02:47:44,403 --> 02:47:45,661
Danny, et voi kuolla.

2396
02:47:45,696 --> 02:47:47,635
Et voi kuolla. Tiedätkö miksi?

2397
02:47:47,670 --> 02:47:49,575
Koska sinusta tulee isä.

2398
02:47:49,700 --> 02:47:51,959
Sinusta tulee isä.

2399
02:47:51,994 --> 02:47:56,164
Minun ei pitänyt kertoa sinulle.

2400
02:47:56,290 --> 02:47:58,417
Sinusta tulee isä.

2401
02:48:00,294 --> 02:48:02,379
Ole hyvä.

2402
02:48:06,008 --> 02:48:08,010
Ei. Olet.

2403
02:48:17,895 --> 02:48:19,313
Danny.

2404
02:48:21,607 --> 02:48:25,444
Danny?

2405
02:48:25,485 --> 02:48:27,613
Ole hyvä, ole hyvä!

2406
02:48:27,648 --> 02:48:29,072
Ole hyvä.

2407
02:48:32,200 --> 02:48:34,786
Jumala.

2408
02:48:34,912 --> 02:48:37,331
Ole hyvä, Danny.

2409
02:48:47,633 --> 02:48:50,469
Pidä tultasi!
He ovat kiinalaisia.

2410
02:50:11,717 --> 02:50:14,052
Kun toiminta on ohi
ja katsomme taaksepäin...

2411
02:50:14,136 --> 02:50:18,015
ymmärrämme
sekä enemmän että vähemmän.

2412
02:50:18,056 --> 02:50:20,183
Tämä on varmaa.

2413
02:50:20,309 --> 02:50:21,852
Ennen Doolittlen ratsiaa...

2414
02:50:21,894 --> 02:50:24,313
Amerikka ei tiennyt mitään
mutta tappio.

2415
02:50:24,396 --> 02:50:27,608
Sen jälkeen oli toivoa voitosta.

2416
02:50:27,733 --> 02:50:30,903
Japani tajusi ensimmäisenä
aikaa, jonka he voivat menettää...

2417
02:50:30,938 --> 02:50:32,487
ja alkoi vetää taaksepäin.

2418
02:50:32,613 --> 02:50:34,406
Amerikka tajusi
että hän voittaisi...

2419
02:50:34,448 --> 02:50:36,450
ja ryntäsi eteenpäin.

2420
02:50:36,617 --> 02:50:39,328
Se oli sota
joka muutti Amerikan...

2421
02:50:39,329 --> 02:50:40,329
...ja maailma.

2422
02:50:41,128 --> 02:50:43,213
Dorie Miller oli
ensimmäinen musta amerikkalainen...

2423
02:50:43,296 --> 02:50:45,549
saada merivoimien risti.

2424
02:50:45,716 --> 02:50:47,300
Mutta hän ei olisi viimeinen.

2425
02:50:47,426 --> 02:50:49,720
Hän liittyi
sankarien veljeskunta.

2426
02:50:56,578 --> 02:50:59,039
Se on kaikille hyökkääjille.

2427
02:51:08,841 --> 02:51:12,136
Toinen maailmansota meille
alkoi Pearl Harborista...

2428
02:51:12,261 --> 02:51:15,681
ja 1177 miestä
makaa edelleen haudattuna...

2429
02:51:15,848 --> 02:51:17,683
taistelulaivassa Arizona.

2430
02:51:18,684 --> 02:51:22,980
Amerikka kärsi...
mutta Amerikka vahvistui.

2431
02:51:23,021 --> 02:51:25,114
Se ei ollut väistämätöntä.

2432
02:51:25,149 --> 02:51:27,860
Ajat koettelivat sieluamme...

2433
02:51:27,943 --> 02:51:31,321
ja oikeudenkäynnin kautta,
me voitimme.

2434
02:51:52,384 --> 02:51:53,642
Hei Danny...

2435
02:51:53,677 --> 02:51:57,681
kuinka haluaisit mennä lentämään?

2436
02:51:57,806 --> 02:51:59,683
Tule tänne.

2437
02:53:05,574 --> 02:53:09,369
Kun ajattelen taaksepäin
näinä aikoina

2438
02:53:09,404 --> 02:53:13,165
Ja unelmat, jotka jätimme taaksemme

2439
02:53:13,332 --> 02:53:16,168
Olen iloinen
koska minua siunattiin

2440
02:53:16,203 --> 02:53:20,464
Saadakseni sinut elämääni

2441
02:53:20,589 --> 02:53:23,884
Kun katson taaksepäin näitä päiviä

2442
02:53:23,925 --> 02:53:28,347
Katson ja näen kasvosi

2443
02:53:28,472 --> 02:53:32,934
Olit siellä minua varten

2444
02:53:35,771 --> 02:53:38,648
Minun unissani
Näen sinut aina

2445
02:53:38,683 --> 02:53:43,153
Nouse taivaan yläpuolelle

2446
02:53:43,236 --> 02:53:47,658
Sydämessäni tulee
olla aina paikka sinulle

2447
02:53:47,783 --> 02:53:50,661
Koko elämäni ajan

2448
02:53:50,786 --> 02:53:56,917
Säilytän osan sinusta
kanssani

2449
02:53:56,958 --> 02:53:59,920
Ja kaikkialla missä olen

2450
02:53:59,961 --> 02:54:03,590
Siellä sinä olet

2451
02:54:03,625 --> 02:54:07,219
Ja kaikkialla missä olen

2452
02:54:07,386 --> 02:54:11,181
Siellä sinä olet

2453
02:54:13,558 --> 02:54:17,104
No, näytit minulle
miltä se tuntuu

2454
02:54:17,145 --> 02:54:20,691
Tunne taivas ulottuvillani

2455
02:54:20,816 --> 02:54:24,201
Ja muistan aina

2456
02:54:24,236 --> 02:54:28,281
Kaikki voima
annoit minulle

2457
02:54:28,407 --> 02:54:31,284
Sinun rakkautesi loi minut
selvitä

2458
02:54:31,410 --> 02:54:36,060
Voi, olen sinulle niin paljon velkaa

2459
02:54:36,095 --> 02:54:40,711
Olit siellä minua varten

2460
02:54:43,588 --> 02:54:46,550
Minun unissani
Näen sinut aina

2461
02:54:46,717 --> 02:54:51,103
Nouse taivaan yläpuolelle

2462
02:54:51,138 --> 02:54:53,890
sydämessäni,
tulee aina olemaan

2463
02:54:53,974 --> 02:54:55,559
Paikka sinulle

2464
02:54:55,726 --> 02:54:58,729
Koko elämäni ajan

2465
02:54:58,812 --> 02:55:04,818
Säilytän osan sinusta
kanssani

2466
02:55:04,860 --> 02:55:07,362
Ja kaikkialla missä olen

2467
02:55:07,397 --> 02:55:09,865
Siellä sinä olet

2468
02:55:10,032 --> 02:55:13,452
Koska olen aina nähnyt
sinussa minun valoni

2469
02:55:13,487 --> 02:55:17,164
Minun voimani

2470
02:55:17,205 --> 02:55:19,333
Ja haluan kiittää sinua nyt

2471
02:55:19,458 --> 02:55:23,628
Kaikille tavoille

2472
02:55:23,754 --> 02:55:27,632
Olit siellä minua varten

2473
02:55:27,758 --> 02:55:31,178
Olit siellä minua varten

2474
02:55:31,219 --> 02:55:35,932
Aina

2475
02:55:36,058 --> 02:55:38,894
Minun unissani
Näen sinut aina

2476
02:55:38,935 --> 02:55:43,357
Nouse taivaan yläpuolelle

2477
02:55:43,482 --> 02:55:45,901
sydämessäni,
tulee aina olemaan

2478
02:55:46,068 --> 02:55:47,653
Paikka sinulle

2479
02:55:47,778 --> 02:55:50,947
Koko elämäni ajan

2480
02:55:51,073 --> 02:55:56,828
Säilytän osan sinusta
kanssani

2481
02:55:56,953 --> 02:56:00,748
Ja kaikkialla missä olen

2482
02:56:00,783 --> 02:56:04,544
Siellä sinä olet

2483
02:56:04,670 --> 02:56:07,381
Ja kaikkialla missä olen

2484
02:56:07,506 --> 02:56:12,219
Siellä sinä olet

2485
02:56:12,386 --> 02:56:24,690
Siellä sinä olet


